Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Шиниль или шениль (ткань)

Автор: Анна Н.  Дата:   26-12-04 01:41 Попалось в переводе слово "chenille", ткань толстая. Как правильно по-русски написать - "шиниль" или "шениль"? В словаре нету!

Ответить на это сообщение

Re: Шиниль или шениль (ткань)

Автор: mathusael  Дата:   26-12-04 08:38 Синель. ЗЫ Это слово в словарях есть, хотя обычно приводится только значение "шнурок". Не удивляйтесь, новое значение еще не устоялось. http://lulucha.season.ru/sinel.html В английский словарях, кстати, тоже есть.

Ответить на это сообщение

Re: Шиниль или шениль (ткань)

Автор: Тигра  Дата:   26-12-04 09:02 Синель - не только ткань, но и (в первую очередь) нить. Толстая, пушистая, бархатистая. Из нее можно вязать. Обычно такую нить для вязания называли почемуто в уменьшительной форме - синелькой.

Ответить на это сообщение

Re: Шиниль или шениль (ткань)

Автор: mathusael  Дата:   26-12-04 09:29 Времена, имхо, меняются. Первые три десятка ссылок дают почти исключительно "ткань". И в целом "ткань" встречается чуть чаще, чем "нить". А словари упрямо твердят - "шнурок", который встречается совсем уж редко. Не знаю, может для кого-то это одно и то же, но я как-то различаю. :)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед