Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Обращаться в или к

Автор: Elena123  Дата:   09-03-06 10:49 Что-то я не могу никак сообразить, какой предлог более уместен: Имеется руководство пользователя. Если я к нему отсылаю, как мне это сказать: "обратитесь к руководству пользователя" или "обратитесь в руководство". А если рассматривать руководство в более широком плане, например, руководство предприятия? Что-нибудь это меняет? Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: VFG  Дата:   09-03-06 11:14 На мой взгляд, «к руководству» (по типу: отослать к справочнику). Возможно, я бы написала с прописной, как название книги. Обратитесь к Руководству пользователя. В отношении руководства предприятия, без сомнений, – к руководству предприятия.

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: Elena123  Дата:   09-03-06 11:23 Спасибо, мне тоже больше нравится, как звучит с "К". Но почему мы говорим "обратитесь в справочное бюро, милицию и т.д.?"

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: VFG  Дата:   09-03-06 11:55 >>Но почему мы говорим "обратитесь в справочное бюро, милицию и т.д.? Думаю, по той же причине, по которой мы говорим "обратитесь в любую _организацию_." В организацию (куда?), но к группе людей (к кому?), к руководству.

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: Elena123  Дата:   09-03-06 12:09 А если попробовать заменить глагол? Не "обратитесь", а еще как-нибудь? Есть ли синонимы? Суть в том, чтобы человек взял после этого в руки руководство и прочел.

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: Читатель  Дата:   09-03-06 12:29 Можно прямо так, как в вашей последней фразе. "Да возьмите же, наконец, в руки....". Или "Вы удивитесь, сколько интересного можно узнать, открыв...". Или "Вы никогда не догадаетесь, для чего нужен этот прибор (если он вообще кому-нибудь нужен), не прочитав..." о:)

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: Elena123  Дата:   09-03-06 13:12 Хорошо посмеялась, спасибо :)) Но, представьте себе, что эту фразу будут читать, когда машина отказала по причине, которую не удалось устранить простыми методами. И вот тогда пользователь должен сам подумать, почитав руководство к отдельным составным частям (на англ. языке, к тому же), в состоянии ли он справиться с проблемой, или придется обращаться к конструктору машины. Там уже не до юмора, оборудование очень дорогостоящее. У меня вообще со словами беда. Не могу найти синонима к слову "обратитесь", и не могу подобрать глагол от слова "контакт", чтобы поставить в повелительное наклонение. "Свяжитесь" в критический момент может дать ассоциацию с фразой "связался на свою голову...", а такие эмоции нежелательны.

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: VFG  Дата:   09-03-06 13:36 В отношении глагола. А что если вообще его опустить? Просто в нужных местах в скобках давать ссылку на определенный пункт или страницу Руководства. А в примечании оговорить, что все ссылки - на такое-то издание. В отношении "свяжитесь". Я бы написала более конкретно: позвоните или напишите туда-то, тому-то.

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: Elena123  Дата:   09-03-06 13:46 Да нет там никаких страниц или пунктов. Сначала идет делай раз, делай два, делай три. А потом эта злосчастная многообещающая фраза, что если это не помогло, отправляйтесь в самостоятельный поиск на базе руководства (если такие умные!) или звоните, пишите, прилетайте к нам, то бишь конструкторам, (а мы здесь на месте подумаем, чего это у вас все не работает).

Ответить на это сообщение

Re: Обращаться в или к

Автор: VFG  Дата:   09-03-06 14:18 Ну если даже нет ссылок на страницы, то еще проще - (см. Руководство). В скобках. А при первой отсылке, один раз, дать затекстовую ссылку, где назвать его полностью.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед