Русский язык - Справочно-информационный портал Отдел допечатной подготовки

Отдел допечатной подготовки

назад | вперед

"Займи мне денег"

Автор: Vissla
Дата: 01-02-05 20:39

Неоднократно слышала и читала следующие фразы:
"Займи мне денег" (что означает "дай мне в долг денег", не "займи у кого-нибудь и дай мне", а "ты лично, сам/сама дай, одолжи")
"Он позвонил ко мне", "я позвоню к тебе" и т.п.
Имхо, это совершенно не по-русски.
Может быть, я ошибаюсь и так говорить тоже правильно?

Ответить на это сообщение

Re: "Займи мне денег"

Автор: mathusael
Дата: 01-02-05 21:30

Нет, Вы не ошибаетесь. Ошибки - в цитируемых текстах. Тема эта тут, на грамоте, обсуждалась неоднократно, ссылку сейчас не дам, попробуйте поискать самостоятельно.

А если одной фразой - происходит изменение значение слова на противополжное; такое в любом языке бывает, но в данном случае это новое значение пока как нормативное не фиксируется. Однако и "совсем не по русски" тоже уже слишком резко.

Ответить на это сообщение

Re: "Займи мне денег"

Автор: Ната
Дата: 02-02-05 09:01

Могу облегчить поиски.

"В современной обиходно-разговорной речи и в нелитературном просторечии глагол занять неправильно употребляется вместо слова одолжить, т. е. в значении, прямо противоположном общелитературному: "дать взаймы, в долг кому-нибудь". Неправильно, например: займи мне денег (надо: одолжи или дай взаймы), я тебе одолжу (надо: я тебе одолжу или дам взаймы) и т. п.
Ошибка эта уже имеет довольно большую историю и объясняется влиянием диалектного (южнорусского) словоупотребления. Ср. в Словаре Даля: "В Новороссии говорят занимать вместо ссужать: займите мне сто рублей".
В языке худ. произведений (начиная с 19 в.) используется писателями для характеристики речи персонажей как типичный провинциализм".
Скворцов. Правильно ли мы говорим по-русски?
(с сокращ.)

Ответить на это сообщение

Re: "Займи мне денег"

Автор: Vissla
Дата: 02-02-05 17:10

Огромнейшее спасибо! Очень помогли!

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед