Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Отдел допечатной подготовки
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 syykuuta
Автор: Helena 
Дата:   08-06-07 12:46

Кто-нибудь знает, какой месяц по-карельски syykuuta? Очень срочно нужно!
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: sad 
Дата:   08-06-07 13:05

http://sanakniigu.onego.ru/index.php?lan=fin
Такое слово не найдено.
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: Helena 
Дата:   08-06-07 13:12

В Яндексе и Гугле находит ссылки, только, к сожалению,на материалы на том же языке. А это, как понимаете...
Предположительно - сентябрь или октябрь. А нужно знать точно.
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: sad 
Дата:   08-06-07 13:13

Еще на www.onego.ru есть чат и форум. Можно поспрошать там.
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: Helena 
Дата:   08-06-07 13:15

Спасибо. Будем искать.
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: *volopo 
Дата:   08-06-07 13:24

http://fi.wikipedia.org/wiki/6._syyskuuta

Kuolleita
972 – Johannes XIII, paavi
1511 – Ashikaga Yoshizumi, shogun
1683 – Jean-Baptiste Colbert, ranskalainen valtiomies
1907 – Sully Prudhomme, vuoden 1901 Nobelin kirjallisuuspalkinnon saanut ranskalainen kirjailija
1946 – Lucina Hagman, Marttaliiton perustaja
1966 – Hendrik Verwoerd, Etelä-Afrikan pääministeri
1977 – Yrjö Kokko, suomalainen kirjailija (Laulujoutsen)
1998 – Akira Kurosawa, japanilainen elokuvaohjaaja (Seitsemän samuraita)

Яндекс: Умер Куросава в Токио 6 сентября 1998.
Сентябрь.
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: Helena 
Дата:   08-06-07 13:27

Спасибо огромное!!!
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: vlado 
Дата:   01-07-07 09:53

На всякий случай: syyskuu - сентябрь по-фински. По-карельски сентябрь - sygyzkuu.

В помощь на будущее (мало ли) небольшой карело-русско-финский словарь: http://sanakniigu.onego.ru/index.php?lan=kar
Ответить на это сообщение
 
 Re: syykuuta
Автор: Helena 
Дата:   02-07-07 10:14

vlado, спасибо за ссылку. Вряд ли, правда, понадобится, но всё бывает.
Финский или карельский - это было предположительно. Газета была из Петрозаводска, поэтому мы здесь решили, что карельский.
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед