Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Русский язык в мире

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Сложности с видом глагола

Автор: Michi  Дата:   18-12-07 15:08 Помогите, пожалуйста. Как объяснить студентам, в чём разница в следующих предложениях: Я жил 2 года в России и Я прожил 2 года в России Он работал 4 часа и Он проработал 4 часа Ему нравилось петь и Ему понравилось петь (здесь, наверное, разница: умел и попробовал). Danke Michael

Ответить на это сообщение

про

Автор: Russofeel.  Дата:   22-12-07 16:53 ПРО- = трудность, процессуальность, прохождение через весь процесс проболтаться 2 часа и ничего не дождаться пролистать весь журнал и ничего не найти давай еще раз заново пройдёмся по материалу прочешите весь лес, но бандитов найдите! граждане, проходим в салон. ПРОстранство, ПРОём, заПРОпоститься, ПРОникнуть, ПРОрваться это может помочь запомнить значение ПРО- (я) примеры из моего языкового чутья.

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: sepka  Дата:   24-12-07 00:09 В первом случае действие просто называется, во втором же еще и законченность этого действия, в некотором смысле результат.

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: ФЕЮ  Дата:   25-12-07 13:04 По моему мнению, в первых частях примеров употреблены глаголы несовершенного вида, т.е. действие длилось какое-то время в прошлом, возможно, оно даже не завершено (если кто-то помешал, к примеру, спеть до конца песню), а во вторых частях - совершенного вида - т.е. действие закончено с определенным результатом (даже, если он отрицательный).

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: Peter  Дата:   27-12-07 00:25 Michi, одно мнение студента: Предложения в единочестве трудные. Может быть, добавьте последовательную фразу .... т.е. какой-то контекст Я жил 2 года в России и...... Я прожил 2 года в России, а потом.... Я проживал 2 года в России и ..... === В общем, с.в. смотрит на действие между двумя точками времени и старается обнаружить изменение в состояние мира (или наоборот не-изменение: НЕ с.в.). Нс.в. смотрит на действие и не старается обнаружить изменение... (или смотрит на не-действие, если НЕ нс.в., запрет и т.д.) А у вас еще лексикальная разница между глаголами. Пусть носители языка вам объясняют....

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: Peter  Дата:   27-12-07 00:43 Michi, как это: жить = leben, а прожить/проживать = wohnen ? HTH.

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: sepka  Дата:   27-12-07 09:27 Peter, leben - жить ist an sich unvollendet. Durch Präfigierung bekommt das Verb eine etwas andere Bedeutung - einen Zeitraum irgendwo leben - пожить, прожить nur vollendet. Проживать - nur unvollendet- irgendwo wohnhaft sein. Поживать - nur unvollendet - leben im Sinne es sich gut oder schlecht gehen lassen. Z.b. Как поживаете?

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: Michi  Дата:   31-12-07 00:00 Для меня эти 2 глагола не имеют отношения к виду, я чувствую здесь лишь семантические различия: wohnen-проживать в более конкретном смысле, проживать в каком-то месте, н.р. in einer Wоhnsiedlung wohnen. Leben употребляется чаще в более общем, онтологическом смысле, как ЖИЗНЬ, СУЩЕСТВОВАНИЕ. Спасибо всем за помощь. Приятно осозновать, что не ты один такой бестолковый и вопросы, возникающие у тебя, не совсем лёгкие.

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: Michi  Дата:   31-12-07 00:02 Осознавать :(

Ответить на это сообщение

Re: Сложности с видом глагола

Автор: sepka  Дата:   31-12-07 00:56 Michi, если не секрет, то в каком городе Германии Вы преподаете?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед