Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Класс

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Glagoli dvijenia

Автор: Indira  Дата:   14-03-06 01:06 Ochen proshu pomoch: kak ob'iasnit uchenitse, frantsujenke, u kotoroi dovolno khoroshiy uroven russkogo, chem otlichayutsia drug ot druga po znacheniyu takie glagoli kak priekhat, uekhat, v'ekhat, s'ekhat, viekhat, zaekhat, pereekhat, i t. d. Ona nikak ne mojet poniat raznitsu v ikh znachenii. Ia uje davala primeri, no ona vse ravno ne ponimaet. Blagodaryu vsekh za pomoshch...

Ответить на это сообщение

Re: Glagoli dvijenia

Автор: jvl  Дата:   14-03-06 18:11 Они ж еще и многозначные :(( Въехать на горку - въехать в номер (разговорное, но часто употребляется). Переехать через реку по мосту - переехать в другую квартиру. Надо объяснить все значения?

Ответить на это сообщение

Re: Glagoli dvijenia

Автор: Homo_Nemo  Дата:   14-03-06 19:41 <<Ia uje davala primeri, no ona vse ravno ne ponimaet.>> ---------------- Вот и приведите здесь те свои примеры, которые француженка не поняла. Приведите переводы её примеров с глаголами движения на какое-либо заданное перемещение. При обучении новому нужны и многочисленные примеры, и пространные к ним пояснения: только при их наслоении в памяти сознание и сформирует сущность понятий.

Ответить на это сообщение

Re: Glagoli dvijenia

Автор: minka  Дата:   14-03-06 19:41 Уважаемая Indira, я паршиво знаю французский, но м.б. помогут Вам мои жалкие потуги перевода: приехать в наш город Arriver à notre ville (буквально: прибыть) уехать в другой город Partir pour une autre ville (буквально: отправиться) въехать в новую квартиру Entrer dans un nouvel appartement (букв.: войти) вселиться в новую квартиру S'installer dans un nouvel appartement (букв.: установиться) съехать с квартиры Déménager de l'appartement (букв.: отказаться от съёма) съехать с горы санями Descendre de la montagne par le traîneau (букв.: спускаться) заехать к другу в гости Venir chez l'ami en visite (букв.: прийти) переехать на новую квартиру Changer de l'appartement (букв.: сменить) переехать реку Se déplacer par la rivière (букв.: переместиться) minka

Ответить на это сообщение

Re: Glagoli dvijenia

Автор: Homo_Nemo  Дата:   14-03-06 20:00 <<приехать в наш город <…> уехать в другой город>> ----------------------- Indira, приводите самые полные варианты предложений. «Приехать в наш город», «уехать в другой город» можно и «на недельку, до второго», и на ПМЖ; подобный мультисмысл, передаваемый в других языках разными глаголами, может таиться и в других словосочетаниях. «Сестра таланта» в обучении плохая помощница.

Ответить на это сообщение

Re: Glagoli dvijenia

Автор: Mеchtа  Дата:   15-03-06 09:15 Мне кажется, не будет лишним обратить внимание на значение приставок: при- не то же самое, что у-. Представьте, что вы сидите перед телевизором, вам говорят: в-! Что вы сделаете? А если вы-? А пере-?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед