Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Сокращение
Автор: Маруся 
Дата:   28-06-06 10:03

Подскажите, пжлста, можно ли так сокращать: ...в дозе 45 мг/кг массы тела? Или нужно писать полностью: ...в дозе 45 мг на килограмм массы тела?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Nata Lee* 
Дата:   28-06-06 10:54

Я бы писала полностью. Сокращение возможно без конкретизации ("массы тела"). Имхо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Маруся 
Дата:   28-06-06 11:11

Спасибо, Ната. Я думаю, "масса тела" вообще лишнее сочетание, какую-то разговорность придает "серьезному" тексту.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Nata Lee* 
Дата:   28-06-06 11:17

Если без нее понятно, что килограмм именно плоти, не чего-то еще, то опустить можно. Иногда пишут килограмм веса. Вопрос - что правильнее?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: VFG 
Дата:   28-06-06 12:45

>> Я думаю, "масса тела" вообще лишнее сочетание, какую-то разговорность придает "серьезному" тексту.

Не думаю, что Вы правы.
_________________________________

>> Иногда пишут килограмм веса.

А вот это, по-моему, точно неверно. Именно масса тела. Хорошо бы Р. Г. спросить.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: sns 
Дата:   28-06-06 13:21

Пока Р. Г. на горизонте не видно, так что попробую ответить вместо него.

В физике, разумеется, вес - это никакая не масса, а сила, с которой тело действует на опору или подвес. Измеряется вес в ньютонах, а не в килограммах. То есть вес, конечно, зависит от массы тела, но это совершенно разные величины. С другой стороны, в обиходно-бытовом употреблении слово "вес", наверное, может быть синонимом массы. Хотя в данном контексте, на мой взгляд, слово "масса" вполне подходит. Ничего разговорного в нем не вижу.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: VFG 
Дата:   28-06-06 16:37

Именно потому что речь идет о _дозе_ в миллиграммах на килограмм массы тела, я полагаю, что ни о каком обиходно-бытовом употреблении речи не идет. Притом, уважаемая Маруся, если Вы часто будете иметь дело с подобными единицами измерения, крайне важно выработать единый стиль их подачи. Полагаю, что лучше Вам посмотреть подобные материалы Ваших соратников по делу и писать так, как это принято в Ваших специальных текстах.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: VFG 
Дата:   28-06-06 16:39

Поправка:
Вместо "соратников по делу" читать просто "соратников".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Nata Lee* 
Дата:   28-06-06 16:55

Да знаю я, что это разные вещи, просто не думаю, что здесь так уж важно физическое различение и точное дефинирование слов, в обиходном употреблении они вполне себе взаимозаменяемы без ущерба для смысла. Тем более что для расчета дозы принимаемого препарата человека стоило бы именно взвесить...
Нет, я не настаиваю на "весе" (считаете, что масса правильнее - нехай), я только хочу сказать, что словообразовательные корни слишком крепки и устойчивы в нашем языковом сознании и родственных слов с корнем "вес" достаточно много, чтобы особенно не заморачиваться с терминологией, особенно там, где слова можно перемешать самым бессовестным образом :)

Применяя устойчивое выражение "на вес золота", сей драгметалл тоже ньютонами измерять надо? ;)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Маруся 
Дата:   28-06-06 16:58

VFG, спасиб!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Gapоn 
Дата:   28-06-06 17:37

Сударыня Онего! После Вашего "спасиба" не исключена массовая гибель нашей колонии на Луне (лет так через 20), ибо "вес" там будет неземным... Не жалко собратьев по разуму и патриотов, которым вдуют вакцину по Вашей рецептуре?!

Никому, кажется, не хочется привыкать к тому, что словеса всегда что-то обозначают...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: ГАВАНА 
Дата:   28-06-06 20:07

Маруся,

вот уже невооруженным глазом видно, что Вы на медицинских текстах все больше специализируетес. Очень, ну просто очень рекомендую Вам обратиться к «Журналу микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии» - там вы найдете всю нужную терминологию: и как пишется, и как сокращается, и в каком порядке следует, ну, буквально, все.
Четыре года назад я бы не побоялась однозначно ответить на Ваш вопрос, но - именно четыре года назад.

Масса тела, конечно, не лишняя - это составная часть термина.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сокращение
Автор: Маруся 
Дата:   28-06-06 20:30

Гавана, спасибо. Я чувствую, что стала своеобразным дитём полка опытнейших редакторов. Меня это радует. Правда. Ищу журнал.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед