Автор: macondo
Дата: 20-06-06 08:32
To hanna* (---.ufg.com)
Дата: 19-06-06 13:48
>macondo, а на правила дорожного движения у Вас тоже авторский взгляд?;)
А вы что же, по городу ездите 60? Впрочем, я пристёгиваюсь и никогда не уступаю дорогу мигалкам (кроме спецмашин, конечно).
Что же до шабата, то Лопатин тут плохой указчик (в других словарях этого слова отыскать не удалось), поскольку его Шаббат - с большой буквы, ударением на первый слог и удвоеннной "б" - являет собою причудливую смесь разновременных традиций.
- Ударение вроде бы идёт от идиша, но там нет удвоения, да и вторая гласная не та.
- Прописная буква в начале слова заставляет воспринимать его как название праздника вроде Пасхи, что несколько странно вне иудейской среды.
- Удвоенная "б" отсылает к древности и хорошо объясняет субботу, но никак не соответствует ни русскому, ни еврейскому современному произношению.
Да и поисковые системы выдают шабат к шаббату примерно как 3:1. А против узуса не попрёшь.
Напоследок забавное: шабаш на иврите - оргия.
|
|
