Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 миллионы долларов
Автор: Ira 
Дата:   13-10-05 13:24

Очень часто в печати и Интернет-публикациях упоминаются суммы, составляющие миллионы и миллиарды долларов. При этом сокращения везде ставятся по-резному. Вот несколько примеров:

150 млн долл.
150 млн. долл.
$150 млн.

так какой же вариант правильный с точки зрения русского языка? и как нужно писать: "долларов" или "долларов США"?

Заранее спасибо за ответ.

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: Mechta 
Дата:   13-10-05 14:03

А меня вот что раздражает: 150 000 тыс. руб. Это сколько? Я правда не знаю.
Меня уверяют, что это полтора миллиона. Тогда почему бы не написать 1,5 млн. руб., или 1 500 000 руб., или 1 млн. 500 тыс. руб.?

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: GalyaA 
Дата:   13-10-05 14:45

Я еще видела вариант 150 млрд. USD...

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: Читатель 
Дата:   13-10-05 18:07

Ежели память мне не изменяет, то тыс., млн. и прочие количества пишутся с точкой.
Если угодно сокращать "доллары", то и здесь точка обязательна. Так что верным мне кажется второй вариант.
Третий - это смесь французского с нижегородским и смотрится дико. Тогда уж полностью все нули писать надо. К тому же в русских текстах знак доллара перед количеством, вроде бы, не принят. Хотя и не запрещен.
Насчет "долларов США". Это смотря по тому, что за бумага перед вами. Если это финансовый или юридический документ, до "доллары США" (если имеются в виду именно они) - вещь обязательная. Иначе вам всучат канадские, австралийские, новозеландские или вообще кайманские (есть и такие) доллары. И вы потеряете на курсах :о)))
Ну а если это вы просите приятеля занять 150 млн. долл., то можно обойтись без "США". Скорее всего он поймет.:о)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: Димитрий 
Дата:   13-10-05 22:18

Так удобнее для сравнения. (Напр., 150 000 тыс. и 188 831 тыс.) Скажем, в балансе все должно иметь одинаковую размерность, тыс. руб. или млн. руб. И когда в тексте анализируют баланс, пишут с такою же размерностью, как в самом балансе: 150 000 тыс. руб. Так и в балансе, и в тексте одна размерность. А уж если ничего не сравнивают, то, конечно, лучше 150 млн.

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: stek 
Дата:   14-10-05 00:24

>> А меня вот что раздражает: 150 000 тыс. руб. Это сколько? Я правда не знаю.
Меня уверяют, что это полтора миллиона.

Вас обманывают, 150 000 тыс. руб. это 150 млн. руб, т. е. 150 000 000 руб.
Хотя мне неоднократно встречалась ошибка, когда под 150 000 тыс. подразумевались просто 150 тысяч.

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: Mechtа 
Дата:   14-10-05 10:29

>>150 000 тыс. руб. это 150 млн. руб, т. е. 150 000 000 руб.

А зачем вообще так писать (имею в виду мой вариант)? Разве это правильно? Что-то я не припомню, чтобы в школе учили так запутывать людей. Может, это какие-то бухгалтерско-банковские штучки, но ведь такое часто встречается в газетах, и, вероятно, многие, как и я, не могут прочитать названную цифру.
Или это норма, с которой я незнакома?

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: stek 
Дата:   16-10-05 09:32

>> А зачем вообще так писать (имею в виду мой вариант)? Разве это правильно?

Думаю, те кто так пишет, просто сами не очень понимают, чего сказать хотят.

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: Главрыба 
Дата:   17-10-05 13:59

А я миллионы и миллиарды пишу без точки.
Если бы это было простое сокращение, когда начало слова не изменяется, а отсекается только конец, тогда точка нужна. Например: доллар - долл., рубль - руб., пункт - п., человек - чел.
А тут ведь из слова вычленяются буквы не подряд, это не обычный вид сокращения (названия не знаю, в терминологии не сильна). Из того же ряда: микрорайон - мкрн, по порядку - пп, Санкт-Петербург - СПб и т.д. (Единицы измерения типа кг не привожу, там, кажется, все вообще по-особенному.)

А вот цитата из "Настольной книги редактора и корректора деловой литературы" Н.З. Рябининой:
"Если эти сокращения нужно ставить в косвенные падежи, в конце ставится точка... в именительном точка не ставится... Мильчин считает, что следует и в косвенных падежах сохранять форму без точки для единообразия..."

Я, честно говоря, все-таки Мильчина за образец держу. Тем более что в упомянутой книжке много чего умного говорится, а кавычки, например, черт-те как оформлены, глаз режет. То есть доверия полного не сложилось...

ОФФ. ГаляА, мой ответ получили?

Ответить на это сообщение
 
 Re: миллионы долларов
Автор: неку 
Дата:   19-10-05 14:45

Я оформляю с точками все формы, т. к. редактор упертая, хотя предпочитаю делать, как во многих центральных изданиях - без точек.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед