Автор: Фёкла
Дата: 09-06-06 13:35
>Тогда почему "точно"? Наблюдение есть один из видов контроля ("контроль за" в "моей" классификации).<
А какая связь между наличием одного значения в словаре и неприятием выбора другого? В словаре есть близкое к "наблюдению" значение"надзор", но за ним груз ненужных ассоциаций. Поятому я и взяла "наблюдение", предупредив, что его в словаре нету.
По поводу контроля. Не получится у меня кратко...
Понимаете, тут более хитрая штука, чем просто вопрос о значении. Да, в каком-то там тридесятом значении control = контроль. И с тем, что наблюдение - частный случай контроля, спорить особо не буду (хотя правильнее будет, наверное, "частный случай не самого существенного значения"). Но вот не воспринимается в русском без контектса "контроль" как вид пассивного наблюдения. "Контроль за рождаемостью" предполагает активные действия. Даже "контроль билетов" предполагает какую-то возможность контроллёра вмешаться в ситуацию.
В английском же такого нет, сontrol вполне адекватно воспринимается как в "активном", так и в "пассивном" значении. И в данном случае, ясно, что употреблено именно пассивное значение. Потому как активное действие по отношению к заболеваемости может быть только одно - её профилактика а это уже есть Prevention=Предупреждение AKA Профилактика. Т.е. название сочетает активное и пасиивное действие.
В русском же получается конфуз. Контроль уже сам по себе здесь воспринимается как профилактика. Получается примерно "Центр профилактики и профилактики". Я исходила из этого, заявляя "Не контроль - точно". Другле дело, что "контроль" де-факто узаконен как перевод, так что ГАВАНА права, лучше уж в ногу, чем слишком правильно.
Имхо, разумеется.
>Контроль больше как наблюдение, чем как управление есть мониторинг. <
Похоже, в массовом сознании это уже тоже не так. Слово "мониторинг", миновав счстливую пору, кокда сим мудрёным словом именовали всё, что ни попадя, включая вахты приподъездных бабок, явно стало подразумевать что-то активное, пусть и основанное в первую очередь на наболюдениях. Наелись уже мониторингом ради мониторинга. Я говорю за фактическую сторону дела, не юридическую.
|
|
