Автор: Фёкла. Просто Фёкла.
Дата: 18-05-07 16:14
В преферанс не играю, но скажу.
Вам бы лучше взять любую уже изданную под редакцией какого-нибудь безусловного авторитета и списать оттуда термины. Могу, например, порекомендовать книги под редакцией Д.С. Лесного
http://www.biysk.ru/~pref-club/books.htm
Но если уж хотите более доверять нашему непросвещенному мнению, то:
>1)..как же будет правильно:
игрок,обладающим правом первой руки
игрок на первой руке
игрок первой руки
или как-то еще???<
"Первая рука" - внутренний жаргон, если он для вашего издания приемлем, то так и пишите. Только имейте в виду, что это не только игрок, но прежде всего сдача, т.е. сданные ему карты. А если надо различать игрока и сдачу, то "НА первой руке": Игрок (сидящий) на первой руке. "Игрок первой руки" какнемного режет слух.
>2) Есть ли такое понятие, как пересдача колоды?<
Да. Но как уже сказано, "колода" здесь как правило излишне.
Хотя, если если речь, например, о персдаче колоды при необходимости её замены, то, думаю, нормально.
>3) являются ли допустимыми такие выражения, как
сырганная или несыгранная игра
взять взятки<.
Не только допустимыми, но и крайне трудно поддающимися замене.
Тавтологии в сыгранной игр или взятой взятке не более чем в написанном письме. Значения существительных порядком отделились от глаголов.
>а не подскажите, писать ли с заглавной буквы название разновидностей игры: Сочи, Ростов, Питер, Ленинград?<
Строгих рекомендаций, насколько знаю, не существует.
Но однозначно написала бы с заглавной. По поводу кавычек. Их в подобном специальном издании следует использовать с осторожностью, иначе вся страница превратится в звёздное небо. Если названия встречаются не очень часто, то как паллиатив рекомендую выделять курсивом. Если и это неприемлемо - оставьте как есть.
А сочинка, ленинградка, классика, гусарик, разбойник и прочие - со строчной.
С ростовчанкой не сталкивалась.
|
|
