Автор: Andreyka
Дата: 19-01-07 12:33
Здрассьте, умники и умницы! Наша англичанка на уроках часто произносит фразу (на русском): "А не замахнуться ли нам на Уильяма нашего Шекспира?" У меня стойкое впечатление, что где-то я уже это слышал, и, возможно, не один раз. На перемене мы пообтёрли эту тему и пришли к выводу: в каком-то фильме прозвучало это выражение; кино довольно старое. Скорее всего, одна из ранних экранизаций о Дж. Бонде, ведь и Шекспир, и Бонд являлись подданными английской королевы. Но что-то меня настораживает, сомневаюсь я, потому как из импортных фильмов расхожих выражений нет вообще, да ещё учитывая ужасный перевод старых времён. Самое интересное, англичанка наша ничего вразумительного также не пояснила, говорит, это у неё со студенческих пор, там все так говорили. Больше и спросить-то не у кого.
|
|
