Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Конский хвост

Автор: StKing  Дата:   14-05-06 13:27 День добрый. Помогите, пожалуйста, выйти из ступора. Есть фразы: "Судя по внешнему виду, здоровенный рабочий-строитель с выпирающим, обтянутым желтой футболкой брюхом и сальными, тронутыми сединой волосами, забранными на затылке в конский хвост." "Девочка, которая лежала у стойки была высокой, но волосы, забранные в два хвостика [...]" "Ее брови сошлись у переносицы. С голыми ногами, волосами, завязанными в конский хвост, обгоревшим лицом, словно день она провела на пляже, [...]" Что с этими конскими хвостами и хвостиками делать, нужны ли кавычки?

Ответить на это сообщение

Re: Конский хвост

Автор: minka  Дата:   14-05-06 15:17 По-моему никаких кавычек не нужно. Во всяком случае в одной книжке на немецком я увидел: "Eva öffnet ihren Pferdeschwanz" -- Ева распустила (открыла) свой конский хвост. Думаю и в РЯ также не нужны кавычки. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Конский хвост

Автор: StKing  Дата:   14-05-06 15:27 minka, так оно и в английском без кавычек. :) И шло у меня в переводе точно так, как процитировал, а теперь как та сороконожка - задумался и встал на одном месте. С одной стороны - на головах же у них не были, с позволения сказать, хвосты от лошадей, значит смысл переносный. А с другой - интуитивно чувствую, что вроде как не нужны здесь кавычки, несмотря на смысл. Но это лишь интуиция, а хотелось бы определенности. Ну хорошо, гипотетический пример: "Стоящих в строю новобранцев отличала новенькая форма и ежик на голове". Ежик здесь какой - в кавычках?

Ответить на это сообщение

Re: Конский хвост

Автор: GalyaA  Дата:   14-05-06 17:32 По-моему, ежик лучше взять в кавычки, чтобы читатель не подумал о ежах с колючками, а прическа конский хвост - по-моему, нормально воспринимается без кавычек. А то недалеко до того, что в статье или рассказе каждое слово будет стоять в кавычках...

Ответить на это сообщение

Re: Конский хвост

Автор: Aqua  Дата:   15-05-06 00:20 А я бы не стал брать "ёжик" в кавычки (в отличие от моего предложения :) ). Дело в том, что в приведённом примере совершенно очевидно, о каком, собственно, ёжике идёт речь. Другое дело, что если бы ситуация была двусмысленная, то тогда случай иной. То же касается и "конского хвоста".

Ответить на это сообщение

Re: Конский хвост

Автор: StKing  Дата:   15-05-06 13:22 GalyaA и Aqua, спасибо. То, что отсутствие кавычек читателя не пугает и воспринимается нормально, уже хорошо. :) Хотелось бы, конечно, найти конкретное правило по этому вопросу, но, по-видимому, его не существует.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед