Автор: Александр Б.
Дата: 24-02-04 09:08
Вообще-то я не грамотей и о швейном деле представления не имею никакого, но попробуем... :)
1. «Предлагаем широкий выбор швейных принадлежностей. Содержим склады в Литве, Белоруссии и Украине». Не будем спорить, но по русски официально принято «Белоруссия».
2. «Тканые» и «нетканые» материалы, т.к. кто ткал не указано и не важно.
3. Если у Вас есть корсаж какого-то определенного покроя, который Вы продаете с вариантами отделки, можно так: «корсаж с разнообразными вариантами отделки». Или Вы продаете «разнообразные ткани для отделки корсажа»? Тогда так и скажите.
Кстати, разнобразные суть резко отличающиеся друг от друга, но не обязательно многочисленные; а многочисленные имеются в большом количестве различимых типов, но не обязательно являются разнообразными. Решайте сами, на что упирать. Можно и так: «...многочисленными, разнообразными вариантами..» или «многочисленные, разнообразные ткани...»
4. «самоклеящиеся этикетки» (или «ярлычки»?).
5. Мне не совсем понятно, в каком случае Вам необходимо выразить столь сжатую мысль. Если это пункт в рекламном конспекте Вашей материи, предлагаю: «Состав: различные сочетания акрила с шерстью или хлопком».
6. «светоотражающие ленты». Хотя Ушаков-пурист не мог терпеть такие составные слова, для рекламы это, наверно, лучше чем «ленты, отражающие свет».
7. «СИНТЕПОН» (в Толково-словообразовательном словаре Ефремовой пишется заглавными буквами).
8. «Один (Одна) из (компаний-)поставшиков ЧЕГО-ТО». Решайте сами, нужно ли тут вообще слово ́«компания», в коем случае пишите с тире и «одна», иначе «один». Я бы постарался пренебречь приставкой «компаний-»: уж очень она очевидна.
10. «располагающих».
Признаюсь: мне самому стало интересно справиться с Вашей задачей. Увидем, клюнут ли грамотеи, их здесь хватает.
Всего доброго Вам!
|
|
