Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Как написать иностранное название журнала

Автор: Felirina  Дата:   15-10-07 18:20 Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется иностранное название журнала. Например: журнал "Life" ("Лайф") Нужны ли кавычки? Если нужны - то "лапки" или "ёлочки"? Какое название пишется первым - оригинальное или по-русски? Принято ли выделять одно из названий курсивом (если принято, то которое из них)? И самое главное - есть ли какой-то справочник по вёрстке, где можно почитать про подобные случаи? Спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: Abramovna  Дата:   15-10-07 20:46 Ныне не издающийся журнал Life ("Лайф")...

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: Филидор  Дата:   15-10-07 22:54 Уважаемая Felirina ("Фелирина")! Хороший совет Вам дала Abramovna ("Абрамовна") :=)... А вот как написать иностранное название ника?

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: Felirina  Дата:   16-10-07 12:55 Спасибо большое!

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: можно спрошу?  Дата:   22-10-07 11:16 А на чем это основано? Объясните, пожалуйста. Меня тоже этот вопрос занимает, но правила нигде не попалось.

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: VFG  Дата:   22-10-07 11:45 На традиции не заключать в кавычки собственные названия чего бы то ни было, написанные латиницей. Ибо сама латиница уже дает выделение этого названия из текста.

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: можно спрошу?  Дата:   22-10-07 12:00 То есть ни названия книг, ни названия театров, машин, телефонов - ничего, что написано латиницей? Спасибо, а на что можно сослаться - тойсть куда ткнуть носом? Потому что "традиция" - очень расплывчато. Где-то в справочниках это есть?

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: VFG  Дата:   22-10-07 12:09 Есть, но там тоже просто указано: "принято не выделять". А искать мне сейчас это некогда. Вот по-быстрому от Справки: Вопрос № 231139 Здравствуйте, скажите, обязательно ли ставить кавычки в следующем случае: какао-бобы "Forastero" (нужно ли ставить в кавычки название рода какао-бобов?) -------------------------------------------------------------------------------- Ответ справочной службы русского языка Кавычки в данном случае не требуются, так как названия, написанные латиницей, в русском тексте в кавычки обычно не заключаются.

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: VFG  Дата:   22-10-07 12:11 И вот поближе к нашей теме: Вопрос № 230458 Нужно ли брать в кавычки наименования на иностранном языке? Например, как правильно: журнал "The Banker" или журнал The Banker ? -------------------------------------------------------------------------------- Ответ справочной службы русского языка Ни в одном из справочников по правописанию нет рекомендаций по написанию наименований, оформленных латиницей, однако практика письма показывает, что в подавляющем большинстве случаев названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются.

Ответить на это сообщение

Re: Как написать иностранное название журнала

Автор: можно спрошу?  Дата:   22-10-07 12:29 спасибо)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед