Автор: Р. Г.
Дата: 05-03-04 09:31
Не слишком ли глубоко копаем? :)
И упускаем очевидное: это не просто мера веса - а специфически _аптекарская_.
Имхо, _аптекарского_ происхождения вполне достаточно: есть даже выражение "с аптекарской точностью". А то, что аптекари взяли свой термин из кухонной латыни - это уже следующий слой, и... не уверен, что была такая монета, что-то не встречал. Хотя большинство древних названий монет - да, происходят от единиц веса, но сами эти единицы (названия) - древнее денег, и происходят от всяких более-менее стандартных природных вещей (как и единицы длины, например - локоть там, пядь, вершок...).
Так, тот же гран (который 1/20 скрупула) - это "зерно" - вес одного зерна (кажется, ячменного, точно не помню), а "талант" (~ 25 кг) - что-то вроде "ноши": явно близко к нормальному весу, который может долго нести средний носильщик...
Так что, имхо, если и была (??) монетка весом в скрупул - это боковая веточка от названия какого-то мелкого предмета.
Соответственно - имхо же - "до копеечки" сюда прямого отношения не имеет, здесь (в происхождении "скрупулёзности") скрупул играет именно как единица веса, мелкая, аптекарская - т.е. ближайший аналог - "с апекарской точностью".
|
|
