Автор: minka
Дата: 07-04-06 21:07
Реч-ка2 привела отрывок:
"Ясным солнечным полднем 14 октября 19** года (,) через северные ворота Версальского парка(,) со стороны улицы Водоемов(,?) прошел одинокий посетитель средних лет, в слегка помятом темно-сером костюме, бордовой рубашке со скучным галстуком и с черным зонтом-тростью в руке. Едва взглянув издали на королевский дворец, он(,) непонятными постороннему взгляду петлеобразными маневрами(,) стал продвигаться в сторону Малого Трианона, время от времени задерживаясь на закрытых высоким, ровно подстриженным кустарником(,) цветниках и что-то бормоча себе под нос"
Мои вечатления:
(,) -- запятую поставил бы; (,?) -- запятая на усмотрение автора.
Если северных ворот несколько и мы уточняем, какие именно (со стороны улицы Водоёмов), то запятая, имхо нужна. Переставить слова "со стороны улицы Водоёмов" в другое место невозможно.
Если к северным воротам примыкают несколько улиц, и мы уточняем, с какой именно "прошёл одинокий посетитель", то запятая не нужна. В этом случае можно переставить слова, например так: "через северные ворота … прошёл со стороны улицы Водёмов одинокий…"
Но второе предложение, имхо, натолько "колымажное", что без редактирования не обойтись. Я бы порекомендовал, как минимум, так:
"Едва взглянув издали на королевский дворец, он стал продвигаться в сторону Малого Трианона непонятными постороннему взгляду петлеобразными маневрами, время от времени задерживаясь на цветниках (газонах?), закрытых высоким, ровно подстриженным кустарником, и что-то бормоча себе под нос"
Минка
|
|
