Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

аббатисса

Автор: Galya  Дата:   29-08-05 16:32 Почему аббатисса, но директриса? Я имею в виду директора женского пола. И заодно директрису и биссектрису, что в геометрии.

Ответить на это сообщение

Re: аббатисса

Автор: Galya  Дата:   31-08-05 17:31 И при этом раньше были диаконисса, аббатисса, канонисса. Теперь диакониса, аббатиса, канониса, как директриса, биссектриса, актриса, инспектриса. А поэтесса, виконтесса, клоунесса по-прежнему пишутся с двумя с.

Ответить на это сообщение

Re: аббатисса

Автор: zaichatina  Дата:   31-08-05 17:51 в порядке бреда - первая половина ряда (диаконисса, канонисса и иже с ними) пришли давно, несколько веков тому назад и, скорее всего, из французского (либо в тот французский, на котором говорили русские дворяне), и поэтому с двумя "с", а директрисы и актрисы - относительно недавно, не более 150-200 лет, и уже не из французского, а сразу из латыни/древнегреческого в русский. Так что удваивать было неоткуда :)

Ответить на это сообщение

Re: аббатисса

Автор: Galya  Дата:   31-08-05 18:07 А геометрическая директриса и биссектриса из латыни, говорит словарь ин. слов.

Ответить на это сообщение

Re: аббатисса

Автор: zaichatina  Дата:   31-08-05 18:22 Автор: Galya Дата: 31-08-05 18:07 А геометрическая директриса и биссектриса из латыни, говорит словарь ин. слов. я: а директрисы и актрисы - относительно недавно, не более 150-200 лет, и уже не из французского, а сразу из латыни/древнегреческого в русский. что-то общее тут есть! :))) наверно, это слова "из латыни" :))

Ответить на это сообщение

Re: аббатисса

Автор: Galya  Дата:   01-09-05 00:34 Так... Словарь ин. слов. Директриса - фр. directrice< лат. directrix Биссектриса - фр. bissectrice<лат. bissectrix Аббатиса - лат. abbatissa Этот словарь ин. слов 1964 старше, чем на работе (год не помню, но новый), но в том, помнится, все наоборот - аббатисса (с 2-мя "с"!) была из фр., а дир. и бис. латинские. Точно, все сошли с ума, особенно это касается составителей словарей, как будто их основная цель - запутать бедного безграмотного искателя...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед