Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Русский язык в мире

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

B1 сертификат

Автор: sepka  Дата:   11-10-07 14:02 Привет всем, я преподаю (частные уроки взрослым) русский в Германии 4 года. До недавнего времени все было довольно безобидно - расширение горизонтов или очень занятые бизнесмены. Но в последние полгода ситуация резко изменилась. Количество учеников с мотивацией возросло. Среди них даже есть некоторые дамы, которые хотят сдать экзамен на сертификат. А именно одна, можно сказать почти нулёвая, хочет В1. Она, в принципе, не против и в России пожить. Поделитесь опытом, как долго примерно нужно заниматься (из расчета 3 раза в неделю по 90-120 минут) или сколько часов примерно требуется, чтобы достичь уровня В1? Не учитывая пребывания в русскоговорящей стране. Еще один дополнительный вопрос. Как мотивировать взрослых людей, работающих как лошади, учить слова? Времени и сил у них нет. Я со временем поняла, что тут никакие разговоры не помогут. Придется брать дело в свои руки. Придумывать кучу упражнений к текстам и склонять и спрягать, пока пар из ушей не пойдет. Многие ученики думают, что если они слово 3 раза прочитали, то оно запомнилось и вошло в активный запас. Не тут-то было.. Буду рада всем ответам и советам! Сепонька

Ответить на это сообщение

Re: B1 сертификат

Автор: olga de gilde  Дата:   12-10-07 14:03 В 2006 г. вышел в свет учебник Антоновой, Нахабиной и Толстых "Дорога в Россию", часть 3. Учебник состоит из 2-х частей и рассчитан как раз на подготовку к сдаче ТРКИ В1. Может быть, он ответит на Ваши вопросы. Что касается доп. вопроса. Как мотивировать? Пар из ушей, упражнения, склонения и спряжения - это, конечно, не мотивация, Вы правы. Мотивация ведь лежит в сфере сугубо личной. Может быть, им стоило бы учить слова и склонять не для слов и склонений, а для подготовки к какому-нибудь проекту. Например, вы собираетесь пойти с ними - ну, скажем - в русский книжный магазин, ресторан, на выставку, на рус. фильм, придумайте сами, куда и зачем. А для этого необходимо выучить и знать: такие-то слова, такие-то структуры, такие-то, может быть даже стишки или тосты, или скороговорки. Вот тогда появляется мотивация что-то учить. А для шефа на фирме или "для папы Карло" учить как-то не особо хочется. Сами знаете. Может быть, мой спонтанный пример, как "смотиворовать" не из самых удачных. Я просто хотела поделиться с Вами тем, как я иногда подхожу к той же самой проблеме, не доводя ни себя, ни учащихся до "пара из ушей". Но иногда я также игнорирую их неподготовленность их нежелание и/или неготовность учить себя учиться. Just ignore it.

Ответить на это сообщение

Re: B1 сертификат

Автор: Olga St  Дата:   12-10-07 15:25 Еще один привет всем, То, что в Германии повышается интерес к русскому, очень радостно читать. А вот вопрос сертификации давно уже больная тема. Проблема или загвоздка, скажем так, в том, что есть российская и европейская сертификация. Российская - это ТРКИ и все, что с этим связано: центры (Гамбург теперь, кстати, тоже стал одним из центров сертификации, наряду с Халле), материалы (в основном Златоуст www.zlat.sbp.ru), курсы и т.д. Европейской сертификацией занимаются в основном VHS под руководством TELC (The European Language Certificate). И у двух этих направлений разные требования. Если не сказать даже совершенно разные. Здесь вы можете загрузить модели тестов TELC с аудиоматериалом http://www.telc.net/index.php?id=226&L=0 Модели тестов ТРКИ есть на сайте Златоуста. Так что надо сначала, в любом случае, определиться, какой из сертификатов нужен вашей ученице. Возможно российский, если она хочет пожить в России. Тогда и часов на подготовку уйдет больше. Если человек занимается много самостоятельно, я думаю часов 250-300 может быть и хватит. Это средние требования при подготовке. А вопрос мотивации такой интересный, что может быть вообще отдельную ветку организовать. Иногда я чуть ли не сама падаю духом, но пытаюсь, как советует Ольга де Гильде "just ignore it!" Кто хочет, тот учит! Скажем так.

Ответить на это сообщение

Re: B1 сертификат

Автор: olga de gilde  Дата:   12-10-07 22:32 Еще пару слов о сертификатах. Правильно, параллельно существуют, но - полностью согласна с Olga St - не сосуществуют два сертификата: ТРКИ и TELC. Правильно и то, что необходимо прежде разобраться, к какому из этих тестов готовить. Кроме Гамбурга и Халле экзамены ТРКИ проводятся ежегодно также в Дюссельдорфе, Бохуме и Марбурге. В Дюссельдорфе в нашей Русской школе письменная часть ТРКИ прошла в этом году в сентябре, устная будет проходить, как всегда, в декабре. Мы проводим сертификацию уже 3-й год подряд: есть о чем рассказать, чем поделиться, кое-какую инфо мы выставили на наш сайт. Теперь о самих экзаменах. Конечно, сдают здесь, в Германии, при упомянутом Вами TELC и тесты по англ., и по франц. и по всем абсолютно европейским языкам как иностранным. Однако. Вы не можете сравнивать сертификаты TELC с сертификатами, к примеру, Cambridge или Oxford, DELF или DALF (франц. сертификаты). Ведь последние вы сдаете доцентам или профессорам-носителям языка. Ценность, значимость, вес, так сказать, таких экзаменов в несколько раз превышает, извините, "суррогат" TELC. Ну кто, скажите, в Европе может оценить уровень владения русским (даже если в экз. комисси и есть пара носителей русского языка), если не руссисты, работающие в языковой среде "live"? Короче, ТРКИ проводят доценты и профессора из России, специально приезжающие на такие вот экзамены. Наверное, еще лучше было бы Вашей ученице взять и сдать ТРКИ в России. Так делают некоторые наши учащиеся: готовятся у нас, а затем сдают в Москве или Питере. Правда, они перед сдачей заказывают еще пару недель интенсива. Успехов! P.S. А мотивация и вправду отдельная тема и требует отдельной ветки.

Ответить на это сообщение

Re: B1 сертификат

Автор: sepka  Дата:   24-12-07 00:17 спасибо большое за ответы. У меня почему-то очень долго не получалось отправить сообщение. Спасибо Ольге Ст за линк! Почитать примеры из тестов интересно и другим ученикам. Я сразу же двоим всучила, посмотрим. Думаю, экзамен на сертификат мог бы подхлестнуть и других учеников. Как у Вас, многие ли преследуют цель "сертификат"? Думаю, моя ученица захочет российский сертификат. 3 раза в неделю для неленивого и работающего человека это довольно интенсивно. Собирается со мной в отпуск в Украину, так что очень положительно настроена! Ольга де Гильде, о Вашей школе я слышала, т.к.живу тоже в Дюссельдорфе. С удовольствием обращусь к Вас за советом! Например, вопрос. Вы советуете в какой-то ветке одной девушке открыть русский воскресный детский сад. Не перенасыщен ли этот рынок в Германии? Хотя опыта у меня еще мало (я считаю, для преподавателя 4 года это мелочь, хотя неплохо, с учетом того, что в Украине я работала переводчиком), но уже крутится пару лет идея о школе, скорее послеобеденной и воскресной, в которой бы преподавался русский как родной или интенсивно для немцев или иностранцев вообще, музыка, искусство и танцы. Это, конечно, грубые очертания, но в этом направлении. Как Вы думаете, есть ли вообще желание у людей заниматься этим? В каком количестве сдаются у Вас экзамены на сертификаты? Разумеется, по этому фактору не сравнить интерес детей или родителей, но было бы интересно узнать. Смотрю, что начинаю отходить от темы и лучше бы создать новую ветку. Так и сделаю. Лена

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед