Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: 311  Дата:   06-08-04 10:18 Кто знает, скажите, пожалуйста, как правильно: биржа основана на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ. Спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: Тигра  Дата:   06-08-04 10:50 Было принято "на Уолл-стрит", если произошли изменения, то мне это пока не сообщили.

Ответить на это сообщение

Re: на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: 311  Дата:   06-08-04 10:58 Было принято "на Уолл-стрит"? А где это можно посмотреть? Во всех доступных справочниках, включая Розенталя, информации о подобных склонениях нет.

Ответить на это сообщение

Наоборот.

Автор: Р. Г.  Дата:   06-08-04 13:50 Насколько я помню, БЫЛО как раз принято (достаточно давно, особенно в 19 веке) - на Уолл-стрите. (Как "на Монпарнасе", "в "Таймсе"...) Несклонение иностранных названий, имхо, проявление той же тенденции, что и несклонение русских...

Ответить на это сообщение

Re: Наоборот.

Автор: 311  Дата:   06-08-04 14:40 Спасибо, за отклики. Но в письмовике нашла следующее: "Не склоняются сложносоставные наименования со второй частью -стрит, -сквер, -парк, -палас: по Элвин-стрит, на Юнион-сквер, в зале Фридрих-штадт-палас, в Энмор-парк" (см. : spravka.gramota.ru/blang.html?id=167). Значит, все-таки не склоняется!

Ответить на это сообщение

Re: Наоборот наоборот.

Автор: Тигра  Дата:   06-08-04 21:51 Прекрасно помню даже интонацию, с которой в советских новостях дикторы произносили "воротилы с Уолл-стрит". А вот в разговоре нередко можно было услышать склонение таких названий. Интересно, что не могу припомнить, чтобы это относилось, например, к Гайд-парку. Кажется, ни разу не слышала, чтобы это название не склоняли ("в Гайд-парк зеленые лужайки"). Всегда упоминались, например, ораторы из Гайд-парка. На мой слух, какое-то это название слишком знакомое, свое, чтобы подчиняться этому правилу, . Около Энмор-парк - пожалуйста. Около Гайд-парк - нет, не звучит.

Ответить на это сообщение

Re: Наоборот наоборот.

Автор: Mus  Дата:   07-08-04 10:45 Тигра, просветите меня, глупую. Энмор-парк - это вправду парк или, может быть, квартал, улица или еще что-то, сохранившее название от когдатошнего парка? (типа Чистых Прудов или Старой Деревни) Это я к тому, что Гайд-парк - это все-таки парк более или менее, потому и склоняется, имхо.

Ответить на это сообщение

Re: Наоборот наоборот.

Автор: Тигра  Дата:   07-08-04 13:02 Я этого Энмор-парка не знаю, потому он для меня и не склоняется, наверное. Я с вами согласна, тут для нас важно то, что мы точно знаем, что Гайд-парк - именно парк. Но думаю, что играет роль и то, что это давно знакомое для русских название, звучит почти не экзотично.

Ответить на это сообщение

Re: на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: mathusael  Дата:   07-08-04 16:37 А, между прочим, это общая закономерность. Чем более знакомо слово тем сильнее уподобить его общим правилам РЯ. Сравните, скажем Буратино и Пиноккио. Первого склоняют практически все, дети - без исключений (хотя сейчас такие детишки пошли, могут и не вспомнить, кто это такой:). Второго как-то еще побаиваются. Правда, скорость этого уподобления непонятно от чего может зависеть. Тот же кофе в м.р. продержался три столетия как минимум. Но тенденция есть.

Ответить на это сообщение

Re: на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: evita  Дата:   08-08-04 16:08 Однозначно: НА УОЛЛ-СТРИТ!

Ответить на это сообщение

Re: на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: А. Ш.  Дата:   16-08-04 09:04 >Однозначно: НА УОЛЛ-СТРИТ! Почему же так однозначно? «На Уолл-стрит»: движение туда; «на Уолл-стрите»: наличие там. Или опять учат свиней по правилам и стишкам?

Ответить на это сообщение

Re: на Уолл-стриТ или на Уолл-стриТЕ?

Автор: Хозяйка медной горы  Дата:   16-08-04 14:29 "На Бейкер-стрит" - никогда не склонялось.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед