Автор: Тигра
Дата: 15-05-04 09:37
На вопрос о том, кто из нас говорит лучше по-английски, пока ответить не так легко. У меня есть акцент, хотя и незначительный, у нее нет акцента. Но я гораздо большее нее читала по-английски (читаю неадаптированную литературу начиная с 12 лет, когда еще, конечно, в России жили, сюда приехала в 34). Поэтому мой словарь в чем-то шире, чем у нее, хотя, опять-таки, не во всех областях (чисто бытовой лексики у нее больше, чисто книжной - у меня пока). Она, конечно, говорит бойчее, именно как на родном языке, а главное - лучше ловит на слух, разбирает. Я и по-русски-то часто переспрашиваю почему-то. Я совершенно свободно участвую по-англ. в разговоре на любую тему, но бывает, что вдруг подыскиваю слово. Впрочем, это и в разговоре по-русски бывает. Но еще года через 4 можно будет с уверенностью сказать, что ее английский, конечно, лучше моего.
Насчет поездок в Россию: да, язык без этого свободным не будет, согласна, но у нее другие приоритеты, она не гуманитарий.
"Практически без акцента" - уточните, что тут непонятно. Я имею в виду, что акцент очень трудноуловимый. Более в интонациях, чем в произношении слов.
"Разговаривать красиво" - было некогда подыскивать более точное выражение. Имела в виду вот что: иметь богатый словарный запас, чувствовать разные стили речи, уметь пользоваться разными оттенками слов, понимать, когда какой стиль уместен. Обладать вкусом в языке (как это ни трудно определить). Уметь поиграть и пошутить с языком. Пользоваться разными языковыми приемами, употреблять пословицы и поговорки, скрытые цитаты и просто цитаты, метафоры и синекдохи, метонимии и метопы (или знать, почему метопы тут не при чем), гиперболы и литоты, сниженную лексику и возвышенный или архаический стиль, анафоры и аллитерации... уфффффф... можно продолжить, но хватит.
Если будут еще вопросы, с удовольствием отвечу, но, возможно, не сразу: уезжаю на две недели.
PS. Мне показалась забавной просьба (или требование?)сказать честно. Неужто я бы, как маленькая, стала соревноваться с дочерью в знании английского?
PPS. Алекс... хих... я и сама зарычу, если вдруг надо будет. Ты ж знаешь.
|
|
