Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Класс
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?"
Автор: sipoku 
Дата:   18-12-06 16:24

Прошу помощи в написании устаревшего имени Наполеона. Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?". Буду крайне признательна за помощь

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?"
Автор: adanet 
Дата:   18-12-06 17:13

Много раз встречал "БуОнапарте", "БуА..." - никогда.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?"
Автор: sipoku 
Дата:   18-12-06 17:37

Большое спасибо, adanet. Мне тоже так кажется, но вот сейчас вычитываю книгу Пьецуха и встречаю там именно БуАнапарте, причем этот текст уже был напечатан в журнале "Октябрь". Правда, ошибок там не перечесть, вот и вышло подозрение.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?"
Автор: Саид 
Дата:   18-12-06 21:31

Сам-то он, кажется, "писАлся" по-итальянски - Napoleone Buonaparte, по-французски - Napoléon Bonaparte, так что верным должно быть - "БуОнапарте". Но доказательств пока у меня нет.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?"
Автор: adanet 
Дата:   19-12-06 09:52

Ну какие тут "доказательства":), элемантарно открываем словарь - хоть на Яндексе - и вот оно:

Ефрон:
Бонапарт или Бонапарте (Буонапарте), Корсиканская семья, переселившаяся на остров Корсику из Тосканы в XVI в.-1) Карл, 1746-85, отец Наполеона I, адвокат и общественный деятель в Аяччио, 1781 член совета

БСЭ:
Бонапарты (франц. Bonaparte, итал. Buonaparte), французская императорская династия, основанная в 1804 Наполеоном I Бонапартом, правившая в 1804-14 и 1815 и реставрированная в 1852 Наполеоном III.

Так что смело вычитывайте, а редакторов "Октября" (если они там вообще были) - лишить премии за декабрь.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как написать "БуАнапарте" или "БуОнапарте?"
Автор: Zanoza 
Дата:   22-12-06 18:14

И без Брокгауза.

Б_о_напарт, значит "буО-". Откуда "а"-то возьмется.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед