Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

корректура - редактура

Автор: avw  Дата:   29-05-04 10:29 Подскажите! Важно! В чем различие. Необходимо разграничить сфера, скажем так, влияния. Редактор и корректор... Спасибо. Жду.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: Тигра  Дата:   30-05-04 11:25 Обычно работа корректора - просто вычитка. Орфография, пунктуация. Это последняя стадия работы над текстом. Иногда корректор выполняет еще и обязанности сверщика (например, проверить, верно ли указаны фамилии или даты). Редактор же занимается всем текстом целиком, включая сокращения, стилистическую правку и т.п. Может вернуть рукопись автору на доработку или обсудить с ним возможности изменений.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   30-05-04 15:57 Ну, в общем, как Тигра сказала. Скажем так - редактор царствует прежде корректора. Редактору реже приходится иметь дело с гранками и никогда не приходится проверять расстановку переносов ;-) Редактор чаще имеет дело с "исходниками", а не с гранками. Т.е. вносит свои исправления до вёрстки. Примерно так. А в общем, конечно, и один человек может совмещать обе функции.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: evita  Дата:   04-08-04 13:06 Поверьте, совмещать очень сложно. Начинаешь проверку "на корову"- т.е. чтение по слогам, чтобы пропущенных букв не было - и порой упускаешь смысл. На автомате удерживать смысл и следить за правописанием удается отнюдь не всегда, особенно если предложение построено правильно. Едешь себе дальше, убедившись, что все буквы и знаки на своем месте, а порой получаешь готовую работу - и за голову впору схватиться. Конечно, такое случается не часто, но при этом очень обидно. Мой совет: если есть возможность - старайтесь не совмещать. У меня просто выхода иного нет.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: NNN  Дата:   08-09-04 10:41 Evita, есть специальные способы (комплекс таких способов) проверки текста. В Вашем случае придется - если примете эту подсказку - делать (увы!) НЕСКОЛЬКО ВЫЧИТОК с разными целями: 1 - поиск орфографических ошибок, 2 - поиск стилистичесих ошибок, 2 - исправление пунктуационных ошибок и т.д. в соответствии с порядком проведения корректурного процесса и редактуры. Я - корректор, но, хочу того или нет, приходится и редактуру вести (вместе с редактором потом обсуждаем и исправляем), если редактор что-либо пропускает. Невозможно корректировать, в узком смысле, текст и пропускать другие ошибки - их видишь, и хочется исправить.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: Evita  Дата:   08-09-04 13:19 NN Спасибо зо совет и поддержку. Но... У вас есть еще и редактор - поздравляю! Еще одни глаза. У меня они одни. И времени на проверку бывает порой катастрофически мало. А если учесть, что нередко сама же и переводами занимаюсь, то получается, как в известной поговорке: и швец, и жнец, и на дуде игрец... Не всегда это на пользу.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: NNN  Дата:   10-09-04 08:21 Добрый день,Evita! Да,Вы правы - такая у нас работа: сил и времени на нее порой требуется много,а результат нас не устраивает или огорчают свои же недочеты,а когда все "на отлично",то не считаешь это победой - обычное дело. Человек ошибается,но ... "Не боги горшки обжигают".Посему трудимся дальше,пока есть желание.А оно есть?

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: Aleks  Дата:   28-12-04 20:58 Братцы!!! Если кто в курсе, где в Инет-е можно скачать техническую литературу/пособия для корректора - подскажите, пожалуйста. Заранее благодарен за ответы (лейте на kas@makler.mykolayiv.net).

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: NNN  Дата:   14-01-05 13:39 Aleks, please: for example, RUDTP.ru... etc. С помощью поиска - самостоятельно найдете больше, чем Вам необходимо, просто шквал всевозможной информации, etc.

Ответить на это сообщение

Re: корректура - редактура

Автор: evgeniya  Дата:   05-03-05 21:39 Ищу работу редактора-корректора, сама пишу прозу, сказки для детей 8 - 10 лет.Такого рода работа мне интересна. образование Учитель нач. классов и филолог.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед