Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отдел допечатной подготовки

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Битер?

Автор: Helena  Дата:   31-07-07 14:32 Кто-нибудь в курсе, что такое "битер" или "биттер" в тракторной (комбайновой) технике? И как он пишется: с двумя "т" или с одной? Наши заказчики, которые дали текст, смотрели в поисковиках, там поровну. А хотелось бы все-таки знать.

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Helena  Дата:   31-07-07 15:14 Всё, вопрос снимаю. По-англицки он пишется beater, нашла в Мультитране, так что, откуда первоначально в русском тексте вылезла вторая "т", можно только недоумевать.

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Саид  Дата:   31-07-07 15:19 Илюстрация "Комбайн (устройство и технологическая схема)" в Большой Советской Энциклопедии

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   31-07-07 15:19 >откуда первоначально в русском тексте вылезла вторая "т", < Из Нюрнберга, наверное. Битте-дритте.

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Саид  Дата:   31-07-07 15:21 Биттер (нем. bitter — горький) — группа алкольных напитков, в которую входят горькие настойки и некоторые виды вермутов и ликеров. Биттеры обычно изготавливаются на основе экстрактов трав, кореньев, стеблей и листьев лекарственных растений, различных пряностей путем настаивания. Часто в качестве компонентов используют полынь, имбирь, анис и другие.

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Helena  Дата:   31-07-07 15:32 Всем спасибо, особенно Саиду за схему комбайна (без шуток). Чрезвычайно повысился мой интеллектуальный уровень :)). Про биттер в смысле алкоголя - в курсе. Мы уж тут поприкалывались про полынь в комбайне. Предположение Фёклы про битте-дритте понравилось.

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   31-07-07 15:55 >Про биттер в смысле алкоголя - в курсе.< Кстати говоря, совершенно необязательно - алкогольных. "Биттер лемон", например. .

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: VFG  Дата:   31-07-07 16:04 Саид, про алкогольные я тоже прочла. Но, что интересно, и там оно то биттер, а то битер.

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Саид  Дата:   31-07-07 16:12 С этими удвоенными согласными, да в заимствованных словах — прям горе.

Ответить на это сообщение

Re: прям горе

Автор: sad  Дата:   31-07-07 16:16 Э, Саид, было б столько горя... :)

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: VFG  Дата:   31-07-07 17:00 Зато пока ичкала написание биттера, повстречала рецепт коктейля с хорошим названием "Журналист". Предлагаю желающим: Коктейль «Журналист»: - Джин (Gin) 1.5 унц. - Вермут (Vermouth) 1.5 чайн. лож. сладк. - Вермут (Vermouth) 1.5 чайн. лож. сухой - Белый кюрасао (Triple Sec) 1/2 чайн. лож. - Лимонный сок (Lemon Juice) 1/2 чайн. лож. - Биттер (Bitters) 1/32 унц.

Ответить на это сообщение

Re: Джин 1.5 унц

Автор: sad  Дата:   31-07-07 19:18 Как раз недавно кто-то удивлялся: жидкость меряют на вес вместо объема. "Сто грамм с прицепом"...

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: жы-шы  Дата:   01-08-07 00:47 (кисло) Да разве ж это вес - полторы унции... Стакан только марать.

Ответить на это сообщение

Вот она, Расея...

Автор: sad  Дата:   01-08-07 00:53 СтаканАми, значит?.. ДобрО. ©

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Саид  Дата:   01-08-07 09:42 sad: > Как раз недавно кто-то удивлялся: жидкость меряют на вес вместо объема. Кабы всё было так гладко... Вики: Унция (лат. uncia) — название нескольких единиц измерения массы, а также двух мер объёма жидких тел и одной единицы измерения силы в английской системе мер и в русской системе мер. (подчёркивание моё)

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: VFG  Дата:   01-08-07 10:22 >. (кисло) Да разве ж это вес - полторы унции... Стакан только марать. Дык, это ж тока один компонент. А в сумме примерно на 50 граммов потянет -- это Вам не кот начхал!

Ответить на это сообщение

Re: Битер?

Автор: Helena  Дата:   01-08-07 11:08 Опять же ДЫК, что такое 50 граммов? Так, понюхать только :))

Ответить на это сообщение

Битте-дритте!

Автор: Gapоn  Дата:   01-08-07 11:43 Самое то! Пару вермута + 1,5 чайн.лож. с ухой... и впору выпускать "уток". Чем и занимается в свободное от отдыха время ярыжное семя... (Словарь портала: "ЯРЫГА-2 м. устар. 1. Пьяница, беспутный человек, развратник)"

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед