Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Русский язык во Франции
Автор: Bernadette 
Дата:   17-05-03 08:43

Очень интересная страничка со многими ссылками. Разрешите добавить следующие :
- несколько вариантов русской виртуальной клавиатуры
http://perso.wanadoo.fr/michel.staelens/clavier/index.htm
- программа онлайн для создания тестов на русском языке
http://perso.wanadoo.fr/michel.staelens/quid/index.htm
- тесты, созданные с помощью этой программы можно посмотреть здесь :
http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/mr/menutests.htm

Очень жаль, что изучающих русский язык во Франции всё меньше.
Bernadette

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Редакция 
Дата:   18-05-03 19:30

Спасибо!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Дарья из Франции 
Дата:   21-07-03 20:32

Бернадет! Во Франции очень много людей, изучающих русский язык.
Если вы хотели бы, что-либо изнать о русских во Франции, то пишите мне, пожалуйста, письма.
Жду Ваших ответов.
С уважением,
Дарья.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Bernadette 
Дата:   23-07-03 08:36

Привет, Дарья!
Очень приятно познакомиться и переписываться.
Я преподаю русский язык во Франции уже много лет и, к сожалению, число
изучающих беспрестанно уменьшается. Во многих лицеях преподавание русского
отменяется из-за нехватки желающих. Большинству преподавателей - как и мне
самой - уже за 50, а молодых очень мало. Я считаю, что лет через 10 русский
будут предлагать только в нескольких больших городах страны.
Бесполезно говорить о причинах: их, конечно, много. Одной из них, по-моему
является наша французская система преподавания иностранных языков вообще,
поскольку другие языки тоже "страдают", кроме английского и испанского.
Всё это довольно печально, но я, лично, продолжаю развёртывать свой сайт в
Интернете по адресу"
www.memorusse.fr.st
Приглашаю Вас посетить мои скромные странички, часто прибегая к помощи
прекрасного сайта Gramota.ru! Интересно было бы узнать Ваше мнение об моей
работе.
Жду Вашего ответа.
С уважением
Bernadette

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Natalia 
Дата:   27-08-03 23:27

Здравствуйте, уважаемая коллега!
Я тоже преподаю русский язык во Франции. Давно захаживаю на Ваш сайт и рекомендую его своим ученикам. Несколько раз использовала материалы на уроках в компьютерном классе. Вы проделали огромную работу. Спасибо Вам.
Наши французские академические сайты очень интересны и полезны, но так не хватает форума для профессионального общения французских учителей РКИ!

Наталья

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Дваждынатуральночисленнорядный 
Дата:   23-10-03 02:54

Вы делаете замечательное дело - надеюсь, мои замечания будут для Вас полезны.

Встретились ошибки в ударениях.
Здесь: http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/femmes.htm
перИод , дожностнОм

Сейчас поздно, а потом ещё посмотрю.
Успехов!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Bernadette Cierzniak-Meige 
Дата:   23-10-03 10:08

Вы очень любезны! Спасибо за помощь.
Выделять по одной букве в каждом слове - это очень скучное и утомительное занятие.
Сейчас исправлю.
Конично, буду учитывать все замечания с благодарностью.
Bernadette

Ответить на это сообщение
 
 Ещё опечатки
Автор: NN 
Дата:   24-10-03 23:28

http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/elections.htm

прАздновать

http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/euthanasie.htm

уйтИ из жизни

http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/tic.htm

часто встречается "логИн"; опечатка "запрещёныне" - запрещённые

http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/peinemort.htm

приговОр; "гоударство" - государство

http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/racisme.htm

мен-ь-шинство; в этом значении часто ударное меньшИнство; психологИческому прессингу

http://perso.wanadoo.fr/clavier.cierzniak/memorusse/debats/suicide.htm

намеревАться; отравИться; суицидент (фактически не употребляется, я, например, вижу впервые); опять же перИод

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ещё опечатки
Автор: Bernadette Cierzniak-Meige 
Дата:   25-10-03 07:39

Большое спасибо!
Всё исправлено. А вот, откуда взялся «мой» суицидент: это, оказывается, медицинский жаргон или снобизм автора статьи. Поэтому я убрала это слово.

СУИЦИД
Другое название этого явления - самоубийство.
В советские времена существовало убеждение, что суицид - явный признак психического заболевания. То есть каждый суицидент посмертно получал звание ненормального, а тех, кого удалось вытащить, пожизненно ставили на учет у психиатра (со всеми вытекающими последствиями). Вообще размышления о самоубийстве - чаще всего признак не отсутствия, а если хотите, избытка ума (то самое "горе от ума", о котором не раз уже приходилось говорить). Поэтому трудно переоценить заслугу известного психиатра А.Г.Амбрумовой - она сумела фактически доказать то, что большинство суицидентов - люди практически здоровые.

© Нарицын Николай Николаевич, врач-психотерапевт, психоаналитик
mail@naritsyn.ru
(095) 359-21-92, 778-90-27

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Natalia 
Дата:   25-10-03 15:18

http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/gfoutilslingru.htm :

Instr.pl : МОЛОДЫМ вместо МОЛОДЫМИ

http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/gfoutilslingru.htm :

одиннацатый вместо одиннаДцатый
сотий вместо сотЫй

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Natalia 
Дата:   25-10-03 15:53

Есть ещё опечатки.

http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/espace_terminales/textes/nom_de_famille.htm

В тексте "Как её фамилия ?", в списке лексических единиц "секратарь" вместо "секретарь".

http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/espace_terminales/textes/fidelite.htm

В грамматических пояснениях к тексту "Верность" глагол "продолжаться" обозначен как pf (СВ).

С уважением,

Наталья

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Natalia 
Дата:   25-10-03 16:09

Ссылки на опечатки в склонении прилагательных и числительных, о которых идёт речь выше:

http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/grammaire/decladj.htm

http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/grammaire/declnumeraux.htm

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: NN 
Дата:   25-10-03 17:00

Ну вот, оказывается, не я один такой сумасшедший :)))

Уважаемая Бернадетт, с большим интересом рассматривал рисунки русских писателей в тесте. Скажите, это школьные\студенческие работы? Во всяком случае, явно французские - галльские носы пририсованы всем :)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Bernadette Cierzniak-Meige 
Дата:   26-10-03 07:34

Уважаемый NN ! Я так и подумала, что вас двое, не сумасшедших, а очень внимательных.
Я Вам очень багодарна.
Работаю одна, и сколько раз ни перечитываю, всё равно пропускаю опечатки.
А теперь о рисунках. :))) Это «произведения» моего мужа по известным картинам. Всё-таки, несмотря на галльские носы, :))) можно узнать кто есть кто ?
Еще раз, большое спасибо за Ваш интерес к моей работе.

Как мне быть ? Переводить мужу Ваше сообщение или лучше не переводить ? :)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: Bernadette Cierzniak-Meige 
Дата:   26-10-03 07:38

Спасибо, Наталья!
Этими страничками затимается терерь один из моих коллег. Я ему передала Ваши сообщения и постараемся все исправить.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский язык во Франции
Автор: NN 
Дата:   26-10-03 11:44

> можно узнать кто есть кто ?

Если честно, Маяковский и Пастернак узнаются не очень. Про В.В. я вообще сперва подумал, что это Замятин - мы привыкли видеть Маяковского более монументальным, объёмным. А исходное изображение Пастернака просто, на мой взгляд, выбрано неудачно.

А что носы - это правильно. Известный факт: во всех национальных республиках памятники Ленину имели соотв. национальные черты :)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед