Автор: Ilyich the Toad
Дата: 26-11-03 00:35
>>>От бабушки исходил культ Пушкина.
> Если бы ещё кто-нибудь объяснил, что сия фраза означает...
"От бабушки разило Пушкиным" ;-)
В лучшем случае -
"Бабушка была одержима Пушкиным", или "Бабушка была одержима духом Пушкина" - хотя, вообще-то, любой человек, знающий, что означает "одержима" в буквальном смысле, непременно начнёт истово креститься :-)
В самом деле, фраза настолько кривая и уродливая, что на вопрос "что это значит" можно дать лишь крайне смутный ответ, а на вопрос "как исправить" - и вовсе никакого, до тех пор, пока не будет получен ответ на первый вопрос.
|
|
