Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Сертификация диплома
Автор: Russofeel 
Дата:   29-03-04 02:17

Занимался ли кто-нибудь (из посещающих этот форум) сертификацией своего российского (советского) диплома с описание предметов по лингвистике и педагогике?
Один хороший человек хочет это сделать за пределами нашей Родины. Но не знает, где взять описание на 3-5 строчек предметов так, чтобы это было понятно организации, которая требует подобный документ. Это надо для целей получения квалификации преподавателя/учителя.
Предметы у неё были типа: русская диалектология, стилистика, теория литературы, педагогика и проч.
Поделитесь описаниями, а?
Если не занимались, не знаете, не можете помочь, то просто не отвечайте.
Спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сертификация диплома
Автор: olga de gilde 
Дата:   02-04-04 01:44

Привет!
Здесь, в Германии, огромное число переводчиков, которые перевели для подтвержения квалификации более миллиона всевозможных дипломов и прочих документов. Но речь в данном случае идет о переводе (иногда с описанием, конечно, т.к. не все дисциплины совпадают со здешними университетскими. Что Вы имеете в виду, когда спрашиваете об описании предметов на 3-5 строчек? На каком языке они должны быть описаны для получения Вашим подопечным квалификации за пределами России?
P.S. По случаю 1-го апреля припомнился мой шуточный стишок в Ваш адрес на одной из страничек форума. Не держите зла. То была моментальная зарисовка, просто шутка.
Love
Olga

Ответить на это сообщение
 
 Предметы прошедших дней
Автор: Russofeel 
Дата:   02-04-04 07:04

Для сертификации - насколько мне стало понятно - нужна высылка документа в зарубежную страну из России о том, что человек изучал предметы. И при этом надо написать (на языке оригинала, т.е. русском), что имеется в виду под названием. Потому как многих предметов просто в другой природе не существует.
Вот что мне удалось написать, в частности, про "Общее языкознание"
================================================
Предмет общего языкознания. История лингвистических учений. Теории и школы в лингвистике. Типологическое сравнение языков и языковых семей. Класификация языков. Системность языка. Структурность языка. Способы выражения грамматических значений. Синхрония и диахрония. Математические методы в области теоретической и прикладной лингвистики.
===============================================
Не получается написать про такие предметы, как
Введение в славяноведение.
Научный коммунизм.
Сопоставительная грамматика.

Кто знает, как это лучше сделать?
Кто-то сталкивался с подобной проблемой?
Как удалось её решить?
Спасибо за возможные ответы (лучше в прозаической форме).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сертификация диплома
Автор: Ольга2 
Дата:   03-04-04 01:40

"Друг Руссофили - хороший человек"... Это, наверное, анекдот такой.

Ответить на это сообщение
 
 анекдот?
Автор: Russofeel 
Дата:   11-04-04 18:44

2 Ольга2
А в чём "соль" анекдота? Он про сертификацию диплома?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сертификация диплома
Автор: Ольга2 
Дата:   12-04-04 20:32

А до Вас действительно не дошло?????

Ответить на это сообщение
 
 не дошло
Автор: Russofeel 
Дата:   13-04-04 19:45

Ольга2: %А до Вас действительно не дошло?%
А Вы что-то посылали мне? На какой адрес? Ничего не получал. Это касается сертификации диплома или описания предметов? В любом случае заранее спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сертификация диплома
Автор: Svetlana 
Дата:   22-05-04 22:07

V kazhdoy strane svoi zakony. Vy, skoreye vsego ob Akademicheskoy spravke s podrobnoy chasovoy setkoy po predmetam. Yeyo vydayut v Vuze, kotory okonchil Vash znakomy. No yeyo neobhodimo zaverit v Ministerstve Obrazovaniya Rossii (postavit Apostile de La Haya). A voobsche-to, ya by porekomendovala Vashemu znakomomu obratit´sya v Minsterstvo Obrazovaniya strany, gde on sobirayetsya homologuizirovat svoy sovetskiy/rossiyskiy diplom o vysschem obrazovanii. Yemu, navernyaka, dadut boleyey kompetentnuyu konsul´tatsiyu po dannomu voprosu.

Ответить на это сообщение
 
 образование / воспитание
Автор: Russofeel 
Дата:   25-05-04 01:27

спасибо, я отошлю к стране, требующей сертификации. Жаль, что Филиппов так и не выполнил своего обещания сделать российский диплом сертифицируемым...
беда в том, что при описании советских предметов мало соответствий. В частности, последний вопрос ко мне был: какая разница между образование и воспитание (в частности, как перевести это на английский)?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Предметы прошедших дней
Автор: link- 
Дата:   14-08-04 08:24

<a href=>link </a>

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сертификация диплома
Автор: news- 
Дата:   14-08-04 08:24

<a href=>news </a>

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сертификация диплома
Автор: link- 
Дата:   14-08-04 08:24

<a href=> link</a>

Ответить на это сообщение
 
 Re: анекдот?
Автор: news- 
Дата:   14-08-04 08:25

<a href=> news</a>

Ответить на это сообщение
 
 Re: не дошло
Автор: news- 
Дата:   14-08-04 08:25

<a href=> news</a>

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед