Автор: соня
Дата: 05-05-07 22:55
Здравствуйте! С удовольствием читаю Ваш форум! Чувствую, что ответы на мои вопросы где-то совсем рядом, но всё же не нахожу.
Я - учитель английского языка. Преподавала 8 лет на курсах в СНГ. Уже несколько лет мы живем в Германии и для себя другой сферы деятельности я не видела. Были частные уроки, но, скорее, как удовольствие для меня, так как финансовых доходов они не приносили. Как не native-speaker английский преподавать я не могу. А это было делом всей моей прожитой жизни.
Неделю назад меня неожиданно попросили помочь "освежить" знания немцу, занимающимся бизнесом. Он собирается серьезно работать с Россией. Я предупредила, что я - не преподаватель русского языка. Но меня всё-таки утвердили. Перед первым уроком, да и сейчас... , я очень волновалась.. Не знаю, наверное, сложно понять.. Но, например, структуру английского языка я себе четко представляю и, будучи не носителем, успешно преподавала и чувствовала, что называется "feed-back". Но преподавание русского языка..., несмотря на то, что он для меня родной..., наводит на меня просто панику. я просидела в интернете почти 20 часов, но методик или четкого изложения удайтись не удалось... Может быть, я не там искала..
В итоге, я предложила ему небольшой тест (знания приличные. путается в некоторых падежных окончаниях, особенно, винительный-Akkusativ). После мы обговаривали фразы "как перенести/отложить встречу".
Теперь же запланировала ситуативный урок. Даю ситуацию и он, используя фразы прошлго урока, должен попытаться выйти из неё.
Очень приветсвую прямой метод. Но практически и теоретически мне очень непросто подбирать материал. Схему (в англ. я брала от простого-к сложному) русского языка не представляю.. Обычно мне легко всё давалось, когда четко вижу цель и знаю структуру языка. Представляю уровни (в англ.яз), уровень студента уже чувствую без тестов, из разговора. А здесь.. чувствую, что попала в просак). С одной стороны, мне кажется, что я зря согласилась, с другой.. хочется помочь и меня, как преподавателя, очень задевает, что я не чувсствую в себе уверенности и задевает профессиональное самолюбие! Чувствую в себе силы и, одновременно, обескураженность. Это для меня должно быть простым, но при этом так сложно! Совсем не знаю, как быть дальше.. Но отказаться от уроков не смогу!
Прошу Вас, пожалуйста, подскажите, какие шаги предпринять... , учебники, хотя бы "навети/ натолкнуть" на мысль. Сейчас цель в том, чтобы "развязать ему язык". Нужно говорить..., но о чем.. темы "знакомства" и т.д. он, похоже, уже прошел на курсах. Может быть, кто-нибудь смог бы, хотя бы вкратце, описать блоки или систему.
Буду рада любому совету! Большое спасибо всем откликнувшимся!
|
|
