Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 кавычки
Автор: Маруся 
Дата:   30-05-06 10:10

Возможно ли употребление в тексте кавычек разного рисунка? Например: ...а также в пробах, полученных с использованием методики «защищенной щеточки» (“protected specimen brush”, PSB). (Так называемые ёлочки характерны кириллице, лапки — латинице; вроде логично употребить кавычки разного рисунка, но пропадает единообразие в оформлении.)
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Nata Lee* 
Дата:   30-05-06 10:45

Я бы вообще убрала кавычки из текста оригинала в скобках, латиницы достаточно.

В принципе употребление кавычек разного рисунка в тексте возможно, но в других случаях.
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: VFG 
Дата:   30-05-06 10:49

>> Так называемые ёлочки характерны кириллице, лапки — латинице

Впервые слышу о такой характерности. Это откуда?
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Маруся 
Дата:   30-05-06 10:59

Традиция, однако.
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: VFG 
Дата:   30-05-06 11:04

У кого традиция?
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Маруся 
Дата:   30-05-06 11:11


>>В принципе употребление кавычек разного рисунка в тексте возможно, но в других случаях.<<
В каких?
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Nata Lee* 
Дата:   30-05-06 11:17

ОАО «Фирма "Заря"»

Только лапки эти свойственны латинице, кириллические лапки, которым нас в школе учили, едва ли мы тут нарисуем.
См. здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%87%D0%BA%D0%B8
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Nata Lee* 
Дата:   30-05-06 11:18

„проба“
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: VFG 
Дата:   30-05-06 11:21

См. также:
1. Мильчин, параграф 8, п. 8.2.4.
2. Розенталь, параграф 135, п. 5.
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Маруся 
Дата:   30-05-06 11:35

Все прочитала еще раз (и Розенталя, и Мильчина)))
Но все-таки, если рассматривать мой пример ...а также в пробах, полученных с использованием методики «защищенной щеточки» (“protected specimen brush”, PSB), как лучше оформить, используя кавычки одного рисунка или разного? Опустить кавычки "лапки" нельзя, так как фраза на английском дана не в прямом значении.
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: VFG 
Дата:   30-05-06 11:41

Принято по всему изданию использовать кавычки только одного рисунка. За исключением тех мест, где кавычки встречаются. Об это Вы прочитали. Заключать в кавычки слова, написанные литиницей, вообще не принято (как и сказала Ната). Если Вам уж очень хочется, выделяйте кавычками такого же рисунка, что и основной текст. Это будет более правильно. Хотя, кажется, рекомендацию не выделять латиницу я уже где-то даже и прочла. Поищу. Но опять же это не будет правило, а лишь рекомендация. Но вот по опыту (и, если хотите, по традиции) я советую не выделять.
Ответить на это сообщение
 
 Re: кавычки
Автор: Nata Lee* 
Дата:   30-05-06 12:54

> рекомендацию не выделять латиницу я уже где-то даже и прочла

я тоже. в справке

Вопрос № 195696
Кавычки не нужны. Корректно: корпорация Intel, корпорация Microsoft.

Вопрос № 192838
Названия, написанные латиницей, обычно пишутся без кавычек.

И еще много-много...
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед