Автор: Homo_Nemo
Дата: 19-03-06 21:06
Надеюсь, что даже те из телезрителей, которые уже лет десять не смотрят «Поле чудес», всё же помнят упражнения Л. Якубовича в произнесении на разные интонационные лады слов «Рекламная пауза». А кто знакомился с порядками в вооружённых силах года два-три, да изнутри, тот, несомненно, согласится со мной в том, что и одно слово, например команда «Рота!», призывающая к вниманию, тоже может быть произнесено со многими разными интонациями. В частности, при необходимости построить рассеянную толпу команда должна подаваться громко и протяжно; если же строй уже стоит, то даже краткие и хлёсткие команды наиболее бравых командиров тоже звучат по-разному.
Безо всякого тире ясно, что заинтересовавшая фраза разделена паузой. Ну, поставим тире, – и что, всё стало ясно? Какое отношение у ребёнка к молоку, что значит «оставила» – сама недопила? Мама могла специально вскипятить молоко, чтобы ребёнок выпил его горячим, а сама убежать на работу. Обрадовался ли он приказанию (просьбе) бабушки, или ненавидит это молоко так, как горькое лекарство? А от этого и интонация бабушки будет разной. Всё это может понять только брат, сестра, или соседка за фанерной стеночкой, за перегородочкой, прожившая так не один год: понять из контекста бытия.
Если настаивать на определённом пунктуационном знаке для подобных конструкций, то это значит утверждать о наличии в них определённого единственного смысла. Но как пример кэт, так и обсуждение «мамы» показывают, что единственность смысла разговорной речи буквальной фиксацией звуков и парой-тройкой запятых не передать. Вот так я и понимаю замечание Д.Э. Розенталя, что разговорная речь не всегда кодифицируема, и прежде чем изыскивать её правильное оформление, нужно с ней решительно «размежеваться» – перестроить разговорно-диктофонную фразу в нормируемую, являемую в смысловой однозначности форму. И эта смысловая однозначность должна передаваться именно лишь письменными значками-символами, без потуг объять вневербальный контекст, который (для глухонемых и влюблённых :-)) может составлять и все 99,(9)%.
|
|
