Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые игры
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   11-09-07 21:27

Напоминаю: в прежней ветке есть недоразгаданное.

Новое (хотя и не убойное, но просто для зачина):

Так гадко не бывало никогда
Я знаю, кто тому виной:
Уж очень сложный град упал -
Холодный, неземной.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   12-09-07 00:22

На крыше манхeттенской башни,
где тучки толпятся гурьбой,
бассейн устроен прохладный,
с морскою водой голубой.

В просторном и низком бассейне
тут нильский живет крокодил.
На вид он дракона свирепей,
но в сущности нежен и мил.
................................
С утра молчаливей он рыбы,
не хочет с кровати вставать.
А если придет посетитель -
ему глубоко наплевать.
...............................
Когда ж распустившейся ночи
его накрывают крылА,
он, словно кузнечик, стрекочет
и светится счастьем добра.

Ну бредятина...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 02:22

Так гадко не бывало никогда
Я знаю, кто тому виной:
Уж очень сложный град упал -
Холодный, неземной.

***

Бывает все на свете хорошо,
в чем дело, сразу не поймешь.
А просто летний дождь прошел,
нормальный летний дождь.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 02:27

На крыше манхeттенской башни,
где тучки толпятся гурьбой,
бассейн устроен прохладный,
с морскою водой голубой.

В просторном и низком бассейне
тут нильский живет крокодил.
На вид он дракона свирепей,
но в сущности нежен и мил.
................................
С утра молчаливей он рыбы,
не хочет с кровати вставать.
А если придет посетитель -
ему глубоко наплевать.
...............................
Когда ж распустившейся ночи
его накрывают крылА,
он, словно кузнечик, стрекочет
и светится счастьем добра.

***

В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
Старинная башня стояла,
Чернея на черной скале.

В той башне высокой и тесной
Царица Тамара жила:
Прекрасна, как ангел небесный,
Как демон, коварна и зла.

И там сквозь туман полуночи
Блистал огонек золотой,
Кидался он путнику в очи,
Манил он на отдых ночной.

Но только что утра сиянье
Кидало свой луч по горам,
Мгновенно и мрак и молчанье
Опять воцарялися там.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 02:34

На крыше манхeттенской башни,
где тучки толпятся гурьбой,
бассейн устроен прохладный,
с морскою водой голубой.

В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
Старинная башня стояла,
Чернея на черной скале.

В просторном и низком бассейне
тут нильский живет крокодил.
На вид он дракона свирепей,
но в сущности нежен и мил.

В той башне высокой и тесной
Царица Тамара жила:
Прекрасна, как ангел небесный,
Как демон, коварна и зла.
................................
С утра молчаливей он рыбы,
не хочет с кровати вставать.
А если придет посетитель -
ему глубоко наплевать.

И там сквозь туман полуночи
Блистал огонек золотой,
Кидался он путнику в очи,
Манил он на отдых ночной.

...............................
Когда ж распустившейся ночи
его накрывают крылА,
он, словно кузнечик, стрекочет
и светится счастьем добра.

И слышался голос Тамары:
Он весь был желанье и страсть,
В нем были всесильные чары,
Была непонятная власть.

Я насчёт последнего не совсем уверена -- это то четверостишье, или другое?

А что, нежный, хоть и страшный крокодил в прохладной морской воде в бассейне -- мне нравится... :)
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 02:36

А, понятно, жы-шы, конечно, прав.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 02:40

KPbICA, а тигрино на старой ветке вы не раскусили?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 03:38

О высоких отношениях

Помирали леди с сэром,
Пили водку, ели хлеб.
Леди сэра пожалела,
И дала ему конфет.

Сэр премного благодарен --
Шпилькой ей костюм подправил.


>> тигрино на старой ветке вы не раскусили?
пойду ещё раз взгляну...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   12-09-07 08:10

У меня не подряд, там где отточие, там пропуски.

С утра молчаливей он рыбы,
не хочет с кровати вставать.
А если придет посетитель -
ему глубоко наплевать.

И слышался голос Тамары:
Он весь был желанье и страсть,
В нем были всесильные чары,
Была непонятная власть.
=================
Когда ж распустившейся ночи
его накрывают крылА,
он, словно кузнечик, стрекочет
и светится счастьем добра.

Но только что утра сиянье
Кидало свой луч по горам,
Мгновенно и мрак и молчанье
Опять воцарялися там.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   12-09-07 08:30

По памяти:

Помирали леди с сэром,
Пили водку, ели хлеб.
Леди сэра пожалела,
И дала ему конфет.

Сэр премного благодарен --
Шпилькой ей костюм подправил.
================
Жили-были дед да баба,
если кашу с молоком.
Дед на бабу рассердился,
..... кулаком.

Баба тоже не стерпела,
....его огрела.


Пропуски, где я я не помню, а не потому, что там что-то неприличное. Может, да, а может, нет.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 08:59

Жили-были дед да баба,
если кашу с молоком.
Дед на бабу рассердился,
хвать по бабе кулаком.

А старуха не стерпела,
кочергой его огрела.


Тигрино отгадать не могу. А может, и не знаю?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 12:17

Колитесь, Тигра. Боюсь, что ваш вольный перевод "Аиды" я не смогу разгадать, даже испугав луну.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 12:21

Ага, ага! Сдаётесь!

На фиг вы послали нас, на фиг, будто на войну.
Я – дёру в ночь от вас, даже испугав луну.
На фиг вы послали нас, но других не след приплетать.
Всегда один иду, жаден слишком лишних брать!

Мы желаем счастья вам, счастья в этом мире большом,
Как солнце по утрам пусть оно заходит в дом
Мы желаем счастья вам, и оно должно быть таким
Когда ты счастлив сам, счастьем поделись с другим.

А незнатоково из Лермонтова я не раскусила - всё пыталась "Воздушный корабль" там найти (про то, как из гроба встаёт император).
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   12-09-07 12:28

<А незнатоково из Лермонтова я не раскусила - всё пыталась "Воздушный корабль" там найти (про то, как из гроба встаёт император).>

Крокодил-император? Круто... :))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 12:35

Тигра, это ж шедеврально! Находочно! Хотя маленько хромовато.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 12:37

Моё блюдо:

Жёлтая драхма да ржавый прицел,
зуд синяков перезрелых.
Дуй-ка дворами, сынок, пока цел,
мы разберёмся с Горелым.

Выстрел! Но нервы крепки - не попал.
Смолкла на миг перестрелка...
Вот кто-то, маясь, пополз и упал,
вялый такой, словно грелка.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 12:38

А мой муж проникся нашей забавой.
Вот его перевёртыш:

Плохо на земле живется поросям,
Незачем шептаться им то там, то сям.
Важен им лишь их досуг,
И не лопнуть с жиру вдруг,
Но не лопнут с жиру вдруг,
Ведь грядет Великий Пост!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 12:40

Плохо на земле живется поросям,
Незачем шептаться им то там, то сям.
Важен им лишь их досуг,
И не лопнуть с жиру вдруг,
Но не лопнут с жиру вдруг,
Ведь грядет Великий Пост!

***

Хорошо живет на свете Винни-Пух!
Оттого поет он эти песни вслух!
И неважно, чем он занят,
если он толстеть не станет,
А ведь он толстеть не станет НИ-КОГ-ДА!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 12:41

> Автор: жы-шы (---.cablep.bezeqint.net)
> Тигра, это ж шедеврально! Находочно! Хотя маленько хромовато.

А вот и фигушки. Точнёхонько как в оригинале - посчитайте слоги. Они там тянули гласную на недостающую до размера стопу.

P. S. "Фигушки" относятся, конечно, к "хромовато", не к "шедеврально".
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   12-09-07 12:41

Хорошо живет на свете Винни-Пух!
Оттого всегда поет он песни вслух!

Дальше не помню, но ведь верно, не так ли?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 12:44

Отгадка ли?

Жёлтая драхма да ржавый прицел,
зуд синяков перезрелых.
Дуй-ка дворами, сынок, пока цел,
мы разберёмся с Горелым.

Выстрел! Но нервы крепки - не попал.
Смолкла на миг перестрелка...
Вот кто-то, маясь, пополз и упал,
вялый такой, словно грелка.

Синяя крона, малиновый ствол,
звяканье шишек зеленых.
Где-то по комнатам ветер прошел:
там поздравляли влюбленных.
Где-то он старые струны задел -
тянется их перекличка...
Вот и январь накатил-налетел,
бешеный как электричка.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 12:47

>Отгадка ли?

Конечно отгадка. Что вас смущает?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 13:03

Ну, после крокодила-Наполеона...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 13:16

Крона - драхма, ствол - прицел, шишки - синяки. Разве не шеде-врально?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 13:22

Да, эти тонкости оценила, но споткнулась на "Выстрел! Но нервы крепки - не попал".


Ччччёрт... опять енот крышу разбирает, собака...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 13:29

Собачку заведите.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 13:30

На крыше?! Она вам что - Карлсон?!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   12-09-07 13:35

А енот - Карлсон?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   12-09-07 20:40

(твёрдо): Енот - хуже. А ведь известно, как сильно я Карлсона не люблю.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 22:41

А мне вот перевернулось на неприличное...

Парни дома сговорились,
Как один под ноль побрились.
Ну а самый ноль холёный
Сделал бомж, жилья лишённый.

Блин, ну откуда такой мусор в голове :(
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   12-09-07 22:58

О-о-о, это я знаю. Только где ж эту отгадку написать, даже в Арго нельзя.
Начало такое:
Девки спорили на даче...

Но я знаю и приличный варинат (эвфемистичеcкий, так сказать...)

Парни дома сговорились,
Как один под ноль побрились.
Ну а самый ноль холёный
Сделал бомж, жилья лишённый.

отгадка
Девки спорили на даче,
У кого из них Версаче.
оказалось, что Версаче
У самой хозяйки дачи.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   12-09-07 23:51

про Версаче -- хорошо :))), в таком-то контексте :)
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   13-09-07 05:20

Чужой хвост

Я постарел в степи, где ветер ловкий
По травам и колосьям нежно дул,
Где с руганью испанской над цыновкой
Отец меня однажды сильно вздул.

Не помню я той ночи, я уверен,
Когда я красный от побоев был,
Когда рыдал невнятно, и последним
Я хвост испанский в поле позабыл.

Мать говорила "дурень" каждый день мне,
И табор весь меня так называл.
Урод и простофиля...
По-испански
Однажды я, как трус, на них кричал.

И хвост я ненавижу по-испански,
И ненавижу ругань зрелых дней.
Но кто ж сузил мой кругозор по адски,
Кто отобрал жену, детей, друзей --
Вот этот хвост!
Его бросал я в реку,
Чтобы забыть ничтожность чужаков
Вот этот хвост ужасный и нелепый,
Для чтения и ругани ослов!

И ж...ой чую я, степной чувак,
Что хвост тот -- зло, ничтожество и фак!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   13-09-07 09:13

Налью в тарелку молоко,
добавлю паприку и мед,
чтоб не увидело окно,
не знал оконный переплет.

Одет лишь в галстук на плечах,
в окно не стану я шептать,
что, декать, взрослым сволочам
всегда известен день и час.

Известно, кто зарыл проход,
кто выбросил во двор крупу,
пока вино тут Пушкин пьет,
с Шекспиром кутаясь в доху.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   13-09-07 09:58

Навеяно веткой GalyaA в Курилке "Хуже, чем форма".

Поликлиника моя, поликлиника!
Коли к очереди встать - не подвинется.
Загородки нет и нету заборчика,
так сиди на всех глазей в коридорчике.
...................
...................
Неужели есть врачи совестливые?
Как любил бы я глаза их правдивые!
Нет валюты у меня, нету долларов,
отрубить бы вам, врачам, наглы головы.

Оглушила тишина вдруг надеждою,
лица серые кругом стали нежными.
Может, очередь сейчас и продвинется.
Поликлиника моя, поликлиника!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 10:52

Поликлиника моя, поликлиника!
Коли к очереди встать - не подвинется.
Загородки нет и нету заборчика,
так сиди на всех глазей в коридорчике.
...................
...................
Неужели есть врачи совестливые?
Как любил бы я глаза их правдивые!
Нет валюты у меня, нету долларов,
отрубить бы вам, врачам, наглы головы.

Оглушила тишина вдруг надеждою,
лица серые кругом стали нежными.
Может, очередь сейчас и продвинется.
Поликлиника моя, поликлиника!
____________________________________
Ах , гостиница моя, ах гостиница
На кровать присяду я, ты подвинешься
Занавесишься ресниц занавескою
Я на час тебе жених, ты - невестою.

Середина какая-то у меня другая:)..

Коридорные шаги- злой угрозою,
Было небо голубым, стало розовым.
А я на краешке сижу, и не подвинулся,
Ах , гостиница моя, ты гостиница
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 11:11

Отгадамши:

Налью в тарелку молоко,
добавлю паприку и мед,
чтоб не увидело окно,
не знал оконный переплет.

На тротуарах истолку
С стеклом и солнцем пополам.
Зимой открою потолку
И дам читать сырым углам.

Одет лишь в галстук на плечах,
в окно не стану я шептать,
что, декать, взрослым сволочам
всегда известен день и час.

В кашне, ладонью. заслонясь,
Сквозь фортку крикну детворе:
Какое, милые, у нас
Тысячелетье на дворе?

Известно, кто зарыл проход,
кто выбросил во двор крупу,
пока вино тут Пушкин пьет,
с Шекспиром кутаясь в доху.

Кто тропку к двери проторил,
К дыре, засыпанной крупой,
Пока я с Байроном курил,
Пока я пил с Загаром По?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 11:12

Ойййй... ну ничего себе... Лень было набирать пальчиками, скопировала в сети - не проверила! Загар По... тьфу!!!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   13-09-07 11:13

Тигра, в расчете на Вас и сочинялось. Так же, как и "от гребенок до ног" :))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 11:13

Прелесть какая:))))))))))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 11:33

Вы рысью летели,
Ползли втихаря,
Глаза вспоминали
Эскиз Грабаря,
Эх, эти наброски
Забыли давно
Дубы вековые -
Лесное бревно.


И этот набросок
Родимых берез,
Мой недруг - отбросок -
В могилу унес.
Шепчу, подвывая,
Чужбину коря:
"Принсипи, Принсипи,
Принсипи твоя!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 12:23

Он вчера проспал всё на свете.
В узкой комнате стоял раком.
Что стряслось с диском его жёстким?
Не качает то, что на мягком.

Мираж, хорошо вышло про Принсипи, ага!

А что "прелесть"? Загар По? Да уж... почти "загар попы".
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 12:27

Да, Тигра, солярий на славу:). Тискаю продолжение:


Я быстро нашелся -
циничный москаль:
-Сеструха! Принсипи
На карте пошарь!
Ужасно названье,
Бесчестья клещи!
Габон в Гондурасе
Прошу, не ищи.

На виллу подался,
Потом в Красный Крест,
Мне - небо Принсипи,
Рабочим - Стройтрест.
Привет вам, пришельцы!
Привет вам, друзья,
"Принсипи, Принсипи,
Принсипи твоя!"

Ползли вы, считая,
И не торопясь,
И синтаксис сваи
Познать не стремясь.
Закат опускался,
И в небо взмывал,
И слон твой без устали
Сельву топтал.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 12:59

Он вчера проспал всё на свете.
В узкой комнате стоял раком.
Что стряслось с диском его жёстким?
Не качает то, что на мягком
________________________________

Ты вчера до часа дня дрыхнул,
И по узкому скользил краю,
У тебя склероза нет, точно!
Ничего, что ты забыл, вспомнишь!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 13:07

(укоризненно): Мираж! Я не справилась срифмовать первую с третьей. Но вы уж и вторую с четвёртой не стали?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 13:21


ОК, по предпоследнему слогу :).

Ты вчера храпел как конь в стойле,
И по узкому скользил морю.
У тебя склероза нет? Ой-ли?
Нечего и вспоминать, горе!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   13-09-07 14:40


Ты точно оживешь - открою рот и слышу -
Ты точно оживешь, смелее, а пока
Туда тебе, за ним... Он не был в Магадишу
И не узнаешь ты, какая с ним тоска.

Ты сочинял стихи про тропик Козерога,
Ты верил, что всегда вы будете на "Вы"
Недаром ты писал как щелочна дорога,
И на губах храню я вкус ее травы.

Ты больше не писал, ты знал, что будет дальше.
Про Север, и про ту, что встретит он потом.
Храню я твой портрет и не терплю я фальши,
Когда поет Бред Питт прокуренным альтом.

Ты нанялся в НИИ работать на полставки,
И все слова забыл, что ты когда-то знал,
Храню я твой портрет и жду твоей отставки,
Спасибо, Земенгоф, всем эсперанто дал.

Уедешь, скажешь мне, гнуся: "Бонжур, Маруся!"
Героем стану я, я сочиню трактат!
Храню я твой портрет в Хрустальном дивном Гусе,
А кто не понял где, дык я не виноват!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: eкатерина леонидовна 
Дата:   13-09-07 17:02

Это из перевертышей -3:

День промчит, наляжет вечер пасмурный,
Знаю, горе их минует всех.
День промчит, промчит и лето красное,
Месяц сползет...
Месяц сползет...

Нлчьпройдет, наступит утро ясное
Счастье нас с тобою ждет
Ночь пройдет, пройдет пора ненастная,
Солнце взойдет
Солнце взойдет (По следам бременских музыкантов)
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: eкатерина леонидовна 
Дата:   13-09-07 17:04

Ты точно оживешь - открою рот и слышу -
Ты точно оживешь, смелее, а пока
Туда тебе, за ним... Он не был в Магадишу
И не узнаешь ты, какая с ним тоска.

Ты сочинял стихи про тропик Козерога,
Ты верил, что всегда вы будете на "Вы"
Недаром ты писал как щелочна дорога,
И на губах храню я вкус ее травы.

Ты больше не писал, ты знал, что будет дальше.
Про Север, и про ту, что встретит он потом.
Храню я твой портрет и не терплю я фальши,
Когда поет Бред Питт прокуренным альтом.

Ты нанялся в НИИ работать на полставки,
И все слова забыл, что ты когда-то знал,
Храню я твой портрет и жду твоей отставки,
Спасибо, Земенгоф, всем эсперанто дал.

Уедешь, скажешь мне, гнуся: "Бонжур, Маруся!"
Героем стану я, я сочиню трактат!
Храню я твой портрет в Хрустальном дивном Гусе,
А кто не понял где, дык я не виноват!

Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.

Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы.

Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня! Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.

Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей до того! Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках...

Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня! - она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.

Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: eкатерина леонидовна 
Дата:   13-09-07 17:15

Ты вчера храпел как конь в стойле,
И по узкому скользил морю.
У тебя склероза нет? Ой-ли?
Нечего и вспоминать, горе!

Я сегодня на заре встану,
По широкому пройдусь полю
Что-то с памятью моей стало...
Все что было не со мной - помню.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   13-09-07 18:45

Ээй... а про хвост отгадать никто не хочет? Простое, все знают...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   13-09-07 19:29

<KPbICA
Простое, все знают...>

Вроде кажется, что знаю. Но догадаться не могу.
eкатерина леонидовна, *мираж, Тигра, а вы?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: bon-bon 
Дата:   13-09-07 20:17

мираж*:

Вы рысью летели,
Ползли втихаря,
Глаза вспоминали
Эскиз Грабаря,
Эх, эти наброски
Забыли давно
Дубы вековые -
Лесное бревно.


И этот набросок
Родимых берез,
Мой недруг - отбросок -
В могилу унес.
Шепчу, подвывая,
Чужбину коря:
"Принсипи, Принсипи,
Принсипи твоя!

Я быстро нашелся -
циничный москаль:
-Сеструха! Принсипи
На карте пошарь!
Ужасно названье,
Бесчестья клещи!
Габон в Гондурасе
Прошу, не ищи.

На виллу подался,
Потом в Красный Крест,
Мне - небо Принсипи,
Рабочим - Стройтрест.
Привет вам, пришельцы!
Привет вам, друзья,
"Принсипи, Принсипи,
Принсипи твоя!"

Ползли вы, считая,
И не торопясь,
И синтаксис сваи
Познать не стремясь.
Закат опускался,
И в небо взмывал,
И слон твой без устали
Сельву топтал.

отгадка:

Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
и "яблочко" песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая,
Степной малахит.

Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
"Гренада, Гренада,
Гренада моя..."

...Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:
"Братишка, Гренаду
Я в книге нашёл,
Красивое имя,
Высокая честь,
Гренадская волость
В Испании есть..." и т. д.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 22:01

Эту отгадку, про Принсипи, всем было лень писать, наверное. Очень очевидно.
А про хвост сейчас буду думать, пока не вышло.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 22:19

Про хвост. Я явно не помню оригинала. Ясно, что он должен называться "Родной язык", что там будет про колыбельную матери и прочие восхваления русского языка и деревни. Можно попробовать сделать реконструкцию.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   13-09-07 22:54

Была уже вдовою я:
любила утром встать,
в мужском солидном обществе
прилично погулять.

Его я днем увидела:
с портфельчиком ходил.
Своей солидной скромностью
мне сердце покорил.
..............
..............
Едва дождалась ночи я -
пришел ко мне друг мой:
весь узенький, голубенький,
как Терек - шебутной.

На каблуках ботиночки,
В носу - пучок колец...
Ой, дедушка-чужбинушка,
ну всё, пришел п....ц!

Теперь боюсь солидности,
тут могут обмануть.
И лишь на танцах вечером
узнать возможно суть!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 23:05

Отгадка:

Была уже вдовою я:
любила утром встать,
в мужском солидном обществе
прилично погулять.

Я был мальчишка глупенький
И темноту любил.
Еще любил я девочек
И так-то вот и жил.

Его я днем увидела:
с портфельчиком ходил.
Своей солидной скромностью
мне сердце покорил.

Мы встретились с ней вечером -
она была смела.
Губами ли, руками ли -
Она меня взяла.

Растаял, как конфета, я,
Влюбился, как дурак.
Готов мою неспетую
Таскать я на руках.

Едва дождалась ночи я -
пришел ко мне друг мой:
весь узенький, голубенький,
как Терек - шебутной.

Насилу дня дождался я -
И вот она пришла...
...Широкая и плоская,
Как рыба-камбала.

На каблуках ботиночки,
В носу - пучок колец...
Ой, дедушка-чужбинушка,
ну всё, пришел п....ц!

Глаза - как две смородины,
А ротик - словно щель.
Ой, мама моя родина,
Ой, где моя шинель.

Теперь боюсь солидности,
тут могут обмануть.
И лишь на танцах вечером
узнать возможно суть!

С тех пор - к чертям романтику,
Знакомлюсь только днем.
А если выйдет вечером,
То лишь под фонарем.

Клячкин
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   13-09-07 23:12

А по размеру "Хвост" напоминает Симонова. И у него есть где-то что-то про "простую крестьянку", "русскую женщину" и так далее.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   13-09-07 23:26

Нет, у меня таких ассоциаций нет.
Тем более разве Симонова все знают? Кроме "Жди меня"?

<KPbICA
Ээй... а про хвост отгадать никто не хочет? Простое, все знают...>

Может, что-то детско-михалковско-маршаковское?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   14-09-07 00:03

Отгадала!!!

Я постарел в степи, где ветер ловкий
По травам и колосьям нежно дул,
Где с руганью испанской над цыновкой
Отец меня однажды сильно вздул.

Ты вырос в тундре, где споткнулись вьюги.
Вдыхал сенцо, что ураган принёс.
Обласкан был якутскою подругой
И матерью был поцелован в нос.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   14-09-07 00:21

Да, мы шахтёры в вашем мнении!
Так что же нам - торжествовать?
Разрушим в шахте все крепления
И на стене напишем «б...»!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 00:23

Тигра, я в первый раз это вижу и слышу. Пойду в Яндексе посмотрю, что это...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 00:28

<Ты вырос в тундре, где споткнулись вьюги.
Вдыхал сенцо, что ураган принёс.>

Слушайте, я в растерянности. Яндекс-Гугл не дали ни одного результата.
И это называется ВСЕ ЗНАЮТ?!!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 00:39

Да, мы шахтёры в вашем мнении!
Так что же нам - торжествовать?
Разрушим в шахте все крепления
И на стене напишем «б...»!

отгадка
Не кочегары мы не плотники
Но сожалений горьких нет как нет
А мы монтажники-высотники да
И с высоты вам шлем привет.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 00:41

*мираж, спасибо за чУдную "Гренаду". Отлично, ничего не скажешь.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 00:43

Тигра, "В первый раз вижу и слышу" относилось, естественно, к КРЫСиному Хвосту, ни к слову "б...." на стене...:))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 00:54

нE к слову "б...." на стене...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 07:31

<Ты вырос в тундре, где споткнулись вьюги.
Вдыхал сенцо, что ураган принёс.
Обласкан был якутскою подругой
И матерью был поцелован в нос.>

Тигра, признайтесь, Вы это сами сочинили. :))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   14-09-07 07:47

Да, Тигра это сама сочинила :)
Она правильно написала "Ясно, что он должен называться "Родной язык", что там будет про колыбельную матери и прочие восхваления русского языка". Я удивлена, что народ тут этого не помнит. Мы это учили наизусть в младших классах, и если я через столько лет помнила первое четверостишье... в общем, я думала, все учили, и все помнят.

Приведу моё и оригинал

Чужой хвост

Я постарел в степи, где ветер ловкий
По травам и колосьям нежно дул,
Где с руганью испанской над цыновкой
Отец меня однажды сильно вздул.

РОДНОЙ ЯЗЫК

Родился я в горах, где по ущелью
Летит река в стремительном броске,
Где песни над моею колыбелью
Мать пела на аварском языке.

Не помню я той ночи, я уверен,
Когда я красный от побоев был,
Когда рыдал невнятно, и последним
Я хвост испанский в поле позабыл.

Она тот день запомнила, наверно,
Когда с глазами, мокрыми от слез,
Я слово «мама», первое из первых,
На языке аварском произнес.

Мать говорила "дурень" каждый день мне,
И табор весь меня так называл.
Урод и простофиля...
По-испански
Однажды я, как трус, на них орал.

Порой отец рассказывал мне сказки.
Ни от кого не слышал я таких
Красивых и волшебных...
По-аварски
Герои разговаривали в них.

И хвост я ненавижу по-испански,
И ненавижу ругань зрелых дней.
Но кто ж сузил мой кругозор по адски,
Кто отобрал жену, детей, друзей --
Вот этот хвост!
Его бросал я в реку,
Чтобы забыть ничтожность чужаков
Вот этот хвост ужасный и нелепый,
Для чтения и ругани ослов!

И ж...ой чую я, степной чувак,
Что хвост тот -- зло, ничтожество и фак!

Люблю язык тех песен колыбельных
И сказок тех, что в детстве слышал я.
Но рассказал о далях беспредельных
И всех сограждан отдал мне в друзья
Другой язык.
С ним шел я через горы,
Чтоб родины величие постичь.
То был язык могучий, на котором
Писал и разговаривал Ильич.

И сердцем всем, сын горца, я привык
Считать родным великий тот язык.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 08:02

Свят-свят, это что же, Расул Гамзатов?!
В каком же году это заучивали в школе, если не секрет?!

Мне известны две последние строки, потому что они в советское время стали "крылатым выражением". Ну вроде как наравне с "и дым отечества нам сладок и приятен". Можно сказать, заменили его, во всяком случае по частоте употребления.

Да, надо отдать должное Тигре: хоть с географией она и ошиблась, но зато по духу попала в точку.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 08:47

На родном моем заводе
каждый день к семи утра
к проходной меня подвозит
заводская кенгура.

Жаль, что зебра полосата,
чья прописка - цирк чужой,
Жаль, что зебра полосата
не поскачет к проходной.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 09:49

От наглых мужчин,
от небритых и старых
все утро вчера
ускользали и плыли
подносы с икрой
и с шампанским бокалы,
на блюде лосось
и с мадерой бутыли,

И мертвые головы
семги и щуки...
Bсе утро дрожали
от слaбости руки.
A тех, кто противней
и горше отравы -
за балкой на свалке
сожрали шакалы.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   14-09-07 10:18

>>это что же, Расул Гамзатов?!

Да, Газманов какой-то ;)
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   14-09-07 19:16

Ну ваще... Ночь (у меня) прошла - никто не отвечает, не спрашивает, не отгадывает и не загадывает.
Ухожу в реал.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Эль 
Дата:   15-09-07 21:07

Мое "Когда луна остановится" в той ветке так и увяло? Могу восстановить и продолжить, если интересно. Ничего не отгадалось здесь, вот новое:

Звук земной, басистый звук
Взрослый мой терзает слух.
К старости он мне - указ
На конец земных проказ.

И когда под горку вниз
Мои ночи понслись,
Я б другой полсушал звук,
Чем отвратный этот "бух".

Он ужасен, хоть ты что,
Голос ненавистных ртов,
Это твой надсадный вой,
Сытый, низкий и густой.

Разочаровний звук,
Это форма адских мук,
Это тесный концентрат,
Из него полет изъят.

Это тягостный возврат
К суете от райских врат,
От хохочущих чужих
На родинах на моих.

Этот бас - он как угар,
Крематорья жирный жар,
Как густой тяжелый клей,
Свет - под кличкою моей!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   15-09-07 21:29

Я этого раньше не заметила просто.
Цвет небесный, синий цвет... пойду искать.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   15-09-07 21:37

Звук земной, басистый звук
Взрослый мой терзает слух.
К старости он мне - указ
На конец земных проказ.

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И когда под горку вниз
Мои ночи понеслись,
Я б другой послушал звук,
Чем отвратный этот "бух".

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он ужасен, хоть ты что,
Голос ненавистных ртов,
Это твой надсадный вой,
Сытый, низкий и густой.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Разочарований звук,
Это форма адских мук,
Это тесный концентрат,
Из него полет изъят.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это тягостный возврат
К суете от райских врат,
От хохочущих чужих
На родинах на моих.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Этот бас - он как угар,
Крематорья жирный жар,
Как густой тяжелый клей,
Свет - под кличкою моей!

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Эль 
Дата:   16-09-07 16:25

Еще о высоких отношениях:

По площадям зима стояла,
Снег засыпался в подвал.
Укрытый снежным одеялом,
Возле рынка я лежал.

Включив со скрежетом мобильник,
Его с презреньем слушал я -
Я услышал, как дебильно
Верещала там свинья.

Ты мне чужая
Давным-давно!
Я смерть, я горе,
Мне все равно!

Знавал я одного урода -
С ним общался по Сети.
Возьми хоть тысячу народу -
Гаже рожи не найти.

И вот ты от меня уходишь,
Роняя веник на ходу...
Много нас, таких уродов,
За тобой я не пойду!

Ты мне чужая
Давным-давно!
Я смерть, я горе,
Мне все равно!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: lindt_excellence 
Дата:   16-09-07 23:53

Це знайома дитяча спiваночка. Отак, буцiмто, буде краще:

От, як вийду на майдан - стане гучно, дуже влучно, навiть глючно,
у натовпi батька бити буде зручно, вельми зручно, ой, як зручно.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Саид 
Дата:   17-09-07 04:39

А. Горохов / А. Бабаджанян (М. Магомаев, Э. Горовец, Аль Бано с Ю.Началовой, В. Кузьмин, "Доктор Ватсон")

Хех, "спiваночка"...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: lindt_excellence 
Дата:   17-09-07 07:51

Автор: Саид (87.252.227.---)
Дата: 17-09-07 04:39

>А. Горохов / А. Бабаджанян (М. Магомаев, Э. Горовец, Аль Бано с >Ю.Началовой, В. Кузьмин, "Доктор Ватсон" ...

... и группа "Яндекс" под управлением Альтависты Гугля. Которая, собственно, и вдохновляет ваши идиотские игры.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Саид 
Дата:   17-09-07 08:08

Если б здесь были приведены достаточно релевантные выходные данные от группы "Нигма" п/у Ликоса Астанависты для всех вышеупомянутых лиц, я б снял шляпу. А так...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 09:07

Слушайте, а мое никто не отгадал? Первое вообще-то легкое; ниже "улучшенный" вариант:

На родном моем заводе
каждый день к семи утра
к проходной меня подвозит
заводская кенгура.

Ни тортилла, ни улитка,
что ползут едва-едва,
Ни тортилла, ни улитка
не успеют до утра.

А второе - oт 14-09-07 09:49? Советская классика конца 20-годов...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   18-09-07 10:42

еужто вот это?

На родном моем заводе
каждый день к семи утра
к проходной меня подвозит
заводская кенгура.

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда
Никогда туда не ходят
Иностранные суда

Ни тортилла, ни улитка,
что ползут едва-едва,
Ни тортилла, ни улитка
не успеют до утра.

Только Дон и Магдалина
Быстроходные суда
Только Дон и Магдалина
Ходят по морю туда.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 10:46

Yes, yes, yes!!!

А что по поводу второй переделки?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   18-09-07 10:48

Пока никак.
И своё сочинять некогда -книги перетаскиваю на постоянное место наконец-то.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 10:52

<книги перетаскиваю на постоянное место >

Это дело важное. Но помня, как Вы реконструировали Чужой хвост, я не теряю надежды. :))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   18-09-07 16:57

ne znatok, спасибо за похвалу:).

Ноктюрн инфарктом добил пессимиста,
И мухи дохли от скуки окрест,
И ненавидят ноктюрн урбанисты,
И ненавидят все, кто из сельских мест.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 20:28

Ноктюрн инфарктом добил пессимиста,
И мухи дохли от скуки окрест,
И ненавидят ноктюрн урбанисты,
И ненавидят все, кто из сельских мест.

Легко на сердце от песни веселой -
она скучать не дает никогда,
и любят песню деревни и села,
и любят песню большие города!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 20:36

*мираж, подсказка к моему неразгаданному (из раннесоветской классики конца двадцатых) - название. Я понимаю, это не шедевр, но может все-таки кто-нибудь догадается...

Маленький тупик

От наглых мужчин,
от небритых и старых
все утро вчера
ускользали и плыли
подносы с икрой
и с шампанским бокалы,
на блюде лосось
и с мадерой бутыли,

И мертвые головы
семги и щуки...
Bсе утро дрожали
от слaбости руки.
A тех, кто противней
и горше отравы -
за балкой на свалке
сожрали шакалы.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: bon-bon 
Дата:   18-09-07 20:58

Моих скромных усилий хватает только на то, чтобы понять,что это "Большая дорога".
Или ...не то?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 21:08

То!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: bon-bon 
Дата:   18-09-07 21:18

Несмело пытаюсь:

К робким девам (жёнам),
и милым, и юным,
завтра ночью-у-у-у...!!!

Фигня какая-то... (это я себе)
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   18-09-07 21:19

Это уж как-то очень далеко - хотя хорошо!

От наглых мужчин,
от небритых и старых
все утро вчера
ускользали и плыли
подносы с икрой
и с шампанским бокалы,
на блюде лосось
и с мадерой бутыли,

К застенчивым девушкам,
Жадным и юным,
Сегодня всю ночь
Приближались кошмаром
Гнедой жеребец
Под высоким драгуном,
Роскошная лошадь
Под пышным гусаром...

И мертвые головы
семги и щуки...
Bсе утро дрожали
от слaбости руки.
A тех, кто противней
и горше отравы -
за балкой на свалке
сожрали шакалы.

Совсем как живые,
Всю ночь неустанно
Являлись волшебные
Штабс-капитаны,
И самых красивых
В начале второго
Избрали, ласкали
И нежили вдовы.

Светлов
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=9641
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   18-09-07 21:24

А вот начало реконструкции bon-bon
было практически идентичным первоисточнику:

К робким девам,
и милым, и юным,
завтра ночью-у-у-у...!!!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   18-09-07 22:09

В общем, меня от разгадки увела еда.
Лезло в голову только что-то Маяковское. Хотя и не про еду, а

Багровый и белый отброшен и скомкан,
В зелёный бросали горстями дукаты
И чёрным ладоням сбежавшихся окон
Раздали горящие жолтые карты.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   19-09-07 10:53


Я не понимаю, перевертыш от Эль "Укрытый снежным одеялом,
Возле рынка я лежал" отгадан или нет? Если и отгадан, то никто не привел оригинал. Все Экселенца дУрная попутала...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   19-09-07 11:10

Да, забыли.
Это песня или стихи? Что-то там размер очень скачет, никак мелодию стиха не поймаю.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   19-09-07 11:24

А у меня очередная бредятина готова. Ужасно легкая и бредовая.

Привет, невежливый китаец!
Со всеми потрохами, в дым
тебя преступный серый заяц
забрал с собою в магазин,
из дома моего - в Пекин!
..................................................................
..................................................................
Враги! Ведь разница не зряшна,
а помнит мускул налитой
сырой подвал, партер вчерашний,
Пекин оседлый трудовой.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   19-09-07 12:21

heh:) Могу пока только реконструкцию:

Друзья! Пусть сумма та пустячна,
Забыл все мозг мой испитой.
Мансарды сушь, раёк всегдашний,
Париж богемный, неземной.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   19-09-07 12:22

По площадям зима стояла,
Снег засыпался в подвал.
Укрытый снежным одеялом,
Возле рынка я лежал.

Включив со скрежетом мобильник,
Его с презреньем слушал я -
Я услышал, как дебильно
Верещала там свинья.

По переулкам бродит лето,
Солнце льется прямо с крыш.
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь.

Блестят обложками журналы,
На них с восторгом смотришь ты.
Ты в журналах увидала
королеву красоты

Ты мне чужая
Давным-давно!
Я смерть, я горе,
Мне все равно!

С тобою связан
навеки я.
Ты жизни счастье,
любовь моя

Знавал я одного урода -
С ним общался по Сети.
Возьми хоть тысячу народу -
Гаже рожи не найти.

И вот ты от меня уходишь,
Роняя веник на ходу...
Много нас, таких уродов,
За тобой я не пойду!

Красавиц видел я немало
И в журналах, и в кино.
Но ни одна из них не стала
Лучше милой все равно.

И даже сам я не заметил,
Как ты вошла в мои мечты.
Ты милее всех на свете,
королева красоты
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   19-09-07 12:22

С "друзьями" в точку...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   19-09-07 12:29

<С "друзьями" в точку> - это по поводу реконструкции *мираж.

жы-шы, как Вы догадались?!
Эль, моему восхищению нет предела. Особенно про мобильник...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   19-09-07 12:45

Тоже реконструкция:

Привет, невежливый китаец!
Со всеми потрохами, в дым
тебя преступный серый заяц
забрал с собою в магазин,
из дома моего - в Пекин!

***
Прощайте, смирная испанка!
Без потрохов, но с головой
вас Тигра, мирная гражданка,
в кошёлке унесла домой.
А там - тигрят голодных рой!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   19-09-07 13:08

Горячо. Только обращаться надо на "ты"...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Саид 
Дата:   19-09-07 13:38

ne znatok:

> Эль, моему восхищению нет предела.

+1.

P.S. И все они: М. Магомаев, Э. Горовец, Аль Бано с Ю.Началовой, В. Кузьмин, "Доктор Ватсон" — пели её, "Королеву" ;).
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: *мираж 
Дата:   19-09-07 13:48

Развивая тему потрошеного зайца:

Прощай, смиренная креолка!
Опустошон тобою в хлам!
Себя - почти ручного волка -
Навеки я тебе отдам!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   19-09-07 14:34

Продолжая реконструировать:

Привет, невежливый китаец!
Со всеми потрохами, в дым
тебя преступный серый заяц
забрал с собою в магазин,
из дома моего - в Пекин!

***
Прощай, услужливый чухонец!
В огонь протухшую кишку!
Меня смиренный иноходец
несёт на бешеном скаку
домой, домой! В Москву, в Москву!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   19-09-07 19:44

Эту "Королеву красоты" я терпеть не могла, хотя была и мала. В одном ряду с "Носиками-курносиками" (те гораздо позже). Вот ещё из нелюбимого, хотя и менее нелюбимого:

БАММ! От-кинем сандали -
Лучше, чем глаза продрать.
Вальс омерзительный, плохой, скандальный
Всех прогоняет завывать.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   19-09-07 20:01

почему, жы-шы , Вы на мужчин перешли? Мы ж вроде перевертываем...:))

<*мираж
Прощай, смиренная креолка!>
*мираж, и Вы не догадались... Видимо, я действительно плохо перевертываю. Ну уж как есть, сори...

Привет, невежливый китаец!
Со всеми потрохами, в дым
тебя преступный серый заяц
забрал с собою в магазин,
из дома моего - в Пекин!

Мой глаз широк, хотя кто знает,
мой рот глубок, нос - как мордент.
Я по-китайски распеваю,
на талии ношу брезент.
..................................................................
Враги! Ведь разница не зряшна,
а помнит мускул налитой
сырой подвал, партер вчерашний,
Пекин оседлый трудовой.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   19-09-07 20:16

БАММ! От-кинем сандали -
Лучше, чем глаза продрать.
Вальс омерзительный, плохой, скандальный
Всех прогоняет завывать.

Раз-два! Туфли надень-ка!
Как тебе не стыдно спать!
Славная, милая, смешная Йенька
нас приглашает танцевать.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Эль 
Дата:   19-09-07 23:57

Ну вот, наконец я что-то отгадала, а уже дали перевод.
В "Королеве" было "А я иду к тебе навстречу, а я несу тебе цветы" - я так слышала.
Мучаюсь над китайцем. Дайте подсказку, Незнаток! По размеру и отдельным конструкциям приходит в голову "Прощай, немытая Россия" и "Враги сожгли родную хату", но явно не то...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   20-09-07 01:38

Не могу больше мучить народ, тем более что мой опус явно не стоит того.
Не бейте, если непохоже. Бредятина, в общем...

Привет, невежливый китаец!
Со всеми потрохами, в дым
тебя преступный серый заяц
забрал с собою в магазин,
из дома моего - в Пекин!

Прощай, любезная калмычка!
Чуть-чуть, назло моих затей,
Меня похвальная привычка
Не увлекла среди степей
Вслед за кибиткою твоей.

Мой глаз широк, хотя - кто знает,
мой рот глубок, нос - как мордент.
Я по-китайски распеваю,
на талии ношу брезент...

Твои глаза, конечно, узки,
И плосок нос, и лоб широк,
Ты не лепечешь по-французски,
Ты шелком не сжимаешь ног...
..................................................................
Враги? Ведь разница не зряшна,
а помнит мускул трудовой
сырой подвал, партер вчерашний,
Пекин оседлый, но родной!

Друзья! не всё ль одно и то же:
Забыться праздною душой
В блестящей зале, в модной ложе,
Или в кибитке кочевой?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   20-09-07 11:58

ne znatok, очень приличный опус. И вполне узнаваемый. Не разгадан мною лишь из-за нехватки времени и пробелов в образовании. Продолжайте.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   20-09-07 16:48

Чугунов, разгильдяй,
это твой особняк?
Ты кредитку отдай,
не то кончу тебя.

Отдавай мерседес
и цепуху. Не вой!
А иначе - писец,
жинка станет вдовой.

Я и ловок, и юн,
я тебя завалю,
Живо, старый пердун,
я фуфла не гоню.

Он залез на сосну,
я стоял как дебил,
через десять секунд
он сирену врубил.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   20-09-07 21:27

Очень хорошо вышло. Отгадка:

Чугунов, разгильдяй,
это твой особняк?
Ты кредитку отдай,
не то кончу тебя.

Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя;
Золотою казной
Я усыплю тебя.

Отдавай мерседес
и цепуху. Не вой!
А иначе - писец,
жинка станет вдовой.

Дам коня, дам кинжал,
Дам винтовку свою,
А за это за все
Ты отдай мне жену.

Я и ловок, и юн,
я тебя завалю,
Живо, старый пердун,
я фуфла не гоню.

Ты уж стар, ты уж сед,
Ей с тобой не житье,
На заре юных лет
Ты погубишь ее.

Он залез на сосну,
я стоял как дебил,
через десять секунд
он сирену врубил.

Под чинарой густой
Мы сидели вдвоем,
Месяц плыл золотой,
Всё молчало кругом.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   20-09-07 22:08

ЗдОрово. Я эту песню почти не знаю. Вообще могу перевернуть хоть как-то только то, что знаю хорошо наизусть.
Я, кстати, "Калмычку" помню со средней школы, она еще тогда поразила мое воображение, с тех пор и неразлучна со мной.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   20-09-07 22:30

Слушайте, может новую ветку начнем? Тут всё разгадали?
Эта уже долго открывается.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   20-09-07 22:44

Солнышко в яму свалилось,
пахнет ванилью иприт,
на ближайшую Красную площадь
старая бабка бежит.

Переулки недалеки...
Убирайся, чуждый тать!
Повстречались мы с нею в окопе,
значит, свидимся опять.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   20-09-07 23:04

Солнышко в яму свалилось,
пахнет ванилью иприт,
на ближайшую Красную площадь
старая бабка бежит.

Переулки недалеки...
Убирайся, чуждый тать!
Повстречались мы с нею в окопе,
значит, свидимся опять.

Тучи над городом встали.
В городе пахнет грозой.
За далекою Нарвской заставой
парень идёт молодой.

Далека ты путь дорога.
Выди, милая, встречай.
Мы простимся с тобой у порога,
ты мне счастья пожелай.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   20-09-07 23:07

Мне известен другой вариант (и в сети он имеется именно такой):

Переулки недалеки...
Убирайся, чуждый тать!
Повстречались мы с нею в окопе,
значит, свидимся опять.

Далека ты,пyть-доpога...
Выйди, милая моя!
Мы пpостимся с тобой y поpога,
И быть может,навсегда... [/b
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Саид 
Дата:   20-09-07 23:35

Пели "пожелай", жы-шы прав.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Саид 
Дата:   20-09-07 23:37

О, правы оба!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   20-09-07 23:38

Вот опять мы войне присягаем,
ваксой хмурые лица мы трём,
гонорар на спецсчёт принимаем,
и опять нам палатка - как дом.

Мы покинем кайфующих гадов,
от зажравшихся тварей уйдём,
Мы от них не получим награды,
пусть покоятся с миром, ворьё.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: KPbICA 
Дата:   24-09-07 10:15

Привет! Я соскучилась :)
У меня гостят свёкры, а это похуже енотов. ;)
Совсем простенькое, как обычно:

Деточки, деточки,
Деточки-малышки,
Деточки-деточки,
Ножки-подзадишки.

Деточки, деточки,
Вы на нас начхали,
И уже, как букварь,
К счастью нас читали,
И уже, как букварь,
К счастью нас читали.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   24-09-07 10:25

Деточки, деточки,
Деточки-малышки,
Деточки-деточки,
Ножки-подзадишки.

Деточки, деточки,
Вы на нас начхали,
И уже, как букварь,
К счастью нас читали,

Бабушки, бабушки,
бабушки-старушки,
бабушки-бабушки,
ушки на макушке.

Бабушки, бабушки,
мы вас уважаем,
только как вас понять
мы, увы, не знаем.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: bon-bon 
Дата:   24-09-07 22:43

Люди, я в восхищении!
Во-первых, как это вы ловко сочиняете!
Во-вторых, какой классный Светлов! Не знала этого стихотворения.
В-третьих, как хорош китаец-калмычка!

Заразила своих учеников сочинением перевёртышей - с вашей подачи. Прут на каждый урок! Теперь у нас "перевёртышные" пятиминутки. Если будет что-нибудь особенно удачное, опубликую.
Моё вам всем сердечное приветствие!!!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: bon-bon 
Дата:   24-09-07 22:47

Люди, я в восхищении!
Во-первых, как это вы ловко сочиняете!
Во-вторых, какой классный Светлов! Не знала этого стихотворения.
В-третьих, как хорош китаец-калмычка!

Заразила своих учеников сочинением перевёртышей - с вашей подачи. Прут на каждый урок! Теперь у нас "перевёртышные" пятиминутки. Если будет что-нибудь особенно удачное, опубликую.
Моё вам всем сердечное приветствие!!!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   25-09-07 19:07

bon-bon, а вы им адресочек форума подкиньте, пусть здесь развлекаются.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Саид 
Дата:   25-09-07 20:09

Да Вы что, жы-шы! Отдельных "балдистских" индивидуумов тогда сразу же удар хватит! ;)

А вообще — мысль дельная: глядишь, у мóлодежи интерес к языку и связанным с ним проблемам, хоть и без того, возможно, неслабый, ещё более повысится.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   25-09-07 20:14

< мысль дельная: глядишь, у мóлодежи интерес к языку и связанным с ним проблемам, хоть и без того, возможно, неслабый, ещё более повысится.>

+1
Вон как относящаяся к молодежи КРЫСА увлеклась. :))
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   25-09-07 20:19

А, кстати, последнее жы-шыное вроде неразгаданное пока...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   25-09-07 20:54

Вспомнили. Я уж и забыл, чего там наперевёртывал.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   25-09-07 20:58

Я поддерживаю крысиный интерес и обязуюсь очень скоро опять что-нибудь перевернуть. Вот войду в колею - и каааак...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   25-09-07 21:02

< жы-шы (---.red.bezeqint.net)
Дата: 25-09-07 20:54

Вспомнили. Я уж и забыл, чего там наперевёртывал.>
------------------
Я, кстати, помню все время, только разгадать не могу. А Вы скромно помалкиваете. Трясти надо! - забыли народную мудрость?! Ну и под лежачий камень...

<Тигра
Вот войду в колею - и каааак...>
----------------
Как отгадаем жы-шыное - так надо новую ветку открывать.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   25-09-07 21:18

Я тоже не могу разгадать. И так верчу, и эдак... Размер как в "Прощании славянки", так меня всё время туда утягивает.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   25-09-07 21:46

Славянки? Нет. Скорее уж француженки.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Рenguin 
Дата:   25-09-07 22:02

жы-шы сказал:

> Вот опять мы войне присягаем,
> ваксой хмурые лица мы трём,
> гонорар на спецсчёт принимаем,
> и опять нам палатка - как дом.
>
> Мы покинем кайфующих гадов,
> от зажравшихся тварей уйдём,
> Мы от них не получим награды,
> пусть покоятся с миром, ворьё.


Отречемся от старого мира!
Отряхнем его прах с наших ног!
Нам враждебны златые кумиры;
Ненавистен нам царский чертог!

Мы пойдем в ряды страждущих братий,
Мы к голодному люду пойдем;
С ним пошлем мы злодеям проклятья,
На борьбу мы его позовем:
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   25-09-07 22:09

Вот молодец Рenguin-то, а!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Рenguin 
Дата:   25-09-07 22:13

Жы-шы, проясните, пожалуйста, откуда вакса-то взялась?

> ваксой хмурые лица мы трём,

Отряхнем его прах с наших ног!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   25-09-07 22:19

Думаю, новое надо начать уже в новой ветке.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   25-09-07 22:22

Прах - пыль, порошок. Вакса - густая, влажная.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: bon-bon 
Дата:   25-09-07 23:16

жы-шы, я бы дала им адресочек, да они ещё маловаты, с ямбами-хореями не совсем разобрались, да и с чередованием гласных в корнях тоже - боюсь, опозорят. Вот подучу их немного - и в свет выпущу.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Тигра 
Дата:   25-09-07 23:19

Ага... и на примере поэзии Эксцеленцы научите их понятиям акростиха.
Лучше уж не надо их прямо сюда, будьте посредником.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: ne znatok 
Дата:   26-09-07 11:38

Проживая за границей,
я - раз-два - взлетаю птицей,
крыльями махая не без ловкости.
прилетайте, пошумим,
по старинке по.....м,
мелко радуясь воздушной легкости.

Поболтать всегда занятно,
а лениться так приятно,
чем слюною брызгать с злобною миною.
A не хочешь - так работай,
осушай вокруг болота,
иль таскай акростихи корзинами.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   26-09-07 13:16

Рenguin, браво! На вопрос о ваксе вам уже Тигра ответила. Добавлю: ноги - лица, отряхнём - трём (наносим боевую раскраску).

То ne znatok:

Проживая за границей,
я - раз-два - взлетаю птицей,
крыльями махая не без ловкости.
прилетайте, пошумим,
по старинке по.....м,
мелко радуясь воздушной легкости.

Если вы в своей квартире,
Лягте на пол, три-четыре!
Выполняйте правильно движения.
Прочь влияния извне,
Привыкайте к новизне!
Вдох глубокий до изне-можения.

Поболтать всегда занятно,
а лениться так приятно,
чем слюною брызгать с злобною миною.
A не хочешь - так работай,
осушай вокруг болота,
иль таскай акростихи корзинами.

Разговаривать не надо.
Приседайте до упада,
Да не будьте мрачными и хмурыми!
Если вам совсем неймётся,
Обтирайтeсь, чем придётся,
Водными займитесь проце-дурами!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: Рenguin 
Дата:   26-09-07 13:49

Да чего уж там... (скромно потупившись). Сочинять-то я не умею...
Ответить на это сообщение
 
 Re: Перевёртыши-4
Автор: жы-шы 
Дата:   26-09-07 14:27

>Сочинять-то я не умею...

А кто умеет-то? Это ж не сочинительство, так, баловство. Перевёртыши.

Вот вам (и всем) ещё:

(по просьбе ne znatok перенесено в новую ветку)
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед