Русский язык - Справочно-информационный портал Языковые игры - Поговорицы - 7

Конференции

Конкурсы

Олимпиады

О портале

Языковые игры

форумы | новая тема | начало | к началу | поиск | войти

назад | вперед

Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 15-12-07 22:29

Тигра:

> Хотелось бы в рай, да кобыла упряма.

> ...да грехи не пускают.

Метил в лукошко, да грехи не пускают.

...а попал в окошко.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 15-12-07 22:33

На лету птицу бьёт - а попал в окошко.

Мороз и железо рвет, и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 15-12-07 22:49

Мороз и железо рвет, и иссушил до костей.

Милый не злодей, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 15-12-07 23:06

Милый не злодей, а средство передвижения.

Автомобиль не роскошь, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 15-12-07 23:19

Автомобиль не роскошь, а ягода пуста.

С дурного куста и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 15-12-07 23:22

С дурного куста и в июле лужица.

Где в апреле река, там...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 15-12-07 23:26

Где в апреле река, там не пир пировать.

Горе горевать...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 15-12-07 23:39

Любишь кататься - люби и горе горевать.

...люби и саночки возить.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 15-12-07 23:49

Не имеючи раба, люби и саночки возить.

...и сам по дрова.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 01:59

Усердный с работы вернётся - и сам по дрова.

Пока ленивый разомнётся...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 02:04

Пока ленивый разомнётся, шмель проскочит, а муха увязнет.

Закон, что паутина...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Anvil
Дата: 16-12-07 03:42

Закон, что паутина, ни одного не поймаешь

За двумя зайцами погонишься, ..

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 09:54

За двумя зайцами погонишься - будешь горбат.

От работы не будешь богат, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 20:35

От работы не будешь богат — а хозяину радость.

Гость на гость...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 20:53

Как это - "гость на гость"?

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Gapоn
Дата: 16-12-07 21:00

Опечатка с белорусского. Надо было "ня".

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 21:18

Вот объяснили - и всё сразу понятно стало.
Что такое "гость ня гость"? Гость НЕ гость?

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 21:27

"Гость на гость – хозяину радость" — я так понимаю, что хлебосольному хозяину только в радость, когда один гость прибывает следом за другим, пачками прямо.
Или же — ну и хорошо, что — все сразу, а не то суетись по каждому в отдельности.
А ещё — когда они уже "гость на гость", штабелями, значит, мероприятие удалось на славу ;).

А сама-то пословица у Даля имеется, однако:

"НА, предлог 1) с пад. вин. <...> в) По вопросу когда, означает будущее время: на другой день, на тот год, на ту пору, на молодой месяц. <...> Гость на гость — хозяину радость".

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 21:41

Странно... не чую. Может, "гость на гость" как "стенка на стенку"?

Гость на гость не приходится.

Раз на раз...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 21:58

"Стенка на стенку"? Тоже хозяину есть чему порадоваться ;).

Раз на раз: как бы не обжечься.

Люблю греться, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 22:05

Люблю греться да не всё самому делать.

Дай, Боже, все самому уметь...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 22:35

Дай, Боже, всё самому уметь — да никак нельзя.

Оно бы и очень можно...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 22:37

Оно бы и очень можно, да отнял чёрт охоту.

Послал Бог работу...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 23:21

Послал Бог работу — решетом воду носить.

Научат добрые люди...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-12-07 23:36

Не нажить палат каменных научат добрые люди.

От трудов праведных...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-12-07 23:48

От трудов праведных не скоро дух выведешь.

Где дёготь побывает...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 17-12-07 01:32

Хорошего не видать, где дёготь побывает.

Трудное обходить...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 17-12-07 02:36

(— шампанского не видать ;) )

Трудное обходить — платье драть.

На грушу лезть — или грушу рвать, или...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 17-12-07 10:02

На грушу лезть — или грушу рвать, или жениться.

...не воды напиться.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 17-12-07 12:20

(Ешака купить...)

Быть в хомуте — не воды напиться.

Сколько кобылке ни прыгать, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 17-12-07 12:25

Сколько кобылке ни прыгать, а родится бешена овца.

И от доброго отца...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 17-12-07 13:14

И от доброго отца голому рубаха.

С миру по нитке...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 17-12-07 13:20

С миру по нитке - соболье одеяльце.

...в ногах, да подушка в слезах.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 17-12-07 14:35

И лекарь в ногах, да подушка в слезах.

Не дал бог здоровья — не даст...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 17-12-07 15:05

Не дал бог здоровья — не даст Прасковья

Ваша-то Катерина да нашей Орине двоюродная...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 17-12-07 15:35

Ваша-то Катерина да нашей Орине двоюродная без вымени овца.

... — баран.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 17-12-07 15:41

А Васька слушает? Баран!

...да ест.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Helena
Дата: 17-12-07 17:22

Рожа кривая, да ест

...да совесть прямая

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 17-12-07 17:29

Служить бы рад -- да совесть прямая.

...прислуживаться тошно.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 17-12-07 18:02

Звонить не умею: прислуживаться тошно.

...а перестать не смею.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 17-12-07 22:15

Один раз вдоветь? А перестать не смею!

Лучше семь раз гореть...

Кстати: ничего себе поговорочка, да?

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 00:23

Ужосс!

Лучше семь раз гореть — а там и жениться.

Наперед перебеситься...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-12-07 00:35

Наперёд перебеситься - хорошего не видать.

Трудное обходить...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 00:39

(сутки не прошли!)

Трудное обходить — так лучше отступиться.

Чем маяться...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-12-07 00:41

Саид... Ну что вам ответить на критику? Это для меня проходное, не запоминаю, стара я, батюшка, поговорицы-то ваши все и не упомню, и-и-и, милай...

Я лучше тогда пока не буду играть вплоть до восстановления памяти.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 00:47

Я так тоже не согласный, никаких самоотводов. Ишь, хитры-ы-ы-я!

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-12-07 00:50

Чем маяться, лучше биться.

... орлом, чем жить зайцем.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 01:06

Лучше в обиде быть орлом, чем жить зайцем. (сам не понял)

...нежели в обидчиках.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-12-07 01:20

Лучше в малом удача, нежели в обидчиках.

...чем в большом провал.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 01:33

Лучше ничего не делать, чем в большом — провал.

...чем делать плохо.

(римская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-12-07 02:07

Чем делать плохо? Написано - пером.

...не вырубишь топором.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 12:29

Невольный грех не вырубишь топором.

...живёт на всех.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 18-12-07 13:13

Порча живёт на всех!

Блины брюху не...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 18-12-07 13:38

Блины брюху не товарищ (и).

Гусь свинье...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 13:55

Гусь свинье — неизменный друг.

Вору виселица...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 18-12-07 13:56

Гусь -- свинье: "Дурная голова!"

...ногам покоя не дает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 14:18

Хороша честь, коли ногам покоя не даёт!

...нечего есть!

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 18-12-07 14:21

Аппетит приходит -- нечего есть!

...во время еды.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 14:45

Во время еды от всего вылечишься.

Кроме смерти...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 18-12-07 15:08

Кроме смерти, всё хорошо.

...в меру.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 17:41

Бог попущает в меру.

...и свинья гуся съедает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-12-07 22:07

На безрыбье и свинья гуся съедает.

...и рак рыба.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-12-07 23:45

И рак-рыба погибает!

Желание грешных...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 19-12-07 10:58

Желание грешных - мясо!

В степи и жук...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 19-12-07 12:32

В степи и жук удал.

мал да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 19-12-07 12:36

Мал, да канатом не привяжешь.

Честь на волоске висит, а потеряешь - и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 19-12-07 16:21

Честь на волоске висит, а потеряешь - и отворяй ворота.

Пришла беда...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: zimorodok
Дата: 19-12-07 18:24

Пришла беда - поешь в охоту.

Поработаешь до поту ...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 19-12-07 21:29

Поработаешь до поту - боя не выиграешь.

Былой славой...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 19-12-07 23:09

Былой славой и накажешься.

Чем согрешил, тем...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 19-12-07 23:20

Чем согрешил, тем виляй.

Попал в стаю - лай не лай, а хвостом...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-12-07 00:21

Попал в стаю — лай не лай, а хвостом от беды не упасёшься.

От греха не уйдёшь, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-12-07 00:25

От греха не уйдёшь, а раз десять споткнешься.

Пока до начальника доберёшься...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-12-07 01:38

Пока до начальника доберёшься — а молока от него не добиться.

Сколько с быком ни биться...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-12-07 01:51

Сколько с быком ни биться, а сесть не умеет.

Летает высоко...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-12-07 02:18

Летает высоко — да и упала к оврагу.

Варила баба брагу...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-12-07 02:23

Варила баба брагу - да та ж вода.

Размахнула широко, почерпнула глубоко...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-12-07 02:40

Размахнула широко, почерпнула глубоко, да боится взять.

Нашёл чёрт клобуки...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-12-07 09:26

Нашёл чёрт клобуки; коня ищет.

На коне сидит, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: zimorodok
Дата: 20-12-07 14:59

На коне сидит, а один хвост да грива остались.

Кобыла с волком тягалась...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-12-07 21:00

Кобыла с волком тягалась не учась!

... и лаптя не сплетешь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 21-12-07 16:11

Нет отца — и лаптя не сплетёшь.

...так зови по матери.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 21-12-07 20:55

Богаты - так здравствуйте, убоги - так зови по матери.

...так прощай.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 21-12-07 22:25

Пережевав, не проглотишь? Так прощай!

Грехи не пироги...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 22-12-07 02:40

Когда пусто в желудке, грехи не пироги.

Не до шутки...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 22-12-07 12:25

С дураком — не до шутки.

...и найдёшь, да не разделишь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 22-12-07 21:08

Пьяные радости и найдёшь, да не разделишь.

...быстро проходят.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 09:54

Сколько дней у бога впереди — быстро проходят.

...столько напастей.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 09:58

Столько напастей: размокнешь и сам лопнешь.

Не смейся - горох не лучше бобов...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 10:24

Не смейся — горох не лучше бобов: злому и мясное не впрок.

Доброму и сухарь на здоровье, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 10:28

Доброму и сухарь на здоровье, а голодному - калач.

Больному помогает врач, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 10:39

Больному помогает врач, а не всяк Тарас.

...подпевать горазд.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 10:50

Работает: за комара подпевать горазд!

Ест за вола, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ne znatok
Дата: 23-12-07 10:54

Ест за вола, а ни кола ни двора!
----------------------
Сори, что влезаю.
А продолжения не знаю... :))

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 11:12

Нашла такой вариант: Ни кола ни двора, а вереи точёные.

И у козла есть вереи точёные.

Не в бороде честь - борода...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ne znatok
Дата: 23-12-07 11:14

Боже мой, что такое вереи?! Пойду в Справке погляжу...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 11:17

Думаю, так: опорная точка, пятка, ось вращательного движения; столбы, на которые навешиваются полотенца ворот. Красные или точеные вереи, резные. Печь не топлена, а вереи точеные.

Иногда воротные крючья и петли, большой навесный крюк с полосовою петлей.

Верейный, относящийся к верее, во всех значениях. У одностворчатых ворот один столб верейный (навесной), другой притворный. Верейщик м. верейный мастер.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ne znatok
Дата: 23-12-07 11:19

< Тигра
И у козла есть вереи точёные>.
----------------------------------------------------------------
Как же у козла могут быть вереи?

//ВЕРЕЯ1 ж. местн.

1. Столб, на который навешивается створка ворот.
2. Навесной крюк и петля на воротах, дверях и т.п.

ВЕРЕЯ2 ж.

1. Старинная парусная или весельная лодка.//
----------------------------------

Ну, правда, козлы они тоже разные бывают.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 11:24

Ни кола ни двора, ни ложки, ни плошки.
Ни кола ни двора, один серенький коток, на шее беленький платок.

Не в бороде честь, борода — без ума.

Без рубля — ...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 11:27

Без рубля не вытащишь и рыбку из пруда.

Без труда...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ne znatok
Дата: 23-12-07 11:29

Тигра, спасибо за верейную информацию.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 11:53

Без труда шубы не сошьёшь.

Из спасиба...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 11:54

Намёк, чес-слово, непроизвольно получился ;).

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ne znatok
Дата: 23-12-07 11:55

:))

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 12:00

Из спасиба дурак один родится.

...всему свету беда.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 12:19

Без хлеба будешь — всему свету беда.

Многому научишь, сам...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 12:25

Многому научишь - сам дурак будешь.

Свяжись с дураком - сам...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 12:41

Свяжись с дураком — сам на беду набредёшь.

Тихо пойдёшь — от беды не уйдёшь, шибко пойдёшь...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 12:44

Тихо пойдёшь — от беды не уйдёшь, шибко пойдёшь - тесный сапог разносится.

...широкий ссядется.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 13:25

Чужой рот широкий? Ссядется!

...не свои ворота, не затворишь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 21:05

Летом не свои ворота не затворишь.

...не вспотеешь, так и зимой не согреешься.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 21:49

Пока солнце взойдет, не вспотеешь — так и зимой не согреешься.

...роса очи выест.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 21:50

Роса очи выест? Не выклюет?

Ворон ворону глаз...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 22:38

Ворон ворону глаз может сделать один.

Тот и господин, кто всё...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-12-07 22:57

Тот и господин, кто всё боится, как бы не упасть.

Лежебок лежит на полу, держится за полу, да и то...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-12-07 23:30

Лежебок лежит на полу, держится за полу, да и то — даст бог, и помрёт.

Полечат — авось...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-12-07 00:00

Полечат - авось либо умрет, либо будет жива.

Баба надвое ворожила...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 24-12-07 00:32

Баба надвое ворожила: берегись козла спереди, лошади сзади.

...а лихого человека — со всех сторон.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-12-07 01:50

Ой! А я всю жизнь говорю - "а дурака со всех сторон".

А лихого человека со всех сторон нет...

На нет и суда...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 24-12-07 03:30

(римейк: подходи к козлу сзади, к лошади спереди, а к дураку...)

На нет и суда собираются в гавани.

...где бы они ни плавали.

(исп.)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-12-07 08:55

Веников много, где бы они ни плавали.

...да пару нет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 24-12-07 16:56

Огонь? Без дыму да пару? Не-ет!

...не живёт.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-12-07 20:58

Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя не живёт.

...глазки продирает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 24-12-07 21:25

Мастеровой не худ — глазки продирает.

...да в душе плут.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 25-12-07 10:09

Гонит девка молодца: "Да, в душе плут!"

...а сама прочь нейдёт.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 25-12-07 12:23

Баба с возу, а сама прочь нейдёт.

...кобыле легче.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 25-12-07 12:29

Кобыле легче каяться.

Грешить легко, трудно...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 25-12-07 19:16

Грешить легко, трудно отвязаться: не могу!

Любить не люблю, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 25-12-07 22:13

Любить не люблю, а понадкусаю!

Съесть не съем, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 25-12-07 22:59

Съесть не съем, а карману — не тяга.

Лишняя денежка...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 25-12-07 23:13

Лишняя денежка греху рознь.

Грех...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 25-12-07 23:38

Грех через тын глядит.

Коза во дворе, так козёл...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-12-07 00:22

Коза во дворе, так козёл рад!

Гость доволен - хозяин...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-12-07 00:51

Гость доволен: хозяин не живёт без хлопот.

Велик почёт...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-12-07 01:15

Велик почёт - ходить учит!

Голод живота не пучит, а легко...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-12-07 01:30

Голод живота не пучит, а легко в могилу мечет.

Лечит, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-12-07 08:26

Лечит, да рог не даёт.

Бодливой корове Бог...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-12-07 11:41

Бодливой корове бог сам попался.

Думаешь, поймал — ан...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-12-07 11:57

Думаешь, поймал - ан кулаком бить нельзя...

По кончику шила...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 26-12-07 13:27

По кончику шила семь раз отмерь.

...один раз отрежь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-12-07 15:40

Один раз отрежь — так век женатому не бывать.

Много невест разбирать...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 26-12-07 15:52

Много невест разбирать, а одной не миновать!

Двум смертям не бывать...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-12-07 17:45

Двум смертям не бывать... а захочется и побольше!

Дай бог много...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-12-07 21:32

Богу молись: "Дай, Бог, много!"

... а к берегу гребись.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 27-12-07 00:22

Выхлебай, а к берегу гребись!

Сам накрошил, сам и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 27-12-07 01:30

Сам накрошил, сам и клюёт.

Не всё уди, что...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 27-12-07 02:19

Не всё уди, что собаки едят.

Кто вперёд суётся, того и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 27-12-07 10:20

Кто вперёд суётся, того и стерегись.

...плевать против ветра.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 27-12-07 13:37

Нет приема плевать против ветра.

Против лома....

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 27-12-07 16:57

Против лома - комом!

Первый блин

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Helena
Дата: 27-12-07 17:11

Первый блин борозды не портит.

Старый конь...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 27-12-07 20:36

Старый конь и от доброго отца родится.

...бешена овца.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 28-12-07 12:01

Полезай в кузов, бешена овца!

Назвался груздем...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-12-07 12:05

Назвался груздем - чужие бояться будут.

Бей своих...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 28-12-07 23:14

Бей своих, а с грешником мирись.

С грехом бранись...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-12-07 23:24

С грехом бранись, других не суди.

...на себя погляди.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-12-07 00:57

Что, пьян? Иди ложись спать! — На себя погляди!!!

Пил ли, не пил ли, а коли двое скажут...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-12-07 01:15

Пил ли, не пил ли, а коли двое скажут - врать не мешай.

Не любо - не слушай, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-12-07 01:56

Не любо — не слушай, а отзывайся спасибом!

Не твоему здоровью пьют — не...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-12-07 07:02

Сколько Шиве ни молись, не твоему здоровью пьют.

...от позорной славы не спасешься. (бенгальская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 29-12-07 09:14

Заставь дурака Богу молиться - от позорной славы не спасешься.

...он себе лоб расшибет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-12-07 10:33

Жёстко спать - он себе лоб расшибёт!

Мягко стелет, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-12-07 12:35

Мягко стелет, да нет ни проку, ни радости.

В лихости и зависти...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-12-07 13:05

У кого в чем счастье, а у свиньи в лихости и зависти.

...в корыте.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-12-07 14:03

В корыте жить хорошо!

С милым во любви...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-12-07 22:55

С милым во любви радости быстро проходят.

Пьяные...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-12-07 00:45

Пьяные где обживутся, там и поведутся.

Денежки — что голуби...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-12-07 00:54

Денежки что голуби: прожевать лень.

Проглотить-то хочется, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-12-07 01:21

Проглотить-то хочется, да нет ничего.

В одном кармане пусто, в другом...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-12-07 01:28

В одном кармане пусто, в другом хороша закуска - капуста!

... и на столе не пусто, и съедят - не жалко.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-12-07 02:17

Бери хлеба на неделю: и на столе не пусто, и съедят — не жалко.

Едешь на день...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-12-07 11:36

Едешь на день - лапоть съешь.

В меду да в масле и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 31-12-07 00:53

В меду да в масле — и руками не возьмёшь!

Это ёж, его...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 31-12-07 03:19

Это ёж. Его гостям дважды радуются.

...встречая и провожая.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 31-12-07 04:19

Встречая и провожая, можно и найти, и потерять.

С умным...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 31-12-07 04:45

Не красна беседа с умным.

Без обеда...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 03-01-08 22:43

(Ого, ещё с прошлого года... Проморгал, однако :-( )

Без обеда упадёшь, где встанешь.

Не угадаешь, где...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 03-01-08 23:16

Не угадаешь, где гость!

...хозяину не указчик.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 03-01-08 23:46

Чужой рот хозяину не указчик.

...не огород — не загородишь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 04-01-08 01:48

Праздный мозг не огород — не загородишь.

...мастерская дьявола.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 04-01-08 02:20

Мастерская дьявола хоть кого ублажит.

Банька — не нянька, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 04-01-08 03:30

Банька не нянька - а в воде не тонет.

Правда в огне не горит и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 04-01-08 09:44

Правда в огне не горит и всю ночь стоит над рекой да лает.

Не вылакает собака реки, так...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 04-01-08 11:28

Не вылакает собака реки - так доску прогрызёт.

Усердная мышь и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 04-01-08 14:23

Усердная мышь и бога обманет.

Деньга попа купит и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 04-01-08 21:04

Деньга попа купит и изроет весь огород.

Дай курице грядку - ...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 04-01-08 23:58

Дай курице грядку — всему делу пособит.

Бабка походит...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 05-01-08 00:20

Бабка походит на чужой каравай.

...рта не разевай.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 05-01-08 01:29

Без ломтя остался? Рта не разевай!

Погнался за крохою, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 05-01-08 01:40

Погнался за крохою да за деревьями.

...леса не видит.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 05-01-08 02:27

Не житьё собаке с волком: леса не видит.

...а теленку так и продуху нет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 09-01-08 13:28

Скучен день до вечера, а теленку так и продуху нет.

...коли делать нечего.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 09-01-08 14:36

И бог подает, коли делать нечего.

Милостивому человеку...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 09-01-08 21:51

Милостивому человеку расплаты не миновать.

Сколько вору ни воровать, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 10-01-08 00:33

Сколько вору ни воровать — а не поймают.

Ловит и волк, поколе волка...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 10-01-08 00:37

Ловит и волк, поколе волка знает кошка.

...чьё мясо съела.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 10-01-08 01:28

Чьё мясо съела, та и в ответе.

Чья душа в грехе...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Anvil
Дата: 10-01-08 06:10

Чья душа в грехе, того не берут в совет

Кому доли нет...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 10-01-08 10:31

Не всякому верь, кому доли нет.

...запирай покрепче дверь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 10-01-08 10:59

Зверь бежит! Запирай покрепче дверь!!!

На ловца и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 10-01-08 11:35

Хи! Хорошо вышло.

На ловца и петух несётся.

У богатого и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 10-01-08 11:49

У богатого и травы в поле много.

На голодного коня...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 10-01-08 11:57

На голодного коня - сытый.

...голодного не разумеет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 10-01-08 12:26

У кого болят кости, тот голодного не разумеет.

...не думает в гости.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 10-01-08 12:32

Одна голова не думает в гости.

...хорошо, а две - лучше!

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 10-01-08 14:16

Малая искра города пожигает — хорошо. А две — лучше!

...а сама прежде всех погибает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 10-01-08 21:28

Рубль бережёт, а сама прежде всех погибает.

Копейка...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Сеня
Дата: 10-01-08 22:46

Копейка глаз не выклюет.

Ворон ворону...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 11-01-08 00:06

Ворон ворону волк.

Человек человеку друг, товарищ и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 11-01-08 02:05

Человек человеку друг, товарищ и баран да ярочка.

Хороша парочка, как...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 11-01-08 12:51

Хороша парочка! Как свое болото хвалит (ят)!

Каждый кулик....

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 11-01-08 15:04

Каждый кулик родного отца в солдаты отдаст.

Жеребей дурак:...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 11-01-08 16:35

Жеребей дурак - jacta est!

Alea

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 11-01-08 21:05

Alea - вылетит не поймаешь!
Слово - не воробей...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 11-01-08 22:00

Слово не воробей на брюхе.

...шёлк, а в брюхе щёлк.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 00:32

(Хм, было сомнение, не равнозначны ли "жребий" и "alea". Устранено ;) )

Продался шёлк, а в брюхе щёлк.

Нанялся — ...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 12-01-08 01:18

Нанялся? Гроша не стоит!

...а глядит рублём.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 01:34

На чёрта похож, а глядит рублём.

На вид пригож, а внутри...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 12-01-08 10:55

На вид пригож, а внутри ветер гуляет.

Нос задирает, а в голове...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 11:42

Нос задирает, а в голове — кислы щи.

Удастся — квас, а не удастся...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 12-01-08 12:09

Удастся — квас, а не удастся - гусь.

... есть - так гостя нет, гость есть - так гуся нет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 12:48

Тигра, Вы специально частенько оставляете текст без одного почти незаменимого слова или "так получается"? ;)

Всё есть — так гостя нет, гость есть — так гуся нет.

...идёт в своё черёд.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 12-01-08 13:45

Готовь сани летом, а идёт в свой черёд.

... телегу зимой.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 14:26

Телегу зимой не переставишь.

Норов не клетка...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 12-01-08 15:49

Норов не клетка - не вырубишь топором.

Что написано пером...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 17:32

Что написано пером, запасено с лета.

Всякого нета...

(про high tech? ;) )

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 12-01-08 19:37

Всякого нета чем больше ешь, тем больше хочется.

Рак что орехи:...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 12-01-08 20:43

> Тигра, Вы специально частенько оставляете текст без одного почти незаменимого слова или "так получается"? ;)

Саид, так получается. Но и так кажется! Мне вот кажется, что как раз вы обычно ставите в тупик, приходится голову поломать.

Рак что орехи: слаще мёда.

Ласковое слово...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 12-01-08 21:58

ab ovo - ласковое слово!

.. usque ad mala

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 22:26

OK, Тигра, не надыбаем славы на этом поприще, так сочтёмся подозрениями.

*мираж, я не сильно (кгм) владею неродными естественными языками, но у меня в зачаке имеется несколько языков программирования, в т.ч. и парочка довольно экзотических ;).
_______________________________________

Грех воровать — usque ad mala.

...да нельзя миновать.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 12-01-08 22:29

Хо, "в зачаке" ;))))) В заначке!

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 13-01-08 07:52

Грязь - не сало да нельзя миновать.

...высохло да отстало.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 13-01-08 08:29

Пустое слово как солома — высохло да отстало.

...много местом, мало весом.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 14-01-08 13:24

Кто рано встает - много местом, мало весом.

...тому Бог подает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 14-01-08 17:25

Кому попова дочка, тому Бог подает.

Кому что: кому поп, кому попадья, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 14-01-08 22:39

Кому что: кому поп, кому попадья, а цени по заслугам.

....а не по услугам.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 15-01-08 16:25

У девки загадки? А не по услугам!

...а у парня смысл.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 15-01-08 21:25

А у парня смысл - девичья коса.

...на всё село краса.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-01-08 02:03

Уродилась лебеда — на всё село краса.

Мужик на счастье сеял хлеб, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-01-08 09:49

Мужик на счастье сеял хлеб, а и то в печи забыл.

Что сварил...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 16-01-08 11:31

Что сварил, тому не дивились.

...что пьяные свалились.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-01-08 11:37

Акулина про Петра: "Что, пьяные, - свалились?!"

Наварила, напекла...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 16-01-08 11:44

Хороша Маша! Наварила, напекла!

...да не наша.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 16-01-08 13:25

Пришла беда, да не наша.

...отворяй ворота.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-01-08 14:01

Мужик да собака на дворе! Отворяй ворота!!!

Баба да кошка в избе...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 16-01-08 15:31

Баба да кошка в избе: "Как напьемся, так и со всеми подеремся!"

...проспимся, так и куря боимся.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 16-01-08 15:57

После рати много проспимся — так и куря боимся.

...много храбрых.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 16-01-08 22:37

Где деньги говорят, там много храбрых.

...правда молчит.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 17-01-08 16:07

Правда молчит красноречивее слова

Взгляд ...

(коцалась арабская пословица)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 17-01-08 17:35

Взгляд мать не услышит.

Дитя не заплачет...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-01-08 20:38

Сгори целый свет - дитя не заплачет.

...лишь бы я был согрет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 18-01-08 23:32

Не дорог обед — лишь бы я был согрет.

...дорог привет.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 18-01-08 23:40

После драки дорог привет.

...кулаками не машут.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 19-01-08 08:57

Коли рожа крива кулаками не машут.

На зеркало неча пенять...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 19-01-08 17:20

Рыло свиное — на зеркало неча пенять.

Голос соловьиный, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 19-01-08 18:47

Голос соловьиный, да не говори "Гоп".

...пока не перепрыгнешь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 19-01-08 21:08

На свой хвост оглядывайся, пока не перепрыгнешь.

Что ни делай, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 19-01-08 22:32

Что ни делай, а споткнёшься.

Не подымай носу...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-01-08 00:28

Будешь полковник — не подымай носу.

Не будешь покойник...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-01-08 10:47

Лапоть съешь - не будешь покойник.

В меду да в масле и...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 20-01-08 11:04

В меду да в масле и свинья не съест.

Бог не выдаст...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-01-08 19:16

Бог не выдаст — не бери в долг.

Знай толк...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 20-01-08 21:00

Знай толк - не учи козу.

... сама стянет с возу.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-01-08 21:52

Пятаков не дают — сама стянет с возу.

На грош...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 20-01-08 22:29

У чужой еды и вкус на грош.

...чужой.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 20-01-08 23:05

Кто на коня сел — чужой!

Тот смел...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 21-01-08 08:19

Тот смел, кто добро делает (для себя).

Кто зло делает - для себя...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 21-01-08 14:08

Кто зло делает для себя - один в поле.

...не воин.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 21-01-08 16:08

Не воин — оттого и лошадь стала.

Сани заартачились...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: kroter
Дата: 21-01-08 18:47

Сани заартачились? А имей сто друзей!

Не имей сто рублей...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 21-01-08 21:36

Не имей сто рублей: лучше синица!

...в руках, чем журавль в небе.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 22-01-08 01:21

Меньше конь в руках, чем журавль в небе.

...меньше воз.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 22-01-08 13:53

Баба с воза - меньше воз.

...кобыле легче.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 22-01-08 15:02

Без осанки конь - кобыле легче.

...корова.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 22-01-08 17:36

Козёл коню — корова.

...не товарищ.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 22-01-08 20:32

Лаптя не сплетёшь - не товарищ!

Не учась...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-01-08 02:19

Не учась — немилого целовать!

Несолоно хлебать, что...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-01-08 08:50

Несолоно хлебать что по кончику шила кулаком бить.

... нельзя.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-01-08 10:32

Стоя дремать нельзя!

Кому лежа работать, а кому...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-01-08 10:46

Кому лёжа работать, а кому даром трудиться.

Чем даром сидеть, лучше...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-01-08 12:01

Чем даром сидеть, лучше даром болтаться.

Не затем руки даны, чтобы...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-01-08 12:08

Не затем руки даны, чтобы танцевать под рычание льва.

Никому не хочется... (африканская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 23-01-08 13:16

Гусь свинье: "Никому не хочется..."

не товарищ....

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 23-01-08 17:41

Деревня! Отец — не товарищ!

Солдаткиным ребятам вся...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 23-01-08 21:32

Солдаткиным ребяткам вся жизнь дана.

... на добрые дела.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 24-01-08 01:32

На добрые дела горшки обжигают.

Не боги...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-01-08 09:00

Не боги связь не поддерживают.

С покинутым домом... (индийская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 24-01-08 13:14

С покинутым домом шапка горит.

На воре и ....

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 24-01-08 17:44

На воре и нашёл ведро.

И то добро, что...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 24-01-08 18:15

И то добро, что на вороту не виснет.

Брань...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-01-08 20:16

Лебедю степь ни к чему, дрофе - брань.

...озеро. (узбекская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 24-01-08 21:13

К вопросу о крольчатине:

Рыба да зайцы загонят в озеро.

...старцы

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-01-08 21:33

Доверие и жизнь теряют только старцы.

...один раз.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 24-01-08 21:45

Не бойся драконов один раз.

... они не страшнее тигров (тибетская).

:)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-01-08 21:49

- Ах злые языки!
- Они не страшнее тигров...

..страшнее пистолета.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 24-01-08 21:57

Скунс страшнее пистолета

... сидел на пне и думал, что вонял пень, а пень думал что вонял скунс
Сори, это скороговорка:)
A skunk sat on a stump and thunk (thought) the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk.

Можно оставить:

...сидел на пне.

Или вообще игнорировать:). Но скунс вам этого не простит!

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 24-01-08 22:02

Лучший повелитель тот, кто сидел на пне.

...умеет повелевать собой. (арабская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 24-01-08 22:15

(имперски)

Курица умеет повелевать собой

... не птица, Польша не заграница.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-01-08 19:43

Муха не птица, Польша не заграница.

...в мёд попала — значит, пропала.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-01-08 21:18

Маленькая собачка в мёд попала - значит, пропала.

..до старости щенок.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-01-08 21:42

Будет паренёк до старости щенок.

Наряди пенёк в вешний денёк, так и пенёк...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-01-08 21:48

Наряди пенёк в вешний денёк, так и пенёк сразу не раскусишь.

Человек не орех...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-01-08 22:45

Человек не орех — не уложить в мех

Грех...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 26-01-08 22:50

Партии слово - грех.

...всем делам основа. (советская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 26-01-08 23:34

Счастье не корова — всем делам основа.

...не выдоишь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 27-01-08 00:43

Власть советская пришла - не выдоишь.

...жизнь по-новому пошла.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 27-01-08 01:18

Овца пришла, яйцо снесла — жизнь по-новому пошла.

На дубу свинья гнездо свила, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 27-01-08 01:24

На дубу свинья гнездо свила, а добра не видать.

От колхоза отстать...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 27-01-08 02:15

Не наставит мать от колхоза отстать!

...научат добрые люди.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 27-01-08 11:40

"Уступай дорогу дуракам" - научат добрые люди.

...и сумасшедшим. (японская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 27-01-08 23:43

Вольному воля — и сумасшедшим.

...ходячему путь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-01-08 06:18

Ходячему путь - вершок.

Решений мешок, а дел на...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 28-01-08 10:48

Решений мешок, а дел на ухи горшок.

Один ершок...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-01-08 10:57

Один ершок гнев побеждает.

Ласковое слово...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 28-01-08 11:01

Один ершок уже споткнулся...

Еще не пошел, а ...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-01-08 11:04

Объединим.

Ещё не пошёл - а ласковое слово не даёт.

Звать зовёт, а адреса...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 28-01-08 11:06

Звать зовёт, а адреса не допросишься.

У скупца снега зимой...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 28-01-08 11:12

У скупца снега зимой глиняный горшок

...хвалит глиняный кувшин
(Индийская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-01-08 11:17

Каков хозяин! Хвалит глиняный кувшин!

... таких и гостей ему Бог посылает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Helena
Дата: 28-01-08 13:16

Сам не ест - таких и гостей ему Бог посылает.

...и другим не дает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: ФЕЮ
Дата: 28-01-08 14:15

Кто рано встает и другим не дает? (выспаться :)).

...тому Бог подает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 28-01-08 14:28

Кто пьёт, тому Бог подает.

...а кто слёзы льёт.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 28-01-08 15:28

А кто слёзы льет? А Васька!

...слушает да ест.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 28-01-08 16:22

Кто много бает, мало слушает да ест.

...полагает.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 28-01-08 20:19

Хороший гость всегда полагает.

...впору.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 28-01-08 22:38

Ноги и сам подберу впору!

Мне только дай присесть на воз, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-01-08 00:40

Мне только дай присесть на воз, а мешок денег перевесит.

... даже два мешка истины. (датская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-01-08 02:04

С горы и один столкнёт даже два мешка истины.

В гору-то семеро тащат, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-01-08 02:35

В гору-то семеро тащат, а дорогу спрашивают.

На дороге стоят, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-01-08 03:00

На дороге стоят, а без ножа.

...хлеба не отрежешь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-01-08 09:05

Не переведя дух, хлеба не отрежешь.

...дальше ворот не добежишь.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-01-08 10:40

Мастером не будешь — дальше ворот не добежишь.

Не испортив дела...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-01-08 10:49

Не испортив дела, не поворачивай.

Уговорясь на берегу, на реке...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-01-08 12:27

Уговорясь на берегу, на реке — вся деревня в долгу.

У тебя как у пастуха...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: *мираж
Дата: 29-01-08 13:35

У тебя как у пастуха за пазухой

Как у Бога..

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 29-01-08 14:03

Как у Бога? — Да мука дорога!

Съел бы пирога...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 29-01-08 16:55

Съел бы пирога, да не тот!

Федот...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 29-01-08 20:19

Федот не кошелёк: потеряешь - не найдёшь.

Молодость...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-01-08 01:11

Молодость? Пришлось проживать...

Ехал наживать, а...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-01-08 08:26

Ехал наживать, а ничего не начал.

Тот ничего не сделал, кто...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-01-08 11:39

Тот ничего не сделал, кто на долото рыбу удит.

Фомка вор:...

(наткнувшись на эту пословицу, и не задумался — подходит, нет: уж очень загадочна в ней импликация ;))

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-01-08 12:00

Фомка-вор, бери ношу по себе!

...чтоб не кряхтеть при ходьбе.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-01-08 12:26

Полено — под ноги! Чтоб не кряхтеть при ходьбе.

Палки в колёса...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-01-08 12:28

Палки в колёса - доброе начало!

...полдела откачало.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: VFG
Дата: 30-01-08 12:38

Полдела откачало -- начинай сначала.

Лыко, мочало...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-01-08 12:43

Думай ввечеру, что лыко - мочало.

...делать поутру.

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 30-01-08 14:34

Всё по нутру делать поутру.

В родном углу...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 30-01-08 20:39

В родном углу маленькое дело делай.

...как большое. (башкирская)

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 31-01-08 02:44

Маленьких пятнадцать — как большое.

Сто лет, да двадцать, да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Тигра
Дата: 31-01-08 09:00

Сто лет, да двадцать, да потом назад.

Лучше тихо да вперед, чем скоро да...

Ответить на это сообщение

Re: Поговорицы - 7

Автор: Саид
Дата: 31-01-08 15:10

Лучше тихо да вперед, чем скоро, да мимо дела.

Старых людей пословицы — не...

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед