Автор: Homo_Nemo
Дата: 23-06-05 10:39
МОЛ2 частица разг.
1. Употр. при передаче чужой речи; соответствует по значению сл.: говорит, говорят, дескать, -де.
2. Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: говорит, говорят, дескать.
=====================================
mila:
<<Я ему говорю: "Пойдем". А он, мол, не пойду.>>
--------------
Помимо "неуловимых" кавычек, вторая часть, imho, неполна.
В оригинале разговора первых лиц наверняка наличествовала не только пауза, но и жест, выражавший нежелание принять высказанное предложение. После него вербальное подтверждение несогласия могло быть, а могло и не быть. При передаче разговора одним из говоривших третьему лицу, он повторяет жест собеседника (так, как может он сам, как представляется ему тождественным повторением), и для гарантии адекватного понимания трактует его словами ("не пойду") через связку "мол". Причину умалчивания вербальной реакции (если таковая была) оставим без рассмотрения. Звуки же речи пересказчика, и лишь они же, уложенные стенографистом на носитель только буквенными символами, не передают полноты смысла, и потому в приведённом примере место между "он," и "мол" на письме зияет (синтаксической?, "ортологической"?) дырой, хотя семантика "и так вся понятна". Наличие запятых недостаток не устраняет. Корректнее, на мой взгляд, второе предложение выглядело бы так: "А он _отмахнулся_, мол, не пойду".
----------------------------------------
А при использовании "кавычек" всё было бы совсем ясно.
Я ей говорю: "Пойдём". А она, гордая, "сняла решительно пиджак наброшенный", мол, не пойду! :-)
=========================================
Частица "мол", imho, является элементом ассоциирующего инструментария, используемого для переноса смысла расплывающейся во мраке времени (и памяти) прямой речи, или речи, которую пересказчик не в силах цитировать или излагать собственной лексикой (аналогичные суррогаты: так, мол, и так; трали-вали; то-сё, о том, о сём; туда-сюда...), или когда сведения поступили через многих посредников.
Нет нужды употреблять её (частицу) тогда, когда тезис выражен ясно и категорически: "Я сказал - на футбол!" - "И я с тобой, - хоть на край света!" Как можно было бы такую решимость и самоотверженность заменить на аморфно-кисельное "мол", даже с указанием жеста: "А она кивает, мол, согласна."? Здесь не "мол", а "да, конечно!", безусловно и несомненно!
--------------------------------------
И.С. Тургенев:
<<...и принес их барышне, про которую ему сказали прачки, что она, мол, всяких зверей и скотов жалует.>>
По общему нашему историко-литературному образованию известно, что барыни и барышни с прислугой душевными откровениями не делились. Поэтому цитату из Тургенева мы склонны, благодаря "мол", понимать так,
что прачки говорили садовнику о том,
что горничные и прочие люди из прислуги рангом повыше говорили им о том,
что барышня, опять же - якобы, любит-де всякую живность.
==================================================
<<Я ему говорю: "Пойдем". А он — мол, не пойду.>>
К Сергею Г. из Севастополя.
А мне вначале показалось, что Вы разыгрываете вот этот смысл:
Командир: "Три мотора - "полный вперёд!" А механик: "Рехнулись Вы, что-ли?! Прямо по курсу мол!!! Не пойду!"
-----------------------
МОЛ1 м.
1. Сооружение в виде высокого, длинного вала, одним концом примыкающее к берегу у входа в порт и служащее для защиты судов от морских волн.
====================================
|
|
