Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

очередной американизм

Автор: нейромантик  Дата:   20-12-05 00:40 на сайте <a href=http://dazan.spb.ru/main/>петербургского дацана</a> обнаружил незнакомое слово: "ретрит". Кто-нибудь знает его значение? p.s. если не ошибаюсь, от англ. retreat. Верно?

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: Тигра  Дата:   20-12-05 01:05 Место, куда приезжают развеяться, отдохнуть. Почти курорт (resort), но курорт - более развлекательное, более крупное заведение... в таком духе. Retreat может быть, например, несколькими домиками в лесу. Или местом, куда приезжают любители рыбной ловли или вышивания крестиком. Тихое место. И курорт - обязательно именно бизнес, а retreat может быть и своим собственным.

Ответить на это сообщение

Это из другой оперы

Автор: Сергей Г.  Дата:   20-12-05 19:04 >>>>Место, куда приезжают развеяться, отдохнуть. Это, наверное, американцы такой смысл вкладывают в это слово. А у индусов ритрит -- обучающее мероприятие вдали "от шума городского", в каком-нибудь ашраме, по всем законам проповедуемого учения. Я всегда считал, что по-русски пишется рИтрит. Кто-нибудь знает точно?

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: Тигра  Дата:   20-12-05 22:14 Сергей Г., в Retreat и обучаться приезжают нередко, но вовсе не обязательно. Quilting retreat - место, где соберутся любители этого занятия, чтобы работать вместе. Но обязательно - в относительном уединении и покое, с элементом отдыха. Можно и в ашраме, главное - "вдали от шума городского". Так что возможны hunting retreat, yoga retreat, fishing retreat - any kind of retreat. В русском пока не встречала. Слово, конечно, английское, так почему за основными значениями идти к индийцам?

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: Фекла  Дата:   21-12-05 12:18 Тигра, это "английское" слово найдено на сайте петербургских буддистов. Так что с "основными" значениями можно и пролететь. Правда и Сергей Г. не совсем прав. Вот контекст. === В январе намечается 3-x дневный ретрит, посвященный Авалокитешваре. Могут участвовать все желающие. Проходить ретрит будет в помещении Дацана. === Т.е. шума городского избезать не удастся. Скорее всего, питеские просветлённые просто ввернули модное словечко, не очень разбираясь в его значении. А может, приняли его, как и Сергей Г., за оригинальное индийское слово.

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: Сергей Г.  Дата:   21-12-05 19:33 А как этот чёртов ритрит по-русски пишется, кто-нибудь знает?

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: Фекла  Дата:   21-12-05 19:36 >А как этот чёртов ритрит по-русски пишется, кто-нибудь знает?< Словарно, имхо, пока не фиксируется.

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: Тигра  Дата:   21-12-05 20:24 В любом случае это слово ещё не вошло в русский язык (а может и никогда не войти), так что правописание не устоялось. Я бы предпочла написание "ретрит". Статистики не имею, но, сдаётся мне, обычно иностранные слова с приставкой "re" переходят в русский то же с "ре", т.е. по написанию, а не по произношению в английском (где этот звук тоже не прямое "и", а такое... не знаю, как сказать по-русски... в общем, неявно звучащее).

Ответить на это сообщение

Re: очередной американизм

Автор: GalyaA  Дата:   22-12-05 00:40 Вспомните слово ре(и)мейк. Он пишется и ремейк, и римейк. Грамота.ру предпочитает ремейк... Орфографический словарь ремейк, -а Русское словесное ударение ремейк [мэ] и римейк [мэ]

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед