Автор: Ilyich the Toad
Дата: 17-08-03 16:12
Возможно, уважаемый Егор будет неприятно удивлён, но слово "сервис" в русском (да и не только) языке имеет и значения, отличные от "обслуживания". Например, оно может означать деятельность запущенной определённым образом программы (что более соответствует "службе"). Так что я вполне могу сказать, что на моей машине работают три сервиса (при этом количество серверов ("служак", для апологетов старообразности) может быть и отлично от трёх).
Да, кстати, даже и слово "служебный" в советском (sic!) языке разве не имело особых значений? Служебная поликлиника - это ж не то место, где первого попавшегося страдальца обслужат. У них там обслуживание не простое, а служебное ;-)))
Так что, увы, с глубоким прискорбием приходится признать, что чужеродное слово "сервис" заняло вполне отдельную нишу. Из-за чего уже могут приключаться "сервисные службы" и "сервисные обслуживания". Нежелающие убедиться в этом могут предпринять простой эксперимент - исследовать воздействие слов "автосервис" и "автослужба" на водителей. От первого пред мысленным образом испытуемого наверняка нарисуется светлый образ мужика с домкратом, а от второго - менее светлый образ гаишника с широко протянутой рукой. Желающие же полной и окончательной русификации могут попытаться заменить "автосервис" на "самообслуживание" и поглядеть, куда их такой язык доведёт.
Мафусаилу: ну, обещала же какая-то реклама "скидки на цены", так что, глядишь, и прайслист на цены (в сопровождении отдельного прайслиста на скидки на цены) ещё могут явиться нашим взорам :(((
|
|
