Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Приглашение поупражняться

Автор: VFG  Дата:   18-01-07 17:07 Текст примерно такой: "Один мой знакомый астронавт - условно назову его Everyman - то и дело попадал в разные, на первый взгляд обычные, истории". Это начало 4-полосной статьи, в которой далее довольно часто повторяется это самое имя. Просьба к тем, у кого есть время и желание, предложить приемлемый, желательно адекватный и по-возможности занятный вариант перевода этого Everyman для данного случая. От переводчика у меня - "Обыкновенный", что не очень нравится. Заранее спасибо.

Ответить на это сообщение

Принято и предложено:

Автор: Gapоn  Дата:   18-01-07 17:10 "Типчик", плиз!

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *volopo  Дата:   18-01-07 17:11 Будённый ....

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: VFG  Дата:   18-01-07 17:38 volopo, :) Типчик, к сожалению, не прокатит - все ж у нас не юмористический журнал, да и статейка подписана американским именем, тоже обязывает.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Речка  Дата:   18-01-07 18:31 Такой-то.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: ВЛ  Дата:   18-01-07 18:45 Нектов.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *volopo  Дата:   18-01-07 18:58 VFG, поясните, что следует думать про национальность персонажа? ...ман, ...ски, ...ов, ...ий(...ый)?

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Gapоn  Дата:   18-01-07 19:19 ...ЧГУК, видимо. Из племени астронавтов.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: sns  Дата:   18-01-07 21:41 Рядовой...

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: ne znatok  Дата:   18-01-07 21:47 Иван Иваныч

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Саид  Дата:   18-01-07 21:48 Может, Середнячок, Простачок или что-то подобное? С учётом выражения "every man jack" ― Джек-Простак, а то и Заурядный Джек.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Тигра  Дата:   18-01-07 21:56 Нет, значения оценки тут совсем не нужно добавлять (не годятся простаки и середняки). Когда-то говорили "каждые жук и жаба", но это в далёком прошлом, да и не народное вовсе. Скорее всего, это был перевод (с французского?). Есть или было "любой Ванька" - но тут слишком пренебрежительное звучание. Есть ли сейчас в русском вообще какое-то называние, означающее "любой обычный человек"? Отвлекшись пока от того, что звучать должно ещё и по-иностранному.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Саид  Дата:   18-01-07 22:00 Среднестатистический Индивидуум :-(.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Саид  Дата:   18-01-07 22:21 Астронавт... Во ― Ийон Тихий ;).

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Речка  Дата:   18-01-07 22:35 >>>"любой обычный человек"<< нибудь-кто

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *volopo  Дата:   18-01-07 23:28 На Мультитране прямой перевод Everyman - "обыватель".

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Тигра  Дата:   18-01-07 23:34 Но по-русски слово "обыватель" тянет за собой шлейф совершенно ненужных отрицательных ассоциаций. Не годится. Нам важно, что обычный человек, а не ограниченный человек.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Рenguin  Дата:   18-01-07 23:35 Зауряд-ов, -ин, -ский и т.д. по *volopo (нужное подчеркнуть).

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: ne znatok  Дата:   18-01-07 23:45 обыватель-космонавт (астронавт)? Здорово. Всем бы нам так обывать.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 09:11 >> VFG, поясните, что следует думать про национальность персонажа? Национальность - туманна. Мериканец, короче. Многие из предложенных вариантов хороши (Нибудь-кто мне особенно понравился). Но к данному случаю, увы, ни один не подойдет. Кстати, он не астронавт - это болванка у меня была, чтобы не возникло тяги к сочинению "говорящей" фамилии. ________________________________________ >> Есть ли сейчас в русском вообще какое-то называние, означающее "любой обычный человек"? Отвлекшись пока от того, что звучать должно ещё и по-иностранному. Вот! Именно это слово, "означающее "любой обычный человек", и хотелось бы поймать. По-иностранному звучать - не обязательно. Это ведь и не фамилия. Вот этот кусочек: "условно назову его Everyman" - оригиналу соответствует.

Ответить на это сообщение

Приглашение в Страну Дураков

Автор: Gapоn  Дата:   19-01-07 09:57 Господи, в трех соснах заблудились... Всё она - "образованщина"! Не пора ли вспомнить, что "любой обычный человек", это - ЧЕЛОВЕК просто?! Теперь, вроде бы, - "чел"...

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Саид  Дата:   19-01-07 10:06 VFG: >Нибудь-кто мне особенно понравился Может, просто Такой-Как-Все или ещё нейтральнее — Кое-Кто?

Ответить на это сообщение

Ставлю точку. Дальше пойдут отрицательные величины...

Автор: Gapоn  Дата:   19-01-07 10:56 Тогда уж совсем "нейтрально" - N i h i l. С имячком ЭнИван...

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Саид  Дата:   19-01-07 11:35 Nihil — Ничто, на крайняк — Никто. Может, Некто?

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 13:05 Саид, Вы натолкнулись на мой собственный рабочий вариант. Пока так и написала: Некто.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Саид  Дата:   19-01-07 13:37 Это Gapоn меня натолкнул.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *мираж  Дата:   19-01-07 18:42 Всяков

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Речка  Дата:   19-01-07 20:47 Какойтович

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *мираж  Дата:   21-01-07 23:25 Условно назову его г-н N

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: vlado  Дата:   21-01-07 23:49 Всё ждал, что кто предложит: Этакий (Экий)... Люблю эти слова... Может, больше, чем они того заслуживают...

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *мираж  Дата:   21-01-07 23:59 имхо, они бы лучше подошли, если бы было Somebody. Я тоже люблю эти слова, но они обладают сильным коннотативным значением и требуют определенной осторожности.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: GalyaA  Дата:   22-01-07 01:05 Пришло в голову (не повторюсь?): "Кто-то Там" или "Кто-то-там" или КтоТоТам.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: vlado  Дата:   22-01-07 01:09 Абсолютно согласен с вами, *мираж. Простите за преднамеренную и объявленную неосторожность!.. А предложенный контекст довольно причудлив, хоть и короток. Не исключаю, что будь его побольше, к нему могли пристроится и другие причудливые слова...

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: vlado  Дата:   22-01-07 01:22 Проблема давняя и заведомо не разрешимая раз и навсегда единственным способом... А кто хочет решить ее раз и навсегда, пусть обратится к Битлам: "He's a real nowhere man Sitting in his nowhere land Making all his nowhere plans for nobody" - Он настоящий нигдешний человек, Сидящий на своей нигдешной земле, Строящий всяческие нигдешние планы для никого..." Простенько и без вкуса... :)

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: adanet  Дата:   22-01-07 09:52 Назовите его Сидоров...

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Mayorov Alexander  Дата:   23-01-07 17:36 Тогда уж Иванов.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Mayorov Alexander  Дата:   23-01-07 17:38 Пришло только что в голову двойная фамилия: Петров-Васечкин.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: *мираж  Дата:   23-01-07 21:53 Какой был фильм замечательный:)

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Сварщик  Дата:   22-02-07 00:23 Да, понимаю, что тема давняя, но довольно любопытная. Первая ассоциация Некто, конечно же. Потом вспомнилось Имярек.

Ответить на это сообщение

Re: Приглашение поупражняться

Автор: Kiswahili  Дата:   22-02-07 01:14 Апресян в агло-русском трёхтомнике даёт такой перевод: "рядовой человек, всякий и каждый; everyman's library библиотека для всех".

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед