Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Прописная или строчная буква?

Автор: ленок  Дата:   02-03-07 12:47 Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно: на юге Испании или на Юге Испании; на Южном побережье Испании или на южном побережье Испании. Вроде бы со строчной - это ведь не официальное территориальное название, но у переводчиков почему-то тенденция писать с прописной. С уважением, Лена

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: VFG  Дата:   02-03-07 12:53 1. В зависимости от того, что Вы имеете в виду. Если географическую зону - то с прописной: на Юге Испании, если просто направление, то со строчной. 2. С прописной: на Южном побережье Испании.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: Abramovna  Дата:   02-03-07 13:56 Со строчной - южное побережье Испании, т. к. такого географического названия, закрепленного в словарях, нет.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: VFG  Дата:   02-03-07 14:13 Розенталь "Прописная или строчная?" (2005 г.): Западное <Восточное> побережье США. Аналогично и Южное побережье Испании.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: minka  Дата:   02-03-07 17:34 > Розенталь "Прописная или строчная?" (2005 г.): Западное <Восточное> побережье США. Аналогично и Южное побережье Испании. ---------------------- К сожалению, я не имею доступ к этому справочнику, но предполагаю, что стороны света должны входить в название по типу Северная (Южная) Америка, Южный Берег Крыма (ЮБК). Про название "Южное побережье Испании" пока не слыхал, хотя географически оно есть, конечно. Я бы писал "южное" со строчной буквы. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: adanet  Дата:   03-03-07 20:15 >озенталь "Прописная или строчная?" (2005 г.): Западное <Восточное> побережье США. >Аналогично и Южное побережье Испании. А кто-то их географов может подтвердить, что в Испании это аналогично? В США это именно что устоявшиеся названия, имена собственные. Как Южный берег Крыма. (А вот южное побережье того же Крыма - уже со строчной). А вот про Испанию просто не знаю, никогда не слыхивал такого...

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: *мираж  Дата:   03-03-07 22:36 Пишите Андалусия:).

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: Сварщик  Дата:   03-03-07 23:40 "В моей Андалузии слезной..." Ф. Г. Лорка

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   05-03-07 12:38 Я за строчную. По причинам уже обозначенным. Не слыхала это сочетание как устойчивое. И с трудом представляю, как бы оно таковым могло стать, очень уж неповоротливо это "побережье" для разговорной речи, книжностью отдаёт. "Берег" бы еще туда-сюда.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: adanet  Дата:   05-03-07 14:12 Забавно, что исторически она вообще Вандалузия. От тех самых ребят, что некогда взяли в Риме много добра...:)

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: жы-шы  Дата:   05-03-07 14:36 >>у переводчиков почему-то тенденция писать с прописной Попадались мне переводчики, которые и Вторник писали, и День Рождения.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: Сварщик  Дата:   05-03-07 21:28 > у переводчиков почему-то тенденция писать с прописной В английском языке много пишут с большой буквы слов, в русском требующих строчную. Названия должностей, слово "улица" в названии улиц... слово "мост" в названии мостов...

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: ne znatok  Дата:   08-03-07 11:11 >>В английском языке много пишут с большой буквы слов... >>. ..а в немецком, по слухам, еще больше. Зато в иврите вообще нет заглавных букв. Ни одной.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: Сварщик  Дата:   08-03-07 16:40 >в немецком, по слухам, еще больше Там все существительные пишут с прописной.

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: VFG  Дата:   09-03-07 10:37 >> Зато в иврите вообще нет заглавных букв. Ни одной. О-о! Поняла, почему космопес не пользуется прописными. Видно, русский для него не родной, а родной как раз иврит. А мы-то (я, в частности) на него наезжали!..

Ответить на это сообщение

Re: Прописная или строчная буква?

Автор: adanet  Дата:   09-03-07 16:47 >Поняла, почему космопес не пользуется прописными. Не так. Он ими прекрасно пользуется - но только не в начале предложений. Так что иврит не катит.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед