Почему мы всегда друг другу желаем приятного аппетита? Ведь аппетит не может быть приятным, он или есть или его нет. Можно пожелать хорошего аппетита или приятного кушанья. Объясните пожалуйста.
Наверное просто более "изысканный" перевод французского "bone appetite" (простите, аксьоны набирать - сил нету). Хороший аппетит на русский слух - это, типа, "жри побольше", а приятный - "получай удовольствие".
Хотя, в любом случае - спасибо за наблюдательность и неожиданный взгляд на привычную вещь.
