Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 температура
Автор: Татьяна(корректор) 
Дата:   03-10-05 12:39

Люди помогите! у меня дилемма!
как правильно?
устойчив к отрицательным/минусовым/низким температурам
"Отрицательные" мне, честно говоря, не импонируют...но нравятся инженерам
Как же русские люди называют эти температуры в технических текстах.
Спасибо всем!

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   03-10-05 13:31

Только не "минусовые". Это что-то из бухгалтерского жаргона.
Отрицательные - это все те, которые ниже нуля, хорошо, если речь идёт именно о таких. Однако в отношении температур, которые ниже, скажем, минус двадцати градусов такая формулировка недостаточна содержательна.
Поэтому, скорее всего, "низким".

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: Читатель 
Дата:   03-10-05 20:42

Это не столько дело вкуса, сколько конкретного смысла."Минусовые" - это, конечно, вроде, как-то, но жаргон. Хотя и профессиональный. А вот между "низкими" и "отрицательными" температурами - две большие. "Отрицательные" - это точно определенный термин - ниже нуля. "Низкие" - это эмоции. Давно друзья приехали на Кубу. На улице + 25. Сразу купаться. Дак все на них, как на экстремалов смотрели: "В такую стужу - в воду лезут!". А эскимосы, сказывают, холодильники скупали, чтобы гретьсья.

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: Димитрий 
Дата:   03-10-05 21:18

М. б., "устойчив к температурам с отрицательным значением"? (Это --- вообще ниже нуля.) А "устойчив к (весьма) низким температурам" (Это --- много ниже нуля.)

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: GalyaA 
Дата:   03-10-05 21:26

>>>А "устойчив к (весьма) низким температурам" (Это --- много ниже нуля.)

Это не много ниже нуля, а ниже уровня восприятия температуры как комфортной рецепторами кожи. Может быть и плюс 10 по сравнению с плюс 40.

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: Сергей Г. 
Дата:   03-10-05 23:30

>>>>"Отрицательные" мне, честно говоря, не импонируют...но нравятся инженерам

И каким же боком они Вам не импонируют? Если из текста понятно, что речь идёт о шкале Цельсия, то "отрицательные" -- в самый раз.
Прислушивайтесь к инженерам, они люди умные.

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: Читатель 
Дата:   04-10-05 01:49

Ежели по Кельвину, то только низкие :о)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: температура
Автор: Сергей Г. 
Дата:   04-10-05 23:48

>>>>Ежели по Кельвину, то только низкие :о)))

По Кельвину могут быть низкие и высокие -- любые. Но не может быть отрицательных температур.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед