Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   17-04-07 22:41 Как по-вашему все-таки правильно - Сотбис, Кристис или Сотби, Кристи? Вообще что означает это "с" (к "англичанам" обращаюсь) - принадлежность к Сотби? То есть - сотбисовский? Если так, то, имхо, по-русски лучше - аукцион Сотби. Или ошибаюсь?

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Тигра  Дата:   17-04-07 22:46 Сотби будет правильно, я думаю. Да и традиционно уже так и сложилось, кажется, разве нет? Пишется Sotheby's.

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   17-04-07 23:00 Спасибо. Я-то тоже так думаю. Но традиция ушла! Мало нас в последнее время, так думающих. А вот "s что означает все-таки?

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Тигра  Дата:   17-04-07 23:20 Принадлежность. Я не заметила, что теперь говорят "Сотбис". Думаю, что это не страшно. Нормы меняются, это нормально.

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: VFG  Дата:   18-04-07 10:36 Если верить Рамблеру, то все же Сотбис предпочтительнее: Сотби - найдено сайтов: 126, документов: 272 Сотбис - найдено сайтов: 7170, документов: 82110

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   18-04-07 12:49 Значит, тенденция такова: допустим, Нью-Йоркский аукцион или музей будет на русском именоваться "аукцион, музей Нью-Йоркс".

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Тигра  Дата:   18-04-07 12:54 Курсив, в таких случаях не всегда логика и аналогии работают. Джинсы и рельсы, например, взяли из английского во множественном числе и ещё одно множественное приделали. И ничего. Нью-Йоркса не будет уже хотя бы потому, что название города широко известно. А Сотби - кто такой? Почему не знаю?

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   18-04-07 12:59 А кстати, и правда, кто такой? И Кристи - кто такой (такая)? Может быть, кто-то в курсе (спросил Курсив)?

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Тигра  Дата:   18-04-07 13:02 Дядька такой был, давно. Sotheby's Holdings, Inc., also called (1864–1924) Sotheby, Wilkinson and Hodge, and (from 1924) Sotheby and Company.

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: жы-шы  Дата:   18-04-07 13:15 - Почём у вас матрёшки? - По баксу штука.

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   18-04-07 13:32 А Кристи? Тетька?

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Тигра  Дата:   18-04-07 13:34 Тоже дядька: Christie's is a world-famous auction house. It was founded in London, England, on 5 December 1766 by James Christie.

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   18-04-07 14:05 Спасибо! На форум журнала "Антиквариат..." (www.antik/ru) вопрос тоже заброшен, интересно, как там отзовутся. И что меня переклинило на этих сотбисах?

Ответить на это сообщение

Re: Сотбис или Сотби?

Автор: Курсив  Дата:   18-04-07 14:06 antik.ru, конечно.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед