Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

гастарбайтер

Автор: Бернд  Дата:   23-03-05 11:55 Как правильно произносить в русской речи заимствованное из немецкого языка слово Gastarbeiter гастарбайтер? В немецком варианте ударение на первый слог, по телевидению и радио в России слышим использование этого слова с ударением на третьем слоге. Уже в России определена норма произношения этого слова?

Ответить на это сообщение

Re: гастарбайтер

Автор: Ната  Дата:   23-03-05 12:13 На третий - гастарба́йтер. Норма определится со временем, причем, имхо, именно в таком варианте. Ударение на 1 слоге таит в себе угрозу для нашего языка в виде многочисленных переломов :)

Ответить на это сообщение

Re: гастарбайтер

Автор: Cocpucm  Дата:   24-03-05 15:57 Лично мне ударение на 3-й слог очень сильно "режет ухо" (я раньше неплохо знал немецкий). ИМХО, если уж правильное ударение на 1-ом слоге неблагозвучно для русской фонетики, то лучше ставить на 2-ой (тем более, в оригинале есть небольшое ударение)

Ответить на это сообщение

Re: гастарбайтер

Автор: Р. Г.  Дата:   24-03-05 16:27 На второй - непроизносимо. По крайней мере - мной. Не получается. Разве на 2-й и 4-й, нараспев: гастАр-байтЕр.

Ответить на это сообщение

Re: гастарбайтер

Автор: Cocpucm  Дата:   24-03-05 17:56 В общем-то согласен. Просто я произношу это слово с некоторым перерывом между "т" и вторым "а"

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед