Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

eMail

Автор: Zlata  Дата:   20-03-05 22:10 я уже давно живу в Германии, недавно возник вопрос: как написать по-русски слово "eMail"? слышала выражение "электронная почта", но оно слишком официальное, по-моему,... есть еще, конечно, выражение "мыло", но это уже жаргон почти...

Ответить на это сообщение

Re: eMail

Автор: Ната  Дата:   21-03-05 09:01 По-русски — электронная почта. Слова *имэйл* в РЯ нет, во всяком случае, в лит. яз. оно еще не устоялось. Вот "мыло" – пожалуйста, причем в двух знач.: лит. (моющее ср-во) и, совершенно верно, жарг. (*емеля*) :) Если всенепременно трэба написать *имэйл* — пишите латиницей: e-mail.

Ответить на это сообщение

Re: eMail

Автор: Читатель  Дата:   21-03-05 21:34 Подключаюсь к Нате. Зависит от контекста. В записке другу (подруге) можно сказать "мыло". В остальных случаях - "e-mail", причем именно латиницей (деловые письма, документы и пр.)

Ответить на это сообщение

Re: eMail

Автор: Ната  Дата:   22-03-05 08:51 >> Подключаюсь к Нате "Есть контакт - нет контакта"? :))) ---------------------------- В деловых письмах лучше требовать предоставления всяких там отчетов и других доку́ментов :) "посредством электронной почты", имхо. А свое мыло указывать можно и латиницей — в одном ряду с телефонами, факсами и пр.

Ответить на это сообщение

Re: eMail

Автор: Сергей М  Дата:   23-03-05 01:36 Действительно, в официальных документах, на мой взгляд уместно употреблять "электронная почта" или "электронный адрес", в неофициальных случаях - "мыло" или "ящик". А с латинским написанием у меня была путаница: безуспешно ждал письмо на сервере e-mail, а его упорно отправляли на email. Оказалось, существуют оба.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед