Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 автор -- издательство
Автор: Реч-ка 
Дата:   06-04-06 15:01

Кому принадлежит решающее слова (при несогласии сторон) в расстановке знаков препинания -- автору (переводчику), литературному рекдактору, редактору, корректору?

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: GalyaA 
Дата:   06-04-06 15:33

Имхо, это смотря кто в доме хозяин...

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: VFG 
Дата:   06-04-06 15:52

Точно. Плюс реноме любого из перечисленных.

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: Реч-ка2 
Дата:   06-04-06 16:18

А юридически?

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: VFG 
Дата:   06-04-06 17:29

Думаю, что в лучшем случае существует только контракт о найме сотрудника. Однако он подписывается лишь работодателем и работником, и, как мы понимаем, руководство фирмы составляет контракт, исходя их собственных интересов. А уж это дело корректора-редактора подписывать предлагаемые условия или нет. Но уж если подписал - выполняй.
Поэтому я не знаю, следует ли бороться за признание за кем-то решающего слова юридическими методами. Может, лучше сменить работодателя?

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: Реч-ка 
Дата:   06-04-06 20:01

Нет, я веду речь не о борьбе -- а о том, кто должен краснеть за ошибки в вышедших в свет текстах. За ошибки передчитателем отвечает автор (переводчик) или издательство?

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: Сергей Г. 
Дата:   06-04-06 21:00

Автор точно не краснеет. Я однажды имел электронную беседу с одной много пишущей и издающейся дамочкой, предлагая ей свои скромные услуги, представив длинный перечень ошибок из её очередной книги. Вот отрывок из её ответа:

Издательство всегда старается выпускать книги на наиболее высоком уровне и содержит штат весьма грамотных корректоров.А досадные ошибки проскакивают в тексте уже после корректуры при наборе книги, что , к сожалению, неизбежно.. У издательства сложилась определенная практика работы с кадрами, изменять которую я не вправе, это вне пределов моей компетенции.

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: Тигра 
Дата:   06-04-06 22:32

Вывод: виноваты наборщики. И стрелочник.

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: GalyaA 
Дата:   07-04-06 13:03

"При наборе", да еще "после корректора" - это как это так??? Наборщики как класс канули в далекое прошлое, но и тогда корректура была уже ПОСЛЕ набора, в гранках, потом в верстке.
При верстке могут проскочить ошибки, но корректор в издательстве как раз и верстку должен просматривать. Так что и компетентность дамочки остается на совести наборщика...

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: VFG 
Дата:   07-04-06 15:45

>> За ошибки перед читателем отвечает автор (переводчик) или издательство?

Издательство (в совокупности всех должностных лиц: от корректора до президента, если говорить о моральной оответственности). Автор, поскольку он уже отдал свою книгу в допечатную подготовку в издательство, ответственность перекладывает на него. А вот с кого из этих должностных лиц штрафы брать (если такая практика в конкретном издательстве принята), – это решает руководство издательства. Тем более что перед самим автором ответственность несет как раз руководство, ведь оно подписывает с автором контракт, и, возможно, при публикации появятся такие ошибки, что автор потребует выплаты неустойки, из-за чего издательство понесет убытки.

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: GalyaA 
Дата:   07-04-06 16:21

VFG, как страшно жить... Однажды с меня тоже 10 процентов сняли за какую-то фигню в рекламе (пропуск не - ну не понял верстальщик про перенос этого не, решил вовсе убрать, а я пропустила при сверке, вернее, не просто пропустила, он оказал моральное давление, убедив редактора, что здесь не должно быть этого самого не, но кто об этом вспомнил, свидетели отстранились и верстальщик не пострадал), другой раз - еще 10 проц. за то, что плашка слетела в типографии (!), третий - еще за что-то вообще постороннее, но лучше, по-моему, в таких фирмах не работать и в такие игры не играть. Имхо, приятнее чувствовать себя защищенным если не со стороны профсоюза, то по крайней мере со стороны руководства. Эти 10 проц. зарплаты - тьфу по сравнению с деньгами, которые крутятся вокруг самого издательского процесса....

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: VFG 
Дата:   07-04-06 16:38

Согласна, жить страшновато. Но если выбрать правильно и работу, и фирму, и руководство - вроде ничего :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: GalyaA 
Дата:   07-04-06 17:16

Ага, я же про прошлые места работы говорю :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: VFG 
Дата:   07-04-06 17:33

:)

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: ГАВАНА 
Дата:   07-04-06 21:12

to Тигра

==Вывод: виноваты наборщики. И стрелочник==

Вы забыли ответную реплику старшего стрелочника: "Младший стрелочник".

Ответить на это сообщение
 
 Re: автор -- издательство
Автор: Тигра 
Дата:   08-04-06 00:45

А мне понравилось (из рассказа Битова) - одинокий стрелочник. Там герой видит объявление: "Требуется одинокий стрелочник". И задумывается над этим ёмким образом.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед