Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Что такое выучить русский в Грузии
Автор: Редакция портала 
Дата:   05-10-07 16:22

В редакцию портала пришло письмо от редактора, переводчика, преподавателя Людмилы Тумановой из Тбилиси, которая написала статью о проблемах русского языка и его преподавания в Грузии – «Размышления у непарадного подъезда, или Что такое выучить русский в Грузии». Статья заинтересовала нас, и мы решили предложить ее вниманию наших читателей. Ждем откликов!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое выучить русский в Грузии
Автор: niki_88 
Дата:   06-10-07 16:43

просто класс!!!!!

rikitikitavi

Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое выучить русский в Грузии
Автор: Olga_ge 
Дата:   09-10-07 12:12

Безусловно, тема статьи очень актульна. И особенно сейчас, когда процесс реформирования грузинского образования идет полным ходом.
Однако позволю себе не во всем согласиться с автором.
Во-первых: в данной ситуации не стоит вопрос о совершенном овладении языком (для чего нужны те самые 5 000 учебных часов). Задача педагога на начальном этапе (особенно во младших классах) заинтересовать русским языком, а это возможно только в одном случае, если ученик с первых же уроков почувствует, что его коммуникативная компетенция возросла, т.е. он может поддержать самый элементарный диалог. И развивать этот интерес дальше. Сейчас, к сожалению, средний уровень владения русским языком пятикласника и десятикласника примерно одинаков. :( И уж точно не соответствует их коммуникативным потребностям.
Во вторых, глубокоуважаемый автор совсем не упоминает о новых школьных учебниках, изданных уже после 2000 года. В них, безусловно, масса недостатков, но уж точно нет слов борона и сеялка. :)
В третьих: успешное преподавание русского языка в обычных школах (не специализированно русских) непременно должно опираться на аудиозаписи и компьютерные программы, которые сначала надо создать. :)
А в остальном автор, безусловно, права.
С уважением и готовностью продолжать дискуссию,
Ольга Кикава (Зугдиди, Грузия)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое выучить русский в Грузии
Автор: lyuda05 
Дата:   13-10-07 18:42

Уважаемая Ольга, спасибо за интересный отклик. Хотелось бы обсудить с Вами новые школьные учебники, которые я, конечно, знаю, поскольку приходится помогать ученикам с классным домашним заданием. Сейчас передо мной учебники: 3-й класс (2004 год), 4-й (2005), 5-й (2005, 2006), 7-й (2006), 11-й (2007). Ну что сказать? Тяжело на душе и рябит в глазах.
Вы правы, в них масса недостатков (и ошибок, например, два заголовка крупным шрифтом: Текстовый (с ударением на "е" и с буквой "ы" вместо "о") словарь и Алфавитный словарь вместо Русско-грузинский словарь), но дело даже не в этом - книги сами по себе вроде и неплохие (не 7-й - Мост в Россию 1, тут могу только развести руками), стишки, стихи, тексты, упражнения, последних, кстати, абсолютно недостаточно.
(Остановлюсь на 11-м классе. Интересная книга, нацелена на ЕНЭ, но, чтобы заниматься по ней, уже надо знать язык. А сколько знающих русский одиннадцатиклассников? И ещё: под рубрикой Великие люди представлены Эйнштейн, Джон Кеннеди и третьим Михаил Булгаков. Подборка, по меньшей мере, странная для учебника русского языка.)
Так вот, книги эти, к великому сожалению, не "научают" русскому языку. Почему? Ответ, повторюсь, должно дать фундаментальное исследование. Но одна из причин, как мне кажется, это отсутствие метода. Потому что метод - это не повторяющиеся до ряби в глазах названия рубрик (Мало уметь читать, надо уметь и думать; Учись учиться; Проверь себя; Грамматическая разминка; Поговорим; Словарная страничка; Модели и конструкции; Пишем без ошибок и т. д. и т. п.) - а тот каркас, на котором строится содержание учебника и который делает из просто книги Учебник.
Поэтому я лично предпочитаю классику (например, великих Бархударова и Крючкова), она не рассчитана на неносителей языка, но всё равно даёт больше, чем вышеуказанное.
С уважением, автор, и простите мою некоторую серьёзность в ответе.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Что такое выучить русский в Грузии
Автор: Olga_ge 
Дата:   03-11-07 09:49

Уважаемая Людмила!
По какому-то техническому недорозумению сообщение о ваше м комментарии не было мне доставлено, так чвто извиняюсь за долгое молчание... :)
Конечно, если бы основным недостатком новых учебников были орфографические и терминологические оплошности - это исправимо....
Действительно дело в методе и, как мне кажется, прежде всего, в восприятиии русского языка авторами этих учебников... ДЛя них (и для нас! :) ) русский - по крайней мере второй язык... А для школьников это, как правило, второй иностранный! :)
Бархударов и Крючков -это, конечно, классика, но если говорить о методе, то не уместней ли здесь Широченская и Хавронина? Да, их методика не рассчитана на детский возраст, но зато полностью ориентирована на изучение языка с абсолютного ноля....
:)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед