Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Angelicab  Дата:   15-05-07 18:33 Пожалуйста подскажите, где я могу отредактировать текст книги, которую собираюсь отпечатать маленьким тиражом. Есть ли такие услуги и кто может взяться за эту работу? Нужно будет проверить грамматику, орфографию и стилистику. Спасибо. Буду ждать ваши ответа. С уважением, Анжелика

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Курсив  Дата:   15-05-07 19:13 Ну если герой вашей книги не щурит игривый глаз - можно запятые расставить. Но как же вы пишете, сударыня, если надо и стилистику править? Может, это что-то рекламное? Или техническое? Уточните.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   16-05-07 09:08 Правка стилистики - обычное дело при редактуре, так что, Курсив, напрасно наезжаете. Если Вы, Angelicab, обнародуете свои условия, возможно, договоритесь о редактуре с кем-то здесь. Если же Вас это не устраивает, можете обратиться в любое издательство и договориться с ним.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: peresmeshnik  Дата:   16-05-07 11:56 а из какого вы города?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Саид  Дата:   16-05-07 12:08 netnum: 202.65.xxx.xxx <...> address: Singapore

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: peresmeshnik  Дата:   16-05-07 15:55 вот там точно вряд ли кого найдете...

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Саид  Дата:   16-05-07 16:24 Возможно, поэтому автор треда и есть автор треда :-(.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: ГАВАНА  Дата:   18-05-07 01:09 ==вот там точно вряд ли кого найдете...== Это, конечто же, не так. Существует онлайновая редактура, предоплата по интернету, всё уже давно освоено.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Кiswahili  Дата:   18-05-07 01:47 Гавана, Вы явно льстите России. Как там ваш команданте, кстати? Что-то давно о нём нет вестей.

Ответить на это сообщение

"Ходи веселей, Кострома!"

Автор: Gapоn  Дата:   18-05-07 08:57 Тююю, нету ни радио, ни ТВ??? Зюганов Ваш недавно вернумшись изоттуда, приняты были. Спите скопойно - на своем боевом посту давно Фидель. Еще многим натянет нос...

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: ГАВАНА  Дата:   18-05-07 17:50 ==Гавана, Вы явно льстите России.== Это Вы явно недоооцениваете не какую-то конкретную страну, а людей. Даже на Кубе, где гражданам не разрешается иметь ни мобильных телефонов, ни интренета, ни кредитных карточек, всё делается - и переводы, и редактура, и оплата. ЗЫ. Могу дать ссылку на сайт, где ежедневно печатаются статьи нашего команданте, если уж есть такой интерес.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Кiswahili  Дата:   25-05-07 17:17 > Могу дать ссылку на сайт, где ежедневно печатаются статьи нашего команданте, если уж есть такой интерес. Заранее признателен.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   25-05-07 17:26 Эх, а сайтом любителей конопли никто не интересуется?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   25-05-07 17:35 Не, Фекла, им не надо - похоже, своей до отвала.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Тигра  Дата:   26-05-07 03:03 Диктаторов лучше бы прославлять и рекламировать в личной переписке.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 04:49 Angelicab, так Вы нашли редактора? А то если серьезно, я занимаюсь допечатной подготовкой (оригинал-макет от набора до PDF-файла), имею высшее литературной образование, член Соза писателей.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Тигра  Дата:   02-07-07 10:36 matrosw, как же так? Предлагаетесь в редакторы, а в резюме в одной фразе две опечатки сделали.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 10:45 Тигра, это рекламное трюк, которое всегда срабатывает

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Тигра  Дата:   02-07-07 10:49 Ну, вожжи вам в руки.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: ГАВАНА  Дата:   02-07-07 20:15 А хорошее рекламное трюк...

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   02-07-07 21:55 Век живи век учись. Иду по улице. Вывеска - рекламное агентство. Материал - стекло. Дырка от кирпичом. А мне как раз нужнО было агентство. Захожу. Что, мол, за безобразие... А мне говорят: - Это наш лучший дизайнер, выйди-ка ... вон... из дверей.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Тигра  Дата:   02-07-07 23:15 (чешет в затылке правой задней)

Ответить на это сообщение

Этот -- может!

Автор: С.Г.  Дата:   03-07-07 00:07 >>>>Предлагаетесь в редакторы, а в резюме в одной фразе две опечатки сделали. А ещё пропущенная запятая -- для самых тонких ценителей рекламных трюков. >>>>(чешет в затылке правой задней) Да уж! "Три дела, однажды начавши..."

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 00:58 А уж "предлагаетесь в..." - это вообще шедевр! Покупаю!

Ответить на это сообщение

Кто уж тут поможет?!

Автор: Gapоn  Дата:   03-07-07 09:25 М-м Тигра, как вычешете в затылке чернявую одесситку, так и вспоминайте бессмертное от С.Е.Леца: "Мысли - как блохи: на всех перепрыгивают, но не всех кусают". И - "как рукой снимет" (адиёма однако!)...

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Тигра  Дата:   03-07-07 10:04 С. Г., я только об опечатках говорила, так что запятую ту не стала упоминать, бог уж с ней. Матросв, а вам чем выражение "предлагаться в кого-то" не нравится? Я пока на нём не очень настаиваю, но и проблемы не вижу. А уж коли увижу, то каааак... > И - "как рукой снимет" (адиёма однако!)... Одиёма - одиозная идиома.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 13:03 Тигре Да ни чем, собственно. Стёб есть стёб. Но вот тут мужики сумлеваются, нащет фразы: И Терек злится, словно львица, с косматой гривой на спине. Не поможете?

Ответить на это сообщение

Как можно-с?!

Автор: Gapоn  Дата:   03-07-07 13:54 Тигру на такую мелочь и будить не след! "Львицыну" запятую похерите, и мужики просто опппп... удивятся, бикицер.

Ответить на это сообщение

Re: Как можно-с?!

Автор: sad  Дата:   03-07-07 14:08 Gapon, у львиц грива не растет. А у львов, кстати, она не на спине.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   03-07-07 14:25 Не, я вообще не поняла, при чем тут Терек?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 14:27 Этоn скромный парень sad ни на кого не нападат он не тигра, не Gapon, просто любит гривы он!

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 14:29 просто энает гривы он Он не Дервин, не Басё, но про гривы знает всё

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   03-07-07 14:39 Да, не был он нИ Дервиным, и нИ Басё, А уж о гривах даже не мечтал узнать он всё.

Ответить на это сообщение

Или?

Автор: Gapоn  Дата:   03-07-07 14:57 Ошибка истории Я продирался чрез строчки выше с муками и размышлял: "Етическая сила!.. Видать зимою под Великими под Луками патрон тогда в стволе перекосило...

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 15:00 Нет, он не Дарвин, он другой. Одной рукой держась за львицу, Он и краснеет, и стыдится, Тигрицу трогая другой.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 15:20 Не, я вообще не поняла, при чем тут Терек "Где Терек прыгает, как львица, С косматой гривой на спине" Даже М.Ю. (не путать с M.U.) ошибался, не огорчайтесь, Gapon!

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   03-07-07 15:31 Вообще-то у М. Ю.: "И Терек, прыгая, как львица С косматой гривой на хребте..." Вам ли не знать, с Вашим-то дипломом?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: жы-шы  Дата:   03-07-07 15:40 Где-то я уже сталкивался с этим стилем... Там, помнится, ещё цифирь какая-то фигурировала. 501? 505?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Саид  Дата:   03-07-07 16:25 Кажись, нет. Общий стиль вроде как отличается. Да и тот был европейцем западным (то ли Бельгия, то ли Франция). Но не исключено, что решил Расею посетить.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   03-07-07 16:28 Да нет, юзверь был совсем другой (если Вы о нем, конечно).

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: matrosw  Дата:   03-07-07 16:33 Вообще-то у М. Ю.: Вот видите. Я же говорю, что никакой диплом не спасает от склероза. Даа. Значит и я могу ошибаться. Не только M.U. Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: JaneD  Дата:   14-08-07 16:06 Извините, что вопрос немного из другой области, специально не стала открывать новую тему... Очень срочно нужно узнать - сколько стоят в среднем услуги корректора? 50 $ за лист формата А4 - это нормально? Заранее огромное спасибо за ответ.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   14-08-07 16:16 Вообще-то услуги корректора не измеряются по количеству листов. А что если на этом листе формата А4 написано всего одно слово? Расчетная единица -- авторский лист (40 000 знаков, включая знаки препинания и пробелы).

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: JaneD  Дата:   14-08-07 16:39 Спасибо, тогда за авторский лист?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   14-08-07 16:51 Сейчас никаких средних нет. И потом текст тексту рознь: и по сложности, и по "грязности", и по многим другим праметрам. Оплата может разниться на порядок. Если бы я видела конкретный текст, то могла бы сказать, за сколько я взялась бы его вычитать. А абстрактно -- не смогу.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   14-08-07 17:00 >>Очень срочно нужно узнать - сколько стоят в среднем услуги корректора? 50 $ за лист формата А4 - это нормально? По-моему, это не нормально, а что-то из области фантастики:) Даже учитывая, что это цена не за лист А4, а за авторский лист. Потому что цена за авторский (по крайне мере в издательствах) колеблется всего лишь от 150 до 300 руб.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: JaneD  Дата:   14-08-07 17:11 Спасибо!!

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   14-08-07 17:34 >> Потому что цена за авторский (по крайне мере в издательствах) колеблется всего лишь от 150 до 300 руб. Mechta, я не зря сказала о том, что работа работе рознь. Но за такие примерно деньги я читала лет семь назад по внештатке очень чистую корректуру в верстке. Которая была по набору уже прочитана другим корректором. По моей нынешней работе это цифры смешные. Поскольку и сама работа совсем другая по сложности, и читаю я одна.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: ГАВАНА  Дата:   14-08-07 18:05 == А что если на этом листе формата А4 написано всего одно слово?== Лист формата А4 - это 1 800 знаков с пробелами.

Ответить на это сообщение

Многие могут откорректировать. А что требуется-то?

Автор: С.Г.  Дата:   15-08-07 00:50 >>>>50 $ за лист формата А4 - это нормально? Всё зависит от профессионального уровня корректора. Лично мне не встречались корректоры пятидесятидолларового уровня. Есть корректоры и трёхсотрублёвые, но после их корректуры требуется более профессиональный корректор. Поэтому многое зависит и от требований заказчика: кому и за 150 рэ хорошо, а кто и 50 долларов готов платить.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   15-08-07 09:26 >>Mechta, я не зря сказала о том, что работа работе рознь. У меня впечатление, что Angelicab чего-то недопонимает: речь все-таки о редактировании или о корректуре? Естественно, цены на редактирование будут значительно отличаться. А работа работе рознь - мне все равно, исправить на странице 2 ошибки или 20, потому что это только орфография и пунктуация. Согласна: замечания по стилистике сделать надо, и чем больше замечаний, тем медленнее идет работа. И тем не менее.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   15-08-07 09:28 Прошу прощения:) Это я недопонимаю:) Перепутала все посты - какой кому принадлежит. У Angelicab речь действительно о корректорских услугах.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   15-08-07 09:29 Тьфу, опять... У JaneD... Вот что значит сидеть до утра за вычитыванием:)

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   15-08-07 09:58 >> А что если на этом листе формата А4 написано всего одно слово?== >>> Лист формата А4 - это 1 800 знаков с пробелами. Поясняю. Сколько знаков входит на любой лист, зависит от того, каким шрифтом этот лист оформлен (в том числе кеглем, гарнитурой, начертанием) и с каким интерлиньяжем. Поскольку мы говорим о полиграфической продукции (и возможно, даже о готовой, уже сверстанной), то, предположив, что это, к примеру, реклама, на лист такого формата можно поместить всего лишь одно слово (очень крупным кеглем, конечно, но это тоже вариант, отталкиваясь от которого никак нельзя посчитать, что хоть какую-то работу корректора можно измерять листами). Обычно используемые кегли (от 8 до 12) будут давать весьма ощутимую разницу при подсчете числа знаков на формате А4. Ваше жесткое 1800 может относиться только к вполне определенной, конкретной работе. Не более того. _______________________________________ ГАВАНА, извините, но в последнее время у меня создается такое впечатление, что Вам непременно хочется хоть что-то лично мне возразить (зацепить?). Не трудно ли Вам будет, зацепив, хотя бы отвечать на мои вопросы, поставленные в результате этой зацепки (см., к примеру, в "Книге" мой вчерашний вопрос по поводу Вашего подзащитного)?

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: GalyaA  Дата:   15-08-07 12:46 По-моему, С.Г. чересчур категоричен. Мне совестно назначать цену "себе" 50 долл. за страницу, притом что я знаю, что текст будет довольно чистый...

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   15-08-07 13:21 А у меня, увы, нет опыта "назначения":( Я прихожу в организации, в которых говорят: "У нас такие-то расценки" (читай: хочешь работай, хочешь нет). Не в те места хожу?:)

Ответить на это сообщение

Откорректировать -- это вам не в баню сходить

Автор: С.Г.  Дата:   16-08-07 01:29 >>>>По-моему, С.Г. чересчур категоричен. Нисколько. Моя такса -- 20 дол. за а.л. При этом я всегда нахожу ошибки во всех печатных изданиях. Т. е. мой уровень, я считаю, выше ихнего. А где же те пятидесятидолларовые? Согласен, учитывая свою скромность и провинциальность, признать, что в столице нашей родины можно и 30 дол. запросить, но 50... >>>>Не в те места хожу? Не в те. Уверен, что заявленный пятидесятидолларовый Вам и в подмётки не годится.

Ответить на это сообщение

Re: Откорректировать -- это вам не в баню сходить

Автор: sad  Дата:   16-08-07 01:44 С.Г., по склерозу: "Честный бизнес - это когда обоим в одинаковой степени стыдно из-за того, что они так бессовестно надули контрагента".

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   16-08-07 09:47 >>Не в те. Уверен, что заявленный пятидесятидолларовый Вам и в подмётки не годится. Ой, неужто это комплимент?:)

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: ГАВАНА  Дата:   16-08-07 23:41 ==Ваше жесткое 1800 может относиться только к вполне определенной, конкретной работе. Не более того. == Более. Это единица счета. Какой там кегль - не важно, если маленький, то просто условных единиц счета на физической странице поместится больше. Счетный А4 - это 30 строк по 60 ударов клавиши в строке. Так считают даже в международных организациях. Например, если текст написан с простым интервалом, то строк будет 45, т.е. на двух страницах будет 3 листа А4. Если поля будут меньше 1,2" - то на двух страницах счетных листов формата А4 будет еще больше. До последнего времени объем перевода считали и, соответственно, оплачивали именно так. Мне кажется, что "50 $ за лист формата А4" - это пятьдесят рублей за страницу. По-моему, нормально, но норма везде разная.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: С.Г.  Дата:   17-08-07 01:27 >>>>Ой, неужто это комплимент?:) Самый что ни на есть чистосердечнейший.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   17-08-07 11:14 >> До последнего времени объем перевода считали и, соответственно, оплачивали именно так. Мы здесь о корректуре говорим, а не о переводе. Объем корректуры так не считают. Никаких условных единиц на странице. Только а авторских листах.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   17-08-07 11:50 >>Самый что ни на есть чистосердечнейший. А я еще вышивать умею... И на машинке тоже...:) >>Только а авторских листах. Я во внештатке новичок, но пока тоже не встречала никаких других измерений, кроме как в авторских листах. Сегодня даже невольно подслушала в издательстве разговор: корректор просила распечатать ей текст не 14 шрифтом, а помельче: ей так удобнее читать, у нее со зрением какой-то непорядок. Ей распечатали. И как ей платить, если в ее варианте на странице А4 много больше буковок?:)

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   17-08-07 13:07 VFG, Вы, наверное, знаете: цены на редактирование и на корректирование одного и того же текста отличаются или нет? Мне дали редактировать книгу, но то ли по ошибке (пользовались "рыбой" предыдущего договора), то ли так надо, но цены за авторский лист в договоре остались теми же, что и при корректуре.

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   17-08-07 13:08 Я, есссно, подписала не глядя:)

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: VFG  Дата:   20-08-07 10:42 Mechta, конечно, отличаются. Поскольку сейчас на мне и корректура, и лит. обработка, то я получаю просто определенную (оговоренную) зарплату. Но в те времена, когда я работала по внештатке в одном издательстве, я брала на себя только корректуру -- это быстрее, как Вы понимаете, а в выходные и по ночам еще и с редактурой морочиться неохота. И только однажды (лет семь назад) я взяла у них же небольшую работу на редактуру -- так мне была предложена цена втрое(!) больше, чем по корректуре. (Расценки у них тогда былы вполне определенные, так что можно делать вывод, что для любой работы у них редактура втрое дороже корректуры.)

Ответить на это сообщение

Re: Кто может отредактировать текст книги?

Автор: Mechta  Дата:   20-08-07 13:37 Ясно... Спасибо. Тогда, вероятно, мне следует уточнить все. Я тоже думаю, что редактирование оплачивается выше, просто в договоре глянула только на сумму, а она была выше, чем при корректуре, вот и упустила цену за авторский лист.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед