Автор: Р. Г.
Дата: 21-07-04 08:55
1) Стеклянную доску видывал - шахматную. (Давно, в каком-то музее. Там и фигуры были стеклянные).
2) Доска может быть и вовсе не из материала ;) - виртуальные доски объявлений (часто просто ДО) - billboard - ещё до интернета появились, а теперь их пруд-пруди, и в Сети, и в интранетах.
Кстати, сейчас это сугубо русское словосочетание значит практически то же, что и Форум и успешно с ним конкурирует в Сети (тем более, что в форме ДО ещё и в краткости выигрывает).
Кстати же, в этом значении кроме "ДО" часто встречаю и название "доск" ("обсудим на дОске") в мужском роде, аналогичное осуждавшемуся здесь "собАк".
3)Вот набор переводов слова "доска" на английский (наверняка не всех возможных), может, Яне пригодится:
доска board; plank ( толстая ); slab, plaque, plate ( пластина, плита ); boarding, planking винтовальная доска — screw-plate гладильная доска — ironing-board грифельная доска — slate классная доска — blackboard наборная доска — galley половая доска — batten чертежная доска — drawing-board шашечная доска — draught-board, checker-board, chess-board шахматная доска — chess-board медная доска — brass plate мраморная доска — marble plaque гравировальная доска — steel plate; copper plate шпунтовая доска — match-board приборная доска — dash-board •• - ставить на одну доску - до гробовой доски - свой в доску - пьян в доску
4)Ещё вспоминается классический десткий стишок-путаница: "Рано утром вечерком поздно на рассвете по железной мостовой, сделанной из досок, шёл высокий человек маленького роста..."
|
|
