Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 ДистрибУция, но дистрибЬЮтор?
Автор: Bigi 
Дата:   26-07-04 19:16

Добрый день!

Хотела бы узнать ваше мнение по поводу правильности написания слов "дистрибуция" и "дистрибьютор" и производных от них.

В частности, чаще встречается вариант "дистрибУция" (чего-то), чем "дистрибЬЮция".
Но в то же время "дилерско-дистрибУторская (политика)" режет глаз и не используется - везде идет "дилерско-дистрибЬЮторская".

Вопрос: можно ли в одном тексте использовать и "дистрибуцию (товара)", и "дистрибьютерскую (политику)"?
...что-то подсказывает мне что нельзя. А если надо, то где выход?

Спасибо всем за комментарии и советы

C уважением, Bigi

Ответить на это сообщение
 
 Re: ДистрибУция, но дистрибЬЮтор?
Автор: mathusael 
Дата:   26-07-04 19:39

Тут, видимо, различия в написании связаны с разной историей проникновения слов в РЯ.
"Дистрибуция" и прилагательное "дистрибутивный" попали в РЯ как специальные термины (в математике и лигвистике, например) из французского в давние времена (едва ли не при Ломогосове).
Дистрибьютор - слово совсем новое, пришебшее из английского. Поэтому и написание - да и произношение - может отличаться.

А вообще надо руководствоваться словарями. Там уже оба слова есть и только в Вашем варианте написания. Спорить не приходится. Слова допустимы безотносительно к тому вместе или врозь.

Ответить на это сообщение
 
 Re: ДистрибУция, но дистрибЬЮтор?
Автор: Bigi 
Дата:   28-07-04 10:03

Спасибо!

C уважением, Bigi

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед