Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

правильно ли

Автор: Стриж  Дата:   07-10-04 10:58 Подскажите пожалуйста, наскорлько корректна следующая фраза: Компания выпустила на рынок обновленную линейку продукции: хну, а также басму иранские натуральные, а также бесцветную хну иранскую. Мне что-то не нравится, а что - не понимаю... Спасибо

Ответить на это сообщение

Re: правильно ли

Автор: Тигра  Дата:   07-10-04 11:03 ...иранские натуральные хну и басму, а также иранскую бесцветную хну. "Линейка", как мне уже не раз говорили, теперь общепринятый термин, так что против этого возражать не стану. Раньше так не говорили. И все же мне было бы гораздо приятнее услышать такой вариант: "Компания выпустила на рынок новые товары: иранские натуральные хну и басму, а также иранскую бесцветную хну".

Ответить на это сообщение

Re: правильно ли

Автор: Ната  Дата:   07-10-04 11:19 >>>Мне что-то не нравится, а что - не понимаю... Вам, наверное, не нравятся сплошные повторы: *а также*, *хна*, *иранский*. Компания выпустила на рынок обновленную продукцию: иранские хну, красящую и бесцветную, и басму. (но это тоже не *фонтан*) Можно *иранские* переставить в конец предл., что придаст легкий кавказский оттенок :)

Ответить на это сообщение

Re: правильно ли

Автор: Стриж  Дата:   07-10-04 11:26 Вообще-то рекламные тексты - в принципе нормальному человеку не могут нравиться :) Спасибо

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед