Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Русский как двоюродный
Автор: Канхвета 
Дата:   25-10-07 19:15

У меня следующий вопрос:
Ко мне в продвинутую группу русского языка пришло несколько ребят, выросших в Германии. Говорят они неплохо. Пишут - катастрофа!!!
Например: лошка, чажка, сказаль, кричю, он жевет в Берлине, смеетса и т.д.
Ребятки очаровательные, интересующиеся. Дала им рассказ, думала на пару недель хватит. Они схавали за полчаса и смотрят на меня.
Пытаюсь давать им диктанты для 5-6 класса.
Кто-нибудь может подсказать, что еще им можно дать.

Кроме того, в группе несколько человек, для которых русский действительно иностранный. Как их вместе обучать - ума не приложу!

Спасибо заранее.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский как двоюродный
Автор: olga de gilde 
Дата:   25-10-07 20:24

Каковы цели и задачи Вашего курса? Ребята готовятся к ТРКИ или - в перспективе - к какому-то другому экзамену? Или их родители занимают этими занятиями свободное время детей? Какой возраст?
Ребятам "можно дать" многое, надо только для этого знать, зачем давать?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский как двоюродный
Автор: Канхвета 
Дата:   25-10-07 20:48

Прошу прощения, забыла указать сразу: ребята хотят в перспективе сдавать ТРКИ, второй уровень, поскольку к носителям языка их отнести уже трудно, а каким-то образом классифицировать нужно. Группа обучения В2 по европейской скале.
Они студенты, но не слависты. Возраст 20-25 лет. Приехали в среднем лет 15 назад, кое-кто успел закончить 1-2 класса русской школы, но с тех пор языком не занимались.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский как двоюродный
Автор: olga de gilde 
Дата:   26-10-07 00:25

Если речь идёт об орфографии, можно порыться в сети, найдете немало онлайн-диктантов, тренинговых программ для сам-работы. Со школьниками на уроках я использую карточки-задания Жердева, серию "Найди ошибку" и "Подбери слово" Шкляровой. Пособий подобного рода множество в русских книжных магазинах, например, в Дюссельдорфе. Попробуйте использовать пособия Златоуста для развития речи у студентов с heritage русским, но таких пособий мало. Есть и адаптированные пособия для чтения "Библиотеки Златоуста" из серии "Читаем без проблем", рассчитанные на разные уровни (ТРКИ). Вы можете обратиться за советом напрямую ко мне через сайт Русской школы в Дюссельдорфе. Успехов!

Ответить на это сообщение
 
 википедия
Автор: Russofeel. 
Дата:   01-11-07 00:56

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дети_с_русским_языковым_наследием

Ответить на это сообщение
 
 Re: Русский как двоюродный
Автор: olga de gilde 
Дата:   01-11-07 16:10

Спасибо, забыла в спешке.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед