Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Красиво ли звучит?

Автор: Elena123  Дата:   16-02-06 11:07 Как, на ваш взгляд, такие фразы в руководстве пользователя: - Отключить электропитание привода и обезопасить от непреднамеренного включения ! - Дождаться, пока зубчатый механизм охладится – Опасность получить ожег ! У меня есть подозрения, что такого рода фразы уже существуют в документации по технике безопасности. Как то, известная фраза "Не влезай - убьет!", или "Не стой под стрелой!". Как бы эти рекомендации в моем испольнении пригладить, чтобы получилось коротко и ясно.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Ната  Дата:   16-02-06 11:24 Отключить электропитание привода с целью предотвращения непреднамеренного включения. Во избежание опасности (или риска) получить ожог дождитесь, пока зубчатый механизм охладится. (по усовершенствованию этого предложения необходимо провести дальнейшую форумчанскую работу :) Если это один текста, то глаголы должны стоять в одной форме: либо в личной (2 предложение), либо в безличной (1 предложение) - последнее предпочтительнее. Можно слово "дождитесь" заменить на "необходимо дождаться". Имхо.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Elena123  Дата:   16-02-06 11:30 Спасибо, Ната, только в первом предложении говорится о двух самостоятельных действиях. То есть, и отключить, и проследить, чтобы кто-то умный случайно не включил. А не одно действие с целью другого. А вторая фраза, если ее начать "во избежании..." очень даже хороша. Пойду свою исправлять! Спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Ната  Дата:   16-02-06 11:37 Отключить электропитание привода и обезопасить (кого? чего?) от непреднамеренного включения! Не хватает прямого дополнения. Если заменить на предотвратить, предупредить - тоже не фонтан, т. к. это конкретные не действия, это скорее цели, для достижения которых выполняются именно конкр. действия по защите, обеспечению безопасности и пр. Кстати. В местном словаре нашла слово "обезопашивать". Никогда бы не догадалась о его существовании :)

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Тигра  Дата:   16-02-06 12:13 Лучше бы из первого предложения сделать два. Две короткие фразы лучше одной длинной в таком случае. "Не влезай - убьёт!" - исключение; работает благодаря краткости. Бытовавшее когда-то на железных дорогах (и загадочное для меня) "Не сифонь! Закрой поддувало!" гораздо чётче, чем "Не сифонь и закрой поддувало".

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Vlado  Дата:   16-02-06 12:37 Elena123: 1. -- Отключить электропитание привода и обезопасить от непреднамеренного включения ! Если выключить (кнопкой): "Выключить привод" Если вырубить из сети: "Отключить привод от сети/от питания" Вторая часть требует разъяснения: что подразумевается под словом "обезопасить"? Минирование подходов?.. :) Может, "Исключить возможность непреднамеренного включения"? Но как это пользователю понять конкретно?.. 2. - Дождаться, пока зубчатый механизм охладится – Опасность получить ожег ! "Дождаться остывания зубчатого механизма во избежание ожога" Не идеально, но кто видел идеальные инструкции?.. :)

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Elena123  Дата:   16-02-06 12:49 Очень хорошо звучит "исключить возможность непреднамеренного включения" по смыслу, но два "ключа", да в начале "отключить или выключить" привод..... О-ох.. Прямо хоть пиши "Откпючи сам, и не дай другому включить!" :(( С минированием подходов мне понравилось...:)))

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Шолмимо  Дата:   16-02-06 12:51 Отключить электропитание привода. Принять меры против несанкционированного включения. Не прикасаться к зубчатому механизму до полного остывания во избежание ожога.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Elena123  Дата:   16-02-06 13:04 На мой критический взгляд, принять меры лучше заменить на "не допустить". А то меры в виде "Объявленного выговора" могут уже и не помочь... Тогда неплохо получится так, например, Отключить электропитание привода. Не допустить несанкционированного включения! А по второй фразе сразу возникает вопрос, как определить полное остывание, не прикасаясь? Напоминает фразу в самолете "Не вставать до полной остановки самолета", если я не ошибаюсь. Слово "дождаться" сразу призывает набраться терпения и ничего не трогать. Или это у меня очень субъективное восприятие?

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: VFG  Дата:   16-02-06 13:05 1.Отключить электропитание привода! Исключить возможность непреднамеренного включения! ("ключей", конечно, много, но это же инструкция). 2. Во избежание ожога следует дождаться охлаждения зубчатого механизма. (Я бы написала сначала о возможном последствии, чтобы сразу напугать, тогда, по-моему, лучше подействует.)

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Р. Г.  Дата:   16-02-06 13:39 >1.Отключить электропитание привода! Исключить возможность непреднамеренного включения! ("ключей", конечно, много, но это же инструкция). Именно. И восклицательные в инструкции - лишние. Тем более, в таком количестве. Тот же Ваш вариант без них будет только лучше, спокойнее (без панических интонаций). Если очень нужно, можно выделить особо важные фразы любым принятым у вас типографским способом (шрифт, подчёркивание, рамочки... возможностей сейчас много) - но не криком... Имхо.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: VFG  Дата:   16-02-06 13:46 >>И восклицательные в инструкции - лишние. Согласна, согласна. Без восклицательных, конечно :) Что-то переклинило, и я подумала, что это будет висеть на стене по типу плаката "Не влезай - убьет!", о котором здесь уже говорили.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Homo_Nemo  Дата:   16-02-06 14:01 <<…в руководстве пользователя…>> <<…такого рода фразы уже существуют в документации по технике безопасности.>> ========================== Так в руководстве пользователя или в правилах по технике безопасности? Нужно представить («позиционировать») эти фразы либо как предписания отдельных операций некоторой инструкции, либо как правила техники безопасности. В первом случае восклицательный знак излишен; для второго случая во фразу следует внести целевое дополнение, например: «Перед началом ремонта отключить электропитание привода и обезопасить от непреднамеренного включения. Вывесить плакат «Не включать! Работают люди!». Примечание. Инструкции по эксплуатации электроприводов, а тем более – по ремонту, – пишутся для подготовленного персонала, который по должности обязан знать меры защиты (и много чего другого) от непреднамеренного включения на конкретном месте. Это может быть т. н. механическая блокировка, запирание распредщитов на замок и т. п. Характер мер защиты существенно определяется напряжением питания и мощностью установки. Из того, что от зубчатого механизма привода можно получить ожог, уже о многом говорит… Простой пользователь в ситуации ремонта будет посторонним лицом; рассматриваемая инструкция явно не для него пишется. :-) Поэтому чрезмерно, развёрнутее того, что указано в оригинале, «разжёвывать» не стоит.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Elena123  Дата:   16-02-06 14:10 В руководстве пользователя. Но там есть много замечаний про соблюдение техники безопасности, то про перчатки, то про очки, то про включение - исключение. Но все это в приложениях к отдельным операциям (замена масла, к примеру). Не думаю, что потом что-то пойдет отдельно на стенку висеть. Но хотелось бы, чтобы не сильно отличаться от того, что уже висит. А написано уже достаточно подробно (вынуть пробку, налить масло, поставить пробку обратно на место и т.д.)

Ответить на это сообщение

Сам вижу :-)

Автор: Homo_Nemo  Дата:   16-02-06 14:15 То, что от <…> уже о многом говорит. Из того, что <…> можно сделать важные выводы.

Ответить на это сообщение

Re: Красиво ли звучит?

Автор: Тигра  Дата:   16-02-06 22:25 Я тоже думала, что мы говорим об инструкции на стенке над выключателем. Снимаю своё предложение. Отныне разрешается сифонить и открывать поддувало.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед